Volver a la patria: el renacer del judeoespañol desde la perspectiva de la lengua y cultura checas

• Martina Kutková ^[1]
  1. [1] Charles University in Prague

     Charles University in Prague

     Chequia

     
• Localización: Verba hispanica: anuario del Departamento de la Lengua y Literatura Españolas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana, ISSN 0353-9660, Nº. 29, 2021, págs. 77-95
• Idioma: español
• DOI: 10.4312/vh.29.1.77-95
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Blochová, H. (2001): La rosa enflorece [CD], Praha: 2HP Production.
  • BOE (2001): «Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias», BOE (Boletín Oficial del Estado). https://www.boe.es/boe/dias/2001/09/15/pdfs/A34733-34749.pdf...
  • Branchadell, A. (2005): «Introduction». En: Albert Branchadell, Lovell Margaret West (eds.), Less Translated Languages. Amsterdam-Filadelfia:...
  • Branchadell, A. (2011): «Minority Languages and Translation». En: Yves Gambier, Luc van Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies,...
  • Bunis, D. M. (2018): «Judezmo (Ladino/Judeo-Spanish): A Historical and Sociolinguistic Portrait». En: Benjamin Hary, Sarah Bunin Benor (eds.),...
  • Chesterman, A. (2001): «Proposal for a Hieronymic Oath», The Translator, 7, 139-154.
  • Chloupek, J. (1971): Aspekty dialektu. Brno: Universita J. E. Purkyně.
  • Cronin, M. (1995): «Altered States: Translation and Minority Languages», TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction 8, 1, 85–103. https://www.erudit.org/en/journals/ttr/1995-v8-n1-ttr1482/037198ar/...
  • Decreto de expulsión de los judíos de Aragón y Castilla (1492): http://roble.pntic.mec.es/jmom0087/archivos/texto4.pdf.
  • Demuthová, D., Měřinský R. (1996): Songs of the Sephardic Jews [CD], Praha: Oliverius Records.
  • Drugan, J., Tipton, R. (2017): «Translation, ethics and social responsibility». The Translator 23, 2, 119–125.
  • Even-Zohar, I. (1978): «The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem», En: James S. Holmes, José Lambert, Raymond...
  • Federation of Jewish Communities, Czech Republic (2021): Annual Report on Manifestations of Antisemitism in the Czech Republic. https://www.fzo.cz/en/wp-content/uploads/FZO-VZ20-ENG-F3-email.pdf...
  • García Moreno, A. (2018): «El judeoespañol». En: La influencia económica y comercial de los idiomas de base española. Madrid: Ministerio de...
  • Hajdovský, L., Hajdovská-Tlustá, K. (1998): ESTER: Shalom, chaverim. Šalom, přátelé, Shalom, friends [CD], Praha: Rosa.
  • Kuusi, P., Kolehmainen, L., Riionheimo, H. (2017): «Introduction: Multiple Roles of Translation in the Context of Minority Languages and Revitalisation»,...
  • Lewitová, J., Měřinský, R. (1993): Sephardic Songs [CD], Praha: ARTA Records.
  • Lewitová, J., Merta, V. (1996): Sephardic Inspiration [CD], Praha: ARTA Records.
  • Manrique, L. (2019): «Los sefardíes, testigos de mundos desaparecidos», Política exterior. https://www.politicaexterior.com/los-sefardies-testigos-mundos-desaparecidos/...
  • Perlov, D. (1981): In Search of Ladino [film], Israel: Liat Benhabib, Yael Perlov.
  • Pym, A. (2001): «The Return to Ethics», The Translator, 7, 129–138.
  • RAE (2020): «El director de la RAE participa en la presentación de la Academia Nacional del Ladino», RAE. https://www.rae.es/noticia/el-director-de-la-rae-participa-en-la-presentacion-de-la-academia-nacional-del-ladino...
  • Sadek, V., Štolbová, E. (1962): «Středověká hebrejská a „ladino“ poezie», Judaica Bohemiae 17, 10, 235–236.
  • Samokovlija, I. (1989): Šalomounova pečeť. Praha: Odeon.
  • Toury, G. (1985): «Aspects of Translating into Minority Languages from the Point of View of Translation Studies», Multilingua 4, 3–10.
  • Ventas, L. (2017): «Qué es el ladino, el idioma “en peligro de extinción” al que se quiere dedicar una academia de la RAE para solventar una...
  • Vidal Sephiha, Ch. (2017): «Yiddish and Judeo-Spanish, a European Heritage», Brewminate. https://brewminate.com/yiddish-and-judeo-spanish-a-european-heritage/...
  • Wagenstein, A. (2006): Daleko od Toleda. Praha: Havran.