Neologismos acuñados por el traductor en la traducción de textos destinados a la enseñanza y divulgación de la ciencia

• Garrido Rodrigues, Carlos ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 25, 2021, págs. 475-490
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2021.v1i25.11561
• Títulos paralelos:
  • Neologisms Coined by the Translator when Translating Educational and Popularizing Texts with a Scientific Content
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el marco de la traducción al castellano (o al gallego-portugués, etc.) de textos destinados a la enseñanza y divulgación de la ciencia, es frecuente que el traductor deba acuñar y utilizar en su texto de llegada neologismos, sobre todo cuando tales textos reflejan la vanguardia de la investigación, hoy en día documentada casi exclusivamente en inglés. La adecuada acuñación de esos neologismos es una operación delicada y que reviste importancia cultural. Los neologismos acuñables y utilizables por un traductor de textos científicos didácticos y divulgativos pueden ser de tres categorías, a saber, neologismos de significado, neologismos de forma y préstamos. El presente trabajo pasa revista a cada una de esas estrategias neológicas y, recurriendo al análisis de diversas traducciones (al castellano y al gallego-portugués), tanto publicadas como inéditas, de artículos enciclopédicos, libros de texto y artículos y libros divulgativos del ámbito científico redactados en inglés o alemán, pondera en cada caso cuáles son las mejores opciones para el traductor.

  • English

    In translating into Spanish (or into Galician-Portuguese, etc.) educational or popularizing texts with a scientific content, the translator often has to coin and use neologisms in his/her target text, especially when such texts reflect recent research, which nowadays is documented almost exclusively in English. The proper coinage of those neologisms is a delicate act endowed with cultural significance. Those neologisms that a translator can coin and use belong to three categories, viz. semantic neologisms, formal neologisms, and loanwords. The present paper reviews each of those neological strategies and assesses in various cases which one is the best option for the translator, resorting to the analysis of a number of translations (into Spanish or Galician-Portuguese), both published and unpublished, of scientific encyclopedic articles, textbooks, and popularizing articles and books written in English or German.

• Referencias bibliográficas
  • ARNTZ, Reiner (1993): «Terminological Equivalence and Translation», en H. B. Sonneveld y K. L. Loening (coord.), Terminology Applications...
  • GARRIDO, Carlos (2016): A traduçom do ensino e divulgaçom da ciência, Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo.
  • GARRIDO, Carlos y Carles RIERA (2011): Manual de galego científico. Orientaçons lingüísticas, 2.ª ed., Santiago de Compostela: Através Editora.
  • KUTSCHERA, Ulrich (2013): Biologia evolutiva, trad. de Evolutionsbiologie, 32008, por Carlos Garrido Rodrigues, Lisboa: Fundação Calouste...
  • NAVARRO, Fernando A. (2005): Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, 2.ª ed., Madrid: McGraw-Hill/Interamericana.
  • RICHARZ, Klaus y Bruno P. KREMER (2018): Recordes dos seres vivos. Anaos e gigantes: das bactérias aos vertebrados, trad. de Organismische...
  • ROS, Joandomènec (2004): «Reflexons de um tradutor científico sobre a grandeza e a servidom do ofício», en Carlos Garrido (coord.), Ferramentas...
  • SAUERMOST, Rolf (dir.) (1999–2004): Lexikon der Biologie, Heidelberg: Spektrum Akademischer Verlag/Elsevier, s.v. “Saurier”.
  • WEINRICH, Harald (1994): «Sprache und Wissenschaft», en Heinz Leonhard Kretzenbacher y Harald Weinrich (coord.), Linguistik der Wissenschaftssprache,...
  • Wikipedia. Die freie Enzyklopädie [se cita como Wikipedia-de], s.v. “Channelrhodopsin”, “Saurier” [consulta: 15.1.2021].
  • AA.VV. (2003): Der Brockhaus Naturwissenschaft und Technik, Mannheim/Heidelberg: F. A. Brockhaus/Spektrum Akademischer Verlag [se cita como...
  • BECK, Christina (2004a): «Spannung auf allen Kanälen – Wie Ionen durch die Zellmembran schlüpfen», BioMax, 15.
  • BECK, Christina (2004b): «Tensión en todos los canales. Cómo los iones se deslizan a través de la membrana celular», trad. Roberto Neuwald,...
  • BECK, Christina (2013): «Ins Netz gegangen – unbekannte Waffe unseres Immunsystems entdeckt», BioMax, 30.
  • BRUCE, Jenni, Karen MCGHEE y Richard VOGT (2005): The Encyclopedia of Reptiles, Amphibians & Invertebrates, Oakland (California): University...
  • BRUCE, Jenni, Karen MCGHEE y Richard VOGT (2007): Enciclopédia dos répteis, anfíbios e invertebrados: um guia visual completo, trad. de The...
  • DEISSEROTH, Karl (2010): «Controlling the Brain with Light», Scientific American, 11/2010, 28–35.
  • DEISSEROTH, Karl (2011): «Control del cerebro por medio de la luz», trad. Juan Manuel González Mañas, Investigación y Ciencia, 1/2011, 22–29.
  • HARE, Brian y Vanessa WOODS (2020): «Survival of the Friendliest», Scientific American, 8/2020: 54–59.
  • IWASAKI, Akiko y Patrick WONG (2021): «The Immune Havoc of COVID-19», Scientific American, 1/2021: 30–37.
  • KUTSCHERA, Ulrich (2008): Evolutionsbiologie, 3.ª ed., Stuttgart: Eugen Ulmer Verlag.
  • KUTSCHERA, Ulrich (2013): Biologia evolutiva, trad. de Evolutionsbiologie, 32008, por Carlos Garrido Rodrigues, Lisboa: Fundação Calouste...
  • MEBS, Dietrich (2020): «Der giftige Brennnesselbaum», Naturwissenschaftlich Rundschau, 11/2020, 548–549.
  • RICHARZ, Klaus y Bruno P. KREMER (2017): Organismische Rekorde. Zwerge und Riesen – von den Bakterien bis zu den Wirbeltieren, Berlín: Springer...
  • RICHARZ, Klaus y Bruno P. KREMER (2018): Recordes dos seres vivos. Anaos e gigantes: das bactérias aos vertebrados, trad. de Organismische...
  • SILVA, Alcino J. (2017): «Memory’s Intricate Web», Scientific American, 7/2017, 22–29.
  • SILVA, Alcino J. (2017): «La intrincada red de la memoria», trad. Raquel Reboredo e Ignacio Navascués, Investigación y Ciencia, 9/2017, 16–23.
  • STEVENSON, Mario (2008): «Can HIV Be Cured?», Scientific American, 11/2008, 54–59.
  • STEVENSON, Mario (2009): «Farmacoterapias contra el VIH», trad. Juan Manuel González Mañas, Investigación y Ciencia, 2/2009, 51–57.
  • WELLNHOFER, Peter (2004): «Flugsaurier als Dinosauriermahlzeit», Naturwissenschaftliche Rundschau, 11/2004, 621.