Tipos y motivos literarios comunes entre cuentos japoneses y españoles: la muerte predestinada (M341)

• Añorbe Mateos, Marta ^[1]
  1. [1] Universidad de Nagoya
• Localización: Cuadernos CANELA: Revista anual de Literatura, Pensamiento e Historia, Metodología de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera y Lingüística de la Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana, ISSN 1344-9109, Nº. 33, 2022, págs. 37-50
• Idioma: español
• DOI: 10.2107/canela.33.0_37
• Títulos paralelos:
  • Common literary types and motifs between Japanese and Spanish folktales: “death prophesied” (M341)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo es un estudio comparativo del motivo M341, «Muerte predestinada», a través del cuento 19 del capítulo XXVI de Konjaku monogatari-shū (Colección de relatos ahora pasados), compilación japonesa de cuentos o setsuwa escrita a finales del siglo XII, y de tres cuentos pertenecientes a la tradición hispánica: «La loba negra», «Los astrólogos y el hijo del rey Alcaraz» y «O presaxio da meiga». Mediante su análisis comparativo, se estudiarán las diferentes adaptaciones del motivo y se tratará de encontrar las causas de esta coincidencia temática entre los relatos japoneses y españoles, hallándose en su posible sustrato indoeuropeo (origen común) una alternativa razonable frente a la hipótesis poligenética.

    Palabras clave Konjaku, setsuwa, cuentos, literatura comparada

  • English

    This research is a comparative study of motif M341, “Death prophesied,” through story 19 of chapter XXVI of Konjaku monogatari-shū (Tales of Times Now Past), a Japanese compilation of stories or setsuwa written at the end of the 12th century, and three stories that belong to the Hispanic tradition: “La loba negra,” “Los astrólogos y el hijo del rey Alcaraz” and “O presaxio da meiga.” By means of their comparative analysis, we will study the different adaptations of the motif and try to find the causes of this thematic coincidence between these Japanese and Spanish tales, finding in their possible Indo-European substrate (common origin) a reasonable alternative to the polygenetic hypothesis.

• Referencias bibliográficas
  • Alfonso X, Rey de Castilla. (1981). Cantigas de Santa María (W. Mettmann, Ed.). Vigo: Edicións Xerais de Galicia. (Obra original publicada...
  • Camarena, J. y Chevalier, M. (1995). Catálogo tipológico del cuento folklórico español. 4, Cuentos-novela. Alcalá de Henares: Centro...
  • Chevalier, M. (1983). Cuentos folklóricos en la España del Siglo de Oro. Barcelona: Editorial Crítica.
  • Espinosa, A. M. (1946). Cuentos populares españoles. Instituto Antonio de Nebrija de Filología.
  • Goldberg, H. (1998). Motif-index of medieval Spanish folk narratives. Tempe: Medieval & Renaissance Texts & Studies.
  • Gómez Blaya, J. (2016). Cuentos nuestros y cuentos de los otros: una metodología interpretativa del cuento como herramienta didáctica...
  • Gonzalo de Berceo. (1997), Milagros de Nuestra Señora (F. Baños, Ed.). Barcelona: Crítica. [Obra original publicada ca. 1246]
  • Hopkins Brower, R. (1952). The konzyaku monogatarisyū: An historical and critical introduction, with annotated translations of seventy-eight...
  • Howell, T. (2002). Setsuwa: Knowledge and the culture of reading and writing in medieval Japan. Filadelfia: University of Pennsylvania.
  • Ikeda, H. (1971). A Type and Motif Index of Japanese Folk-literature. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.
  • Keene, D. (1956). La literatura japonesa. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Keene, D. (1993). Seeds in the heart. Nueva York: Henry Holt & Co.
  • Lacarra, M. J. (2006). El cuento del hijo del rey Alcaraz (Libro de buen amor, 128-41). Entre Oriente y Occidente. Medioevo Romanzo, 30, 282-295.
  • Maspero, G. (2000). Cuentos del Antiguo Egipto. Barcelona: Abraxas.
  • Pereiro Pérez, X. (1995). Narracions orais de Palas do Rei. Antropoloxía, lingua e cultura. Santiago de Compostela: Sotelo Blanco...
  • Prat Ferrer, J. J. (2013). Historia del Cuento. Urueña: Fundación Joaquín Díaz.
  • Propp, V. (1984). Theory and History of Folklore. Minneapolis: University of Minnesota Press.
  • Ruiz, Juan, Arcipreste de Hita. (2016). Libro de buen amor (G. B. Gybbon-Monypenny, Ed.). Madrid: Castalia. (Obra original publicada...
  • Seki, K. (1966). Types of Japanese Folktales. Asian Folklore Studies, 25, 1-220.
  • Suárez López, J. (2006). «La muerte predestinada» (AT 934): del Libro del Caballero Zifar a la tradición oral asturiana. Culturas Populares,...
  • Thompson, S. (1946). The Folktale. Nueva York: The Dryden Press.
  • Thompson, S. (1955). Motif-index of folk literature: a classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval...
  • Ury, M. (1979). Tales of Times Now Past: Sixty-Two Stories from a Medieval Japanese Collection. Berkeley: University of California Press.
  • Uther, H. (2004). The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica