Acceso usuarios
María José Domínguez Vázquez 
El presente trabajo describe cómo la semántica combinatoria ha contribuido al diseño de tres prototipos de generación automática de esquemas argumentales del nombre en español, francés y alemán – Xera, Combinatoria y CombiContext. Asimismo, da cuenta de la importancia del conocimiento sobre la interfaz sintáctico-semántica argumental en una situación de producción en lenguas extranjeras. Tras un apartado descriptivo sobre el diseño, tipología y niveles informativos de los recursos, sigue una exposición sobre el papel fundamental del significado combinatorio —relacional y categorial— en su desarrollo. El estudio detalla diferentes filtros semánticos aplicados en la selección, organización y expansión del caudal léxico, siendo estas piezas clave para la generación de frases nominales mono y biargumentales gramaticalmente correctas y semánticamente aceptables.
This paper describes how the field of Combinatorial Semantics has contributed to the design of three prototypes for the automatic generation of argument patterns in nominal phrases in Spanish, French and German – Xera, Combinatoria and CombiContext. It also shows the importance of knowing about the argument syntactic-semantic interface in a production situation in the context of foreign languages. After a descriptive section on the design, typologie and information levels of the resources, there follows an explanation of the central role of the combinatorial meaning – roles and ontological features. The study deals with different semantic filters applied in the selection, organization and expansion of the lexicon, being these key pieces for the generation of grammatically correct and semantically acceptable mono- and biargumental nominal phrases.
