La traducción literaria como compromiso social y cultural: el papel de los traductores de la literatura checa en México

• Karolína Strnadová ^[1]
  1. [1] Charles University in Prague

     Charles University in Prague

     Chequia

     
• Localización: Verba hispanica: anuario del Departamento de la Lengua y Literatura Españolas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana, ISSN 0353-9660, Nº. 29, 2021, págs. 157-173
• Idioma: español
• DOI: 10.4312/vh.29.1.157-173
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Alpízar Castillo, R. (2005): Responsabilidad social del traductor [discurso]. Madrid: La Ceremonia de Premiación de la Primera Edición del...
  • Blatný, I. (1995): Verše 1933–1953. Brno: Atlantis.
  • Blatný, I. (2016): Codornices de plata. Antología poética. Morelia: LunaMía ediciones.
  • Chesterman, A. (2006): «Questions in sociology of translation». En: João Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa, Teresa Seruya (eds.), Translation...
  • Cuenca Drouhard, M. J. (2013): Influencia del polisistema cultural español en la traducción de la literatura checa durante la segunda mitad...
  • Holková, L. (2004): Cuentos, mitos y leyendas del México antiguo. Narrado por Oldrich Kaspar. Adaptado por Ludmila Holkova. México: Trillas.
  • Kašpar, O. (1996): Děti opeřeného hada. Mýty, legendy a pohádky mexických indiánů. Praga: Nakladatelství Lidové noviny.
  • León-Portilla, M., Galeana Librado, S. (2002): Huehuehtlahtolli: Svědectví starého slova. Brno: Akademické nakladatelství CERM.
  • León-Portilla, M. (2013): Conquista pohledem poražených. Červený Kostelec: Pavel Mervart.
  • Levý, J. (1963): Umění překladu. Praga: Československý spisovatel.
  • Nováková, M. (2015): Překlady české literatury v Argentině ve 20. století. Tesina de máster. Praga: Universidad Carolina. https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/78375/DPTX_2012_2_11210_0_342646_0_135882.pdf?sequence=1&isAllowed=y...
  • Núñez, G. (2010): «Nezval es uno de los grandes poetas del siglo XX». En: Radio Prague International [online]. https://espanol.radio.cz/nezval-es-uno-de-los-grandes-poetas-del-siglo-xx-8567890...
  • Opatrný, J. (ed.) (2011): Las relaciones checo-mexicanas. Praga: Karolinum.
  • Popovič, A. (1975): Teória umeleckého prekladu: aspekty textu a literárnej metakomunikácie. Bratislava: Tatran.
  • Pym, A. (2001): «The Return to Ethics in Translation Studies». The Translator, 7 (2). Manchester: St Jerome, 129–138.
  • Pym, A. (1998): Method in translation history. Manchester: St. Jerome Publishing.
  • Rubáš, S. (ed.) (2012): Slovo za slovem: s překladateli o překládání. Praga: Academia.
  • Strnadová, K. (2021): Překlady české literatury v Mexiku s přihlédnutím k českým překladům mexické literatury. Tesina de posgrado. Praga:...
  • Vavroušová, P. (2016): Recepción de la literatura checa en España considerando el papel mediador del alemán. Tesis doctoral. Praga: Universidad...
  • Zamora, K. (2019): Povolání “literární překladatel”. Praga: Universidad Carolina.