Resumen de Errori o varianti d’autore?: Un’ipotesi sulla tradizione manoscritta del sonetto 35 di Garcilaso de la Vega

Tobia R. Toscano

• español

  Il contributo offre una diversa interpretazione della tradizione manoscritta e a stampa del sonetto 35 di Garcilaso de la Vega, proponendo, sulla base del riesame delle varianti e della dimostrabile anteriorità del ms. Venezia Marciana It. IX, 137 rispetto alla princeps del 1574, di assumere i tre testimoni come redazioni d’autore in progress riconducibili a originali in movimento.

• English

  This essay aims to offer a new interpretation of the manuscript and print tradition of Garcilaso de la Vega’s sonnet 35, on the basis of a close analysis of its textual variants. Since Venezia Marciana It. IX, 137 ms precedes the 1574 editio princeps, we may reasonably assume that the three surviving witnesses contain different authorial variants of a rather fluid text.