Design and validation of a tool to evaluate CLIL in Physical Education sessions

• Martínez-Hita, Francisco José ^[1] ; Granero-Gallegos, Antonio ^[2] ; Gómez-López, Manuel ^[1]
  1. [1] Universidad de Murcia

     Universidad de Murcia

     Murcia, España

     
  2. [2] Universidad de Almería

     Universidad de Almería

     Almería, España

     
• Localización: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. 37, 2022, págs. 193-210
• Idioma: inglés
• DOI: 10.30827/portalin.vi37.17795
• Títulos paralelos:
  • Diseño y validación de una herramienta para evaluar AICLE en las sesiones de Educación Física
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    El objetivo de la presente investigación fue la validación de un cuestionario de Evaluación de Sesiones de Educación Física a través de AICLE (CESEFA). Se trata de uno de los primeros instrumentos para la evaluación de AICLE en sesiones de Educación Física cuyo diseño cuantitativo de carácter descriptivo se ha basado en los hallazgos más recientes de la literatura científica. Se llevó a cabo una evaluación por expertos para la confirmación y redacción de los ítems seleccionados con una concordancia entre ellos del ,73 en el índice Kappa.  Para su validación se utilizó una muestra de 146 (V=87 y M=59) docentes de Educación Física, un análisis exploratorio y un análisis factorial confirmatorio que apoyó la estructura factorial de tres dimensiones del instrumento. El cuestionario tiene una validez aparente y un buen nivel de consistencia permitiendo su extrapolación a otros contextos. Además, puede ser una buena herramienta para la guía y autoevaluación del profesorado de Educación Física bilingüe que utiliza AICLE en sus clases.

  • English

    The aim of the present study was to validate a questionnaire for the Evaluation of Physical Education Sessions through CLIL (CESEFA). It is one of the first instruments for the evaluation of CLIL in Physical Education sessions whose descriptive quantitative design is based on the most recent findings in the scientific literature. An expert evaluation was carried out for the confirmation and wording of the selected items with a concordance between them of ,73 in the Kappa coefficient.  A sample of 146 (V=87 and M=59) PE teachers, an exploratory analysis and a confirmatory factor analysis were used for validation, which supported the three-dimensional factor structure of the instrument. The questionnaire has an apparent validity and a good level of consistency allowing its extrapolation to other contexts. Moreover, it can be a good tool for the guidance and self-assessment of bilingual PE teachers who use CLIL in their classes.

• Referencias bibliográficas
  • Alba, M. (2011). Learning physical education in a bilingual school: English-Spanish. Asociación de Profesorado de Educación Física ADAL.
  • Altman, D. G. (1991). Practical statistics for medical research. Chapman & Hall.
  • Amor, T., & Pascual, L. F. (2012). Actividades bilingües de Educación Física de base: Educación Física y bilingüismo. Editorial CCS.
  • Attard, S., Walter, L., Theodorou, M., & Chrysanthoy, K. (2015). Guía CLIL. Lifelong Learning Programme. http://www.languages.dk/archive/clil4u/book/CLIL%20Book%20ES.pdf
  • Baena-Extremera, A., Gómez-López, M., & Granero-Gallegos, A. (2017). Aprendizaje de la Educación Física bilingüe a partir de las metas...
  • Baena-Extremera, A., Granero-Gallegos, A., Baños, R. & Ortiz-Camacho, M. M. (2018). Can Phy- sical Education contribuite to learning english?...
  • Barrios, E. & Milla-Lara, M. D. (2020). CLIL methodology, materials and resources, and assessment in a monolingual context: an analysis...
  • Bentler, P. M. (2007). On tests and indices for evaluating structural models. Personality and Individual Differences, 42(5), 815-824. https://doi.org/10.1016/j.paid.2006.09.024
  • Bolarín, M. J., Porto, M., & García-Villalba, R. (2012). Los programas bilingües en la Región de Murcia: Situación y valoraciones de profesores...
  • Briones, G. (2002). Metodología de la investigación cuantitativa en las ciencias sociales. ARFO Editores. https://www.revistaseden.org/boletin/files/7454_metodologia-de-la-investigacion-...
  • Calleja-Lameiras, C., & Rodríguez-González, M. M. (2015): La evolución del aprendizaje inte- grado de contenidos y lenguas extranjeras...
  • Cambridge (2017): Informe Cambridge monitor 4: Europa ante el espejo. Cambridge University Press.
  • Castellano-Risco, I. (2017). Cómo el uso de un enfoque AICLE puede afectar al vocabulario receptivo en estudiantes de secundaria. En G. Nieto...
  • Ceallaigh, T. O., Mhurchu, S. N., & Chroinin, D. N. (2017). Balancing content and language in CLIL. The experiences of teachers and learners....
  • Cenoz, J., Genesee, F., & Gorter, D. (2014). Critical analysis of CLIL: Taking stock and looking forward. Applied Linguistics, 35(3),...
  • Cepero, M., García, A., & López, M. (2013). Diseño de un programa de intervención bilingüe para el área de Educación Física basado en...
  • Chiva-Bartoll, O. & Salvador-García, C. (2018). Educación Física y plurilingüismo: una mirada al futuro inmediato. International Journal...
  • Chiva-Bartoll, O., Salvador-García, C., & Isidori, E. (2018). Nuevas miradas de la Educación Física: Implicaciones del enfoque metodológico...
  • Codó, E. (2020). The dilemmas of experimental CLIL in Catalonia. Journal of Multilingual and Multicultural. Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1725525
  • Constantinou, P. (2015). Academic language in Physical Education. Strategies, 28(3), 9-17. https:// doi.org/10.1080/08924562.2015.1025169
  • Conteh, J. & Brock, A. (2010). ‘Safes spaces’? Sites of bilingualism for young learners in home, school and community. International Journal...
  • Contreras, O. R. & García, L. M. (2011). Didáctica de la Educación Física. Enseñanza de los contenidos desde el constructivismo. Síntesis.
  • Coral J. (2013). Physical education and english integrated learning: How school teachers can develop PE-in-CLIL programme. Temps d’Educació,...
  • Coral, J. & Lleixà, T. (2013). Las tareas en el aprendizaje integrado de educación física y len- gua extranjera (AICLE). Determinación...
  • Coral, J. & Lleixà, T. (2016). Physical education in content and language integrated learning: successful interaction between physical...
  • Coral, J. (2012). Aprenentatge integrat de contiguts d’educació física i llengua inglesa: Educació física en AICLE al cicle superior de primaria....
  • Coral, J., Esquerda, G., & Benito, J. (2017). Design and validation of a tool to evaluate Phy- sical Education and language integrated...
  • Coyle, D., Hood, P. & Marsh, D. (2010). CLIL. Content and language integrated learning. Cambridge University Press.
  • Cummins, J. (2002). Lenguaje, poder y pedagogía: Niños y niñas bilingües entre dos fuegos. Ediciones Morata.
