Los territorios comunes del cómic y la traducción: leer, interpretar, traducir, adaptar

• Porras, María ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 11, 2021, págs. 1-10
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/estr.76145
• Títulos paralelos:
  • Common ground in comics and translation: reading, interpreting, translating, adapting
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Partiendo de la relación indisoluble entre la traducción y el medio migrante y transnacional del cómic, este artículo realiza una revisión teórica al estado de la cuestión de la traducción de cómic y la presencia de esta modalidad en los Estudios de Traducción y en los Estudios de Cómic. Se concluye que el lenguaje icónico-textual del cómic debe leerse e interpretarse como un todo, y que la traducción debe ir más allá de lo puramente interlingüístico. Se propone una definición de la traducción de cómic en continua expansión y se describen las contribuciones incluidas en el presente monográfico.

  • English

    Starting from the inextricable connection between translation and comics as a migrant, transnational medium, this article offers a theoretical overview of comic translation and its presence within the fields of Translation Studies and Comics Studies. It comes to the resolution that the verbal and visual language of comics should be read and interpreted as a cohesive whole. Therefore, comics translation has to go beyond a mere interlinguistic approach. The article offers an open, inclusive definition of comic translation, in line with the contributions included in this monograph.

• Referencias bibliográficas
  • Assis, E. G., “The letterer as a translator in Comics Translation”, en: Mälzer, N. (ed.): Comics - Übersetzungen und Adaptionen. Berlín: Frank...
  • Assis, E. G., “The concept of fidelity in comics translation”, TranscUlturAl 8, 2 (2016), 8-23.
  • Barrero, M., y España, S., “Statu quo de la traducción de cómic en España”, en: Ortega, E. y Martínez, A. (eds.), Cartografía de la traducción,...
  • Bartosch, S., y Stuhlmann, A., “Reconsidering adaptation as translation: the comic in between”, Studies in Comics 4, 1 (2013), 59-73.
  • Bassnett, S., Translation Studies. Londres: Routledge 2014.
  • Borodo, M., “Multimodality, Translation and Comics”, Perspectives. Studies in Translatology 23, 1 (2015), 22-41. doi: https://www.doi.org/10.1080/0907676X.2013.876057.
  • Brumme, J. (ed.), La oralidad fingida: descripción y traducción: teatro, cómic y medios audiovisuales. Madrid: Iberoamericana / Vervuert 2008.
  • Celotti, N., “Méditer sur la traduction des bandes dessinées: une perspective de sémiologie parallèle”, Rivista internazionale di tecnica...
  • Celotti, N., “The Translator of Comics as a Semiotic Investigator”, en: Zanettin, F. (ed.): Comics in Translation. Londres: Routledge 2008,...
  • Chute, H., “Comics as Literature? Reading Graphic Narrative”, PMLA 123, 2 (2008) 452–465, disponible en: www.jstor.org/stable/25501865 [último...
  • Doncel-Moriano Urbano, S., “La traducción de Sailor Moon: Antroponimia, caracterización y otakuismo: factores clave para la traducción del...
  • Duncan R. y Smith M.J., The power of comics: History, form, and culture. Nueva York: Bloomsbury 2009.
  • Eco, U., Decir casi lo mismo. Trad. de H. Lozano. Barcelona: Debolsillo 2003.
  • Eisner, W., El cómic y el arte secuencial. Trad. de E. Sánchez Abulí. Barcelona: Norma 2007.
  • Estrada, O., “Garabatos orientales 03: Espejar o no espejar, esa es la cuestión”, Zona Negativa (2013), disponible en: https://www.zonanegativa.com/garabatos-orientales-03-espejar-o-no-espejar-esa-es-la-cuestion/...
  • Evans, J., “Comics and Translation” en: Bramlett, F., Cook, R. y Meskin, A. (eds.), The Routledge Companion to Comics, Londres: Routledge...
  • Fabretti, M., “The Use of Translation Notes in Manga Scanlation”, TranscUlturAl 8, 2 (2016), 86-104.
  • Groensteen, T., System of Comics. Trad. de B. Beaty y N. Nguyen. Jackson: University Press of Mississippi 2007.
  • Hatim, B. y Munday, J., Translation: An Advanced Resource Book. Londres: Routledge 2004.
  • Jüngst, H. E., “Translating Manga” en: Zanettin, F. (ed.), Comics in Translation. Londres: Routledge 2008, 50-78.
  • Kaindl, K., “Comics in Translation”, en: Gambier, Y., y van Doorslaer, L. (eds.), Handbook of Translation Studies. Ámsterdam/Filadelfia: John...
  • Kaindl, K., “Thump, whizz, poom: A framework for the study of comics under translation”, Target 1, 11.2 (1999), 263-288.
  • Kim, J., y Yu, J., “Platformizing Webtoons: The Impact on Creative and Digital Labor in South Korea”, Social Media + Society. October-December...
  • Manguel, A., Una historia de la lectura. Trad. de E. Hojman. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores 2014.
  • Mayoral, R., Kelly, D. y Gallardo, N. “Concept of constrained translation. Non-linguistic perspectives of translation”, Meta: Journal des...
  • McGuire, R., Here. Nueva York: Pantheon 2014.
  • Moline, A. Cuando Daredevil se llamaba Dan Defensor: Historia Ediciones Vértice. Madrid: Diábolo Ediciones 2020.
  • Naro, G., “Las marcas de oralidad en el cómic lznogoud y su traducción del francés al español”, en: Brumme, J., (ed.), La oralidad fingida:...
  • Newmark, P., A Textbook of Translation. Nueva York: Prentice Hall 1988.
  • Palacios, M. A., “Jiro Taniguchi, el arte de un mangaka de las emociones”, Cosmoversus: Revista Independiente y Podcast Cultural (2019), disponible...
  • Pintor, I., Figuras del cómic. Forma, tiempo y narración secuencial. Barcelona: Aldea Global 2017.
  • Porras Sánchez, M. “Adaptación y traducción cultural del imaginario medieval inglés en el cómic español: el caso de Beowulf”, en: Fortea,...
  • Porras Sánchez, M. “Intermedialidad e Interculturalidad en El Paraíso Perdido de Pablo Auladell”, LIJ Ibero. Revista de Literatura Infantil...
  • Raw, L. (ed.), Translation, Adaptation and Transformation. Nueva York: Bloomsbury 2012.
  • Reyns-Chikuma, C. y Tarif, J., “Translation and Comics”, TranscUlturAl 8, 2 (2016), 1-7, disponible en: http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/...
  • Rodríguez, F., Cómic y traducción. Preliminar teórico-práctico de una disciplina. Madrid: Sindiéresis 2019.
  • Rodríguez, F. y España, S. (eds.), La traducción de cómic. Sevilla: ACyT Ediciones 2019.
  • Stein, D., Denson, S. y Meyer, C. (eds.), Transnational Perspectives on Graphic Narratives: Comics at the Crossroads. Londres: Bloomsbury...
  • Rodríguez, R. M., “Cómic, novela gráfica y traducción”, en: Lavid, J. et al (eds.), Corpus y traducción: perspectivas lingüísticas, didácticas...
  • Sanders, J., Appropriation and Adaptation. Nueva York: Routledge 2016.
  • Tebeosfera, “La industria de la historieta en España en 2019”, Tebeosfera III, 13 (2020), disponible en: http://www.tebeosfera.com/documentos/la_industria_de_la_historieta_en_espana_en_2019.html...
  • Valero Garcés, C., “Onomatopoeia and Unarticulated Language in the Translation of Comic Books. The Case of Comics in Spanish” en: Zanettin,...
  • Venuti, L., “Adaptation, Translation, Critique”, Journal of Visual Culture 6.1 (2007), 25-43.
  • Venuti, L., The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Londres: Routledge 2018.
  • Vilches, G., El guion de cómic: Conversaciones con Enrique Sánchez Abulí, Antonio Altarriba, Juan Díaz Canales, Santiago García y David Muñoz....
  • Zanettin, F., “Comics”, en: Baker, M. y Saldanha, G. (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Londres: Routledge 2009, 37-40.
  • Zanettin, F. (ed.), Comics in Translation. Londres: Routledge 2008a.
  • Zanettin, F., “The Translation of Comics as Localization: On Three Italian Translations of La piste de Navajos”, en: Zanettin, F. (ed.): Comics...
  • Zanettin, F., “Visual Adaptation in Translated Comics”, inTRAlinea 16 (2014), disponible en: www.intralinea.org/archive/article/2079 [último...
  • Zanettin, F., “Translating comics and graphic novels” en: Harding, S. A. y Carbonell i Cortés, O. (eds.), The Routledge Handbook of Translation...