El corpus Iberia como fuente para el estudio del léxico especializado

• Pablo Núñez, Luis ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 38, 2022 (Ejemplar dedicado a: Los géneros digitales en la interfaz del trabajo de corpus y el análisis del discurso especializado / coord. por Chelo Vargas Sierra , José Antonio Sánchez Fajardo ), págs. 217-240
• Idioma: español
• DOI: 10.14198/ELUA.22524
• Títulos paralelos:
  • The IBERIA corpus as a source for the study of technical Spanish vocabulary
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este texto expone las posibilidades de búsqueda y recuperación de información del corpus IBERIA, el corpus sincrónico del español creado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para el estudio del léxico técnico del español. Tras describir sus características, realizamos búsquedas de un número cerrado de términos de los ámbitos astronómico y médico con mayor y menor grado de especialización; posteriormente buscamos esos mismos términos en los corpus de la Real Academia Española y del IULA y comparamos sus resultados. De acuerdo con ellos, mostramos el alcance y posibles limitaciones de estos corpus para el estudio del léxico especializado.

  • English

    The search options and retrieval possibilities of the IBERIA corpus for the study of technical Spanish vocabulary are described in this text. After analysing the characteristics of this synchronous corpus created by the Spanish National Research Council (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC), we undertook a number of searches for a determinate number of terms from the fields of astronomy and medicine with a higher and lower degree of specialisation. We then compared the results obtained from the same searches using the corpora of the Institute of Applied Linguistics (Institut Universitari de Lingüística Aplicada, IULA, UPF) and the Royal Spanish Academy (Real Academia Española, RAE). Accordingly, we demonstrate the scope and possible limitations of these corpora for the study of specialised lexicons.

• Referencias bibliográficas
  • Ahumada Lara, I. (2010). El corpus Iberia como recurso para la traducción especializada. Hikma: Estudios de traducción / Translation Studies,...
  • Ahumada Lara, I. (2011). El español de la ciencia: ¿la identidad en crisis? / Scientific Spanish: Identity in crisis. En Word for Word. The...
  • Ahumada Lara, I. (2013). Lingüística de corpus y traducción: el corpus Iberia. Presentación en el X Congreso Internacional de Traducción,...
  • Alvar Ezquerra, M. (2003). La estación lexicográfica. En M.ª A. Martín Zorraquino y J. L. Aliaga Jiménez (coords.). La lexicografía hispánica...
  • Cabré, M. T., L. de Yzaguirre, M. Lorente y A. Matamala. (2004). La Estación de Trabajo Lexicográfico (ETL). La ingeniería lingüística al...
  • Castroviejo Bolibar, S. (coord.). 1986-2012. Flora Iberica: Plantas vasculares de la Península Ibérica e islas Baleares 1-8, 10-15, 17-18,...
  • Halliday, M. A. K., W. Teubert, C. Yallop y A. Čermáková. (2004). Lexicology and Corpus Linguistics: An Introduction. Continuum.
  • Martín Herrero, C. (2009). Aproximación a ciertas perspectivas en Lingüística de corpus. En P. Cantos Gómez y A. Sánchez Pérez (Eds.). A Survey...
  • Pablo Núñez, L. (2010). Fuentes de información y otros recursos terminológicos para traductores: la labor del CSIC (Aranjuez, CES Felipe II,...
  • Pérez Hernández, M. C. (2002). Explotación de los corpora textuales informatizados para la creación de bases de datos terminológicas basadas...
  • Porta, J., E. Rosal y I. Ahumada. (2011). Design and Development of Iberia: A Corpus of Scientific Spanish. Corpora, 6(2), 145-158. https://doi.org/10.3366/cor.2011.0010
  • CORDE = RAE. Banco de datos CORDE: Corpus diacrónico del español. https://corpus.rae.es/cordenet.html (30-03-2022).
  • CORPES = RAE: Banco de datos CORPES XXI: Corpus del Español del Siglo XXI. http://www.rae.es/ (30-03-2022).
  • CREA = RAE. Banco de datos CREA: Corpus de referencia del español actual. https://corpus.rae.es/creanet.html (30-03-2022).
  • CREA anotado = RAE. Banco de datos CREA (versión anotada). Corpus de referencia del español actual. https://apps2.rae.es/CREA/ (30-03-2022).
  • DEI = Real Academia de Ingeniería. Diccionario español de ingeniería (DEI 1.0). https://diccionario.raing.es/es (30-03-2022).
  • DLE = RAE/ASALE. Diccionario de la lengua española. 23.5 ed. https://dle.rae.es / (30-03-2022).
  • DTME = Real Academia Nacional de Medicina de España. Diccionario de términos médicos. http://dtme.ranm.es/index.aspx (30-03-2022).
  • Enclave de Ciencia = RAE/FECYT: https://enclavedeciencia.rae.es/contenidos/inicio
  • IATE = Unión Europea. Banco de datos IATE (Interactive Terminology for Europe). En línea: https://iate.europa.eu/home (30-03-2022).
  • IBERIA = Ahumada Lara, I. (dir.). Corpus IBERIA: El español como lengua del conocimiento especializado. En línea: http://iberia.cchs.csic.es/cgi-bin/iberia.cgi...
  • EuroTerm Bank = Unión Europea. TermBank. https://www.eurotermbank.com/ (26-03-2022).
  • TERMIUMPlus = Canada. Banque de données terminologiques et linguistiques du Gouvernement du Canada. Bureau de la traduction. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/...
  • VCTRAC = Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España. Vocabulario científico-técnico. https://vctrac.es/ (30-03-2022).