  • Custodio, M. & García, J. M. (2019). Medida de la competencia para programar AICLE y diagnóstico de las necesidades de formación docente....
  • Dalton-Puffer, C. & Smit, U. (2007). Introduction. In C. Dalton-Puffer & U. Smit, Empirical perspectives on CLIL classroom (pp. 7-23)....
  • Dalton-Puffer, C. (2011). Content-and-language integrated learning: From practice to principles? Annual Review of Applied Linguistics, 31,...
  • De Graaff, R., Koopman G. J., Anikina, Y., & Westhoff, G. (2007). An observation tool for effective L2 pedagogy in content and language...
  • Dunn, T. J., Baguley, T., & Brunsden, V. (2014). From alpha to omega: a practical solution to the pervasive problem of internal consistency...
  • EF EPI (2020). Índice EF de nivel de inglés. Una clasificación de 100 países y regiones en función de su nivel de inglés. https://www.ef.com.es/assetscdn/WIBIwq6RdJvcD9bc8RMd/legacy/__/~/media/centralefcom/epi/...
  • Espinosa, P., Espinosa, J., Espinosa, A. & Pérez, E. (2016). Physical Education through English teaching experience. International Journal...
  • Eurydice (2006). Aprendizaje integrado de contenidos y lenguas (AICLE) en el contexto escolar europeo: Eurydice European Unit.
  • Fernández-Barrionuevo, E. (2009). Crítica sobre el trabajo en grupos en la EF bilingüe: conside- raciones teóricas y aplicaciones prácticas....
  • Fernández-Río, J., Hortigüela, D. & Pérez, A. (2017). Educación bilingüe, streaming y metas sociales en estudiantes de secundaria. Revista...
  • Fleiss, J. L. (1981). Statistical methods for rates and proportions. John Wiley & Sons.
  • Gajo, L. (2007). Linguistic knowledge and subject knowledge: How does bilingualism contribute to subject development? The International Journal...
  • Gómez, A., Solaz, J.J., & Sanjosé, V. (2014). Competencia en lengua inglesa de estudiantes universitarios españoles en el contexto de...
  • Gómez, M. A. (2018). Aproximación a la metodología de la enseñanza de la Educación Física bilingüe. En A. García de Alcaraz et al. (Ed.),...
  • Hair, J., Babin, B., Anderson, R., & Black, W. (2018). Multivariate data analysis (8th ed.). Bos- ton: Cengage Learning.
  • Henseler, J., Ringle, C. M., & Sarstedt, M. (2015). A new criterion for assessing discriminant validity in variance-based structural equation...
  • Hernando, A., Hortigüela, D. Pérez-Pueyo, A., & Fernández-Rio, J. (2017). La Educación Física en secciones bilingües de Ingles. Teoría...
  • Hernando, A., Hortigüela, D., & Pérez-Pueyo, A. (2018). Percepción de coordinadores de pro- gramas bilingües y docentes de educación física...
  • Hu, L. T., & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new...
  • Kersten, K., Rohde, A., Schelletter, C., & Steinlen, A. (2010). Guidelines for language use in bilingual preschools. Early Language and...
  • Kline, R. B. (2015). Principles and practice of structural equation modeling (4th ed.). Guilford Press.
  • Krüger, M. (2018): The development and validation of a self-report instrument to assess attitudes and self-efficacy of preservice teachers...
  • Landis, J. R. & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159-174.
  • Lavega, P. (2007). El juego motor y la pedagogía de las conductas motrices. Revista Conexões, 5, 27-41. https://doi.org/10.20396/conex.v5i1.8637977
  • Marsh, D. (2013). The CLIL trajectory: Educational Innovation for the 21st century i Generation. Servicio de Publicaciones de la Universidad...
  • Martínez-Adrián, M. (2020). ¿Los juntamos? A study of L1 use in interactional strategies in CLIL vs. NON-CLIL primay school learners. De Gruyter...
  • Martínez-Hita, F. J. & García-Canto, E. (2017). Influencia del bilingüismo en el tiempo de compromiso motor en Educación Física. Retos:...
  • Matsumoto, Y. (2019). Material moments: Teacher and student use of materials in multilingual writing classroom interactions. The Modern Language...
  • Mehisto, P. (2012). Criteria for producing CLIL learning material. Encuentro Revista de investi- gación e innovación en la clase de idiomas,...
