La poesía como lección de historia, Matei Vişniec, «En la mesa con Marx» («La masă cu Marx»)

• Angelica Lambru ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº Extra 33, 2, 2016 (Ejemplar dedicado a: Reflejos de la Segunda Guerra Mundial en la literatura y las artes II), págs. 147-153
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/RFRM.55867
• Títulos paralelos:
  • Poetry as a historical lesson. Matei Vişniec, «At the table with Marx»(«La masă cu Marx»)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Tras una sucinta presentación de las principales coordenadas del exilio literario rumano, el artículo se propone revelar algunos aspectos de la originalidad poética de Matei Vişniec, escritor rumano de expresión francesa, que se define como un «exiliado afortunado». El poema propuesto, «En la mesa con Marx» («La masă cu Marx»), representa el eje del libro con el mismo título, publicado en Rumanía, en 2011. Su lectura explícitamente política lo conecta con otro texto que circuló como manifiesto anti-comunista en los años previos a la caída del régimen comunista, el poema titulado «El velero» («Corabia»). Parábola de la complicidad y de la culpa colectiva, «En la mesa con Marx» es una poética lección de historia sobre elecciones sociales erradas, con desenlaces fatales para la humanidad.

  • English

    After a brief presentation describing the main traits of the literary Romanian exile, this article aims to reveal some aspects of Matei Vişniec’s poetical originality, a Romanian francophone writer who defines himself as a «lucky exiled man». The poem we’ve chosen, «At the table with Marx» («La masă cu Marx»), involves the main line of the book with the same title that was published in Romania in 2011. His explicitly political regard relates him to another text that circulated as an anti-communist manifesto during the previous years of the communist dictature fall: the well-known poem entitled «The sailing ship» («Corabia»). A parable of complicity and colective guiltiness, «At the table with Marx» is a lyrical lesson of history over wrong social choices, that fatally impacted on the whole mankind

• Referencias bibliográficas
  • Alden, Natasha (2014): Reading Behind The Lines. Manchester University Press.
  • Barthes, Roland (1981): Camera Lucida: Reflections On Photography. New York: Hill And Wang. Print.
  • Bragg, Melvyn (1999): The Soldier’s Return. Us Edition. New York: Arcade Publishing.
  • Bragg, Melvyn (2001): A Son Of War. 1st Us Edi. New York: Arcade Publishing. Print.
  • Caruth, Cathy (1995): Trauma: Explorations In Memory. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
  • Caruth, Cathy (1996): Unclaimed Experience: Trauma, Narrative And History. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.
  • Childers, Thomas (2009): Soldier From The War Returning:The Greatest Generation’s Troubled Homecoming From World War Ii. Boston, New York:...
  • Crosthwaite, Paul (2009): Trauma, Postmodernism, And The Aftermath Of World War Ii. London: Palgrave Macmillan.
  • Hartman, Geoffrey (1995): «On Traumatic Knowledge And Literary Studies.» New Literary History 26 (3).
  • Hirsch, Marianne (1997): Family Frames: Photography, Narrative And Postmemory. 2nd Ed. Harvard University Press.
  • Martin, Sara (2008): «Odysseus’ Unease : The Postwar Crisis Of Masculinity In Melvyn Bragg’s The Soldier’s Return And A Son Of War.» Odisea...
  • Mccloughlin, Kate (2011): Authoring War: The Literary Representation Of War From The Iliad To Iraq. Cambridge, Uk: Cambridge University Press.
  • Mcculloh, Mark Richard (2003): Understanding W.G. Sebald. New. 2003. Univ Of South Carolina Press.
  • Rostan, Kimberley (2006): «Reading Traumatically And Representing The Real In Collective Suffering.» College Literature 33 (2): 172–83.
  • Rothberg, Michael (2000): Traumatic Realism: The Demands Of Holocaust Representation. Minneapolis: University Of Minnesota Press.
  • Steward, Kathleen (2007): Ordinary Affects. Duke University Press.
  • Writers Atwarwickarchive (1999): «Melvyn Bragg Interview.» United Kingdom: University Of Warwick. .