  • Méndez, C. & Pavón, V. (2012). Investigating the coexistence of the mother tongue and the foreign language through teacher collaboration...
  • Merino, M. C. (2008). El aula y el idioma: Necesidades de formación en lengua para el docente en el currículo integrado de inglés. Proyectos...
  • Meyer, O. (2010). Towards quality-CLIL: Successful planning and teaching strategies. Revista Pulso, 33, 11-29.
  • Molero, J. J. (2011). La planificación de la Educación Física bilingüe: Aspectos a tener en cuenta en la integración de los contenidos lingüísticos....
  • Nikula, T., Dafoux, E., Moore, P., & Smit, U. (2016). Conceptualising integration in CLIL and multilingual education. Multilingual Matters....
  • Núñez, L., Pérez, A., Urrutia, I., Núñez, E., Hortigüela, D., Hernando, A., Garrote, J., & Rivera, P. (2017). Cuñas motrices bilingües....
  • Ouazizi K. (2016). The effects of CLIL education on the subject matter (mathematics) and the target language. Laclil, 9(1), 110-137. https://doi.org/10.5294/5493
  • Oxbrow, G. (2018). Students’ perspectives on CLIL programme development: A quantitative analysis. Porta Linguarum 29, 137-158.
  • Paran, A. (2013). Content language integrated learning: Panacea or policy borrowing myth? Applied Linguistics Review, 4(2), 317-342. https://doi.org/10.1515/applirev-2013-0014
  • Pavón V., Ávila, J., Gallego, A., & Espejo, R. (2014). Strategic and organizational considerations in planning content and language integrated...
  • Pavón, V. & Rubio, F. (2010). Teachers concerns and uncertainties about the introduction of CLIL programmes. Revista Porta Linguarum,...
  • Pavón, V. (2018). La controversia de la educación bilingüe en España. Tribuna Norteamericana, 26, 21-27.
  • Pena, C. & Pladevall-Ballester, E. (2020). Effects of focus on form on primary CLIL students’ foreign language performance in task-based...
  • Pérez Cañado, M. L. (2016). From the CLIL craze to the CLIL conundrum: Addressing the current CLIL controversy. Bellaterra Journal of Teaching...
  • Pérez-Cañado, M. L. (2015). Evaluación de programas CLIL: Diseño y validación de instrumentos. Revista de Educación Pulso, 39, 79-112.
  • Pérez-Cañado, M. L. (2019). CLIL and elitism: myth or reality?. The Language Learning Journal, 48, 4-17. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1645872
  • Pérez-Cañado, M.L. (2017). Stopping the “pendulum effect” in CLIL research: Finding the ba- lance between Pollyanna and scrooge. Applied Linguistics...
  • Ramos, F. & Ruiz, J. V. (2011). La Educación Física en centros bilingües de primaria inglés- español: De las singularidades propias del...
  • Rink, J. E. (2013). Measuring teacher effectiveness in Physical Education. Research Quarterly for Excercise and Sport, 84, 407-418. https://doi.org/10.1080/02701367.2013.844018
  • Rodríguez-Sabiote, C., Madrid, D., Ortega-Martín, J. L., & Hughes, S. P. (2018). Resultados y conclusiones sobre la calidad de los programas...
  • Salvador-García, C. & Chiva-Bartoll, O. (2017). CLIL in teaching physical education: Views of the teachers in the Spanish context. Journal...
  • Salvador-García, C., Chiva-Bartoll, O., & Isidori, E. (2017). Aprendizaje de un idioma extranjero a través de la Educación Física: Una...
  • Salvador-García, C., Chiva-Bartoll, O., & Vergaz, J. J. (2018). Percepción del alumnado sobre el uso del método AICLE en Educación Física:...
  • Sánchez-Bañuelos, F. (1992). Bases para una didáctica de la educación física y el deporte. Gymnos. Shishido, T. & Kashiwagi, K. (2020)....
  • Tabachnick, B. G., & Fidell, S. A. (2019). Using multivariate statistics (7th ed.). Pearson.
  • Tan, M. (2011). Mathematics and science teachers’ beliefs and practices regarding the teaching of language in content learning. Language Teaching...
  • Torres, G. (2015). Enseñanza y aprendizaje de la Educación Física en Educación Infantil. Ma- drid: Paraninfo.
  • Torres, S. M. (2019). Idoneidad de la Educación Física para el aprendizaje integrado de contenidos en lengua extranjera (AICLE). Revista Digital...
  • West, S. G., Taylor, A. B., & Wu, W. (2012). Model fit and model selection in structural equation modeling. In R.H. Hoyle (Ed.), Handbook...