Anglicismos léxicos en el Diccionario (1786-1793) de Terreros

• Carpi, Elena ^[1] ; Carriscondo Esquivel, Francisco M. ^[2]
  1. [1] University of Pisa

     University of Pisa

     Pisa, Italia

     
  2. [2] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
• Localización: Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 102, Fasc. 1, 2022, págs. 65-85
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/rfe.2022.003
• Títulos paralelos:
  • Lexical anglicisms in the Dictionary (1786-1793) of Terreros
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este trabajo se presentan los anglicismos léxicos registrados en el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1793) de Esteban de Terreros, una parcela léxica hasta la fecha ignorada a pesar de su relevancia. Nuestra hipótesis de partida se basa en el supuesto de que el francés fuera la vía de introducción de los anglicismos en castellano, y que los diccionarios galos desempeñaran un papel muy importante, como el Dictionnaire (1752) de Trévoux. Varios de los casos léxicos analizados van a gozar de arraigo en español hasta la actualidad.

  • English

    This work presents the anglicisms registered in the Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1793) by Esteban de Terreros, a part of lexicon almost ignored to date despite its relevance. Our starting hypothesis is based on the assumption that French was the way to introduce anglicisms into Spanish, and that Gallic dictionaries played a very important role, more specifically, the Dictionnaire (1752) de Trévoux. Several of the analyzed cases are going to have roots in Spanish to the present day.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar Ezquerra, Manuel (1987): “Presentación”, en Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes [1786-1793],...
  • Alvar Ezquerra, Manuel (1993): “El diccionario de Terreros”, en Manuel Alvar Ezquerra, Lexicografía Descriptiva, Barcelona, Biblograf, pp....
  • Alvar Ezquerra, Manuel (2012): “Terreros en el paso de la lexicografía italo-española del s. xvii a la del s. xix”, en Emilio Montero Cartelle...
  • Álvarez de Miranda, Pedro (1992): “En torno al Diccionario de Terreros”, Bulletin Hispanique, 94-2, pp. 559-572.
  • Azorín Fernández, Dolores (2000): “Terreros y Pando y la recepción de los tecnicismos en los diccionarios generales del español (siglos xviii...
  • Azorín Fernández, Dolores y M.ª Isabel Santamaría Pérez (2004): “El Diccionario de Autoridades (1726-1739) y el Diccionario Castellano (1786-1793)...
  • Azorín Fernández, Dolores y M.ª Isabel Santamaría Pérez (2006): “El Espectáculo de la Naturaleza (1753-1755) traducido por Terreros y Pando...
  • Azorín Fernández, Dolores y M.ª Isabel Santamaría Pérez (2009): “Originalidad y trascendencia del Diccionario castellano con las voces de...
  • Carriscondo Esquivel, Francisco M. y Elena Carpi (2021): “Presencia de Samuel Johnson en el Diccionario castellano (1786-1793) de Esteban...
  • Carvajal Machuca, María Teresa, María Isabel Jiménez Morales, José Francisco Martín Caparrós y María Inmaculada Pujol Guirval (1988): “Tratamiento...
  • Clavería Nadal, Gloria (2010): “Voces nuevas y neologismo: la contribución de Esteban de Terreros”, Ars longa, diez años de AJIHLE, Buenos...
  • Dworkin, Steven N. (2012): A History of the Spanish lexicon. A linguistic perspective, New York/ Oxford, Oxford University Press.
  • Einaudi, Luigi (1953): “Teoria della moneta immaginaria nel tempo da Carlomagno alla Rivoluzione Francese” en Luigi Einaudi, Saggi bibliografici...
  • Éloy, Nicolás F.J. (1778): Dictionnaire historique de la médecine ancienne et moderne, 2, Mons, Hoyois.
  • Gómez de Enterría, Josefa (2008): “El padre Terreros traductor de la obra de Pluche”, en Santiago Larrazábal y César Gallastegui (coords.),...
  • Jacinto García, Eduardo José (2007): “El uso de las fuentes lexicográficas en el Diccionario castellano (1786-1793) del padre Terreros”, en...
  • Jacinto García, Eduardo José (2013): El principio de autoridad en los diccionarios generales del español (siglos xviii-xx), Madrid, Universidad...
  • Jiménez Ríos, Enrique (1998): “Los galicismos en el Diccionario de Autoridades, en el Diccionario de Terreros y en la primera edición del...
  • Larrazábal, Santiago y César Gallastegui (coords.) (2008): Esteban de Terreros y Pando: vizcaíno, polígrafo y jesuita. iii Centenario: 1707-2007,...
  • Leca-Tsiomis, Marie (2020): “Chronologie succincte des “Dictionnaires universels” jusqu’à l’Encyclopedie”, Journée d’études: Les Réseaux des...
  • Le Guern, Michel (1983): Le “Dictionnaire de Trévoux (1704)”, Cahiers de l’Association Internationale des Études Francaises, 35, pp. 51-68.
  • Lorenzo, Emilio (1996): Anglicismos Hispánicos, Madrid, Gredos.
  • Páramo García, Félix (2003): Anglicismos léxicos en traducciones inglés-español: 1750-1800, León, Universidad de León.
  • Pratt, Chris (1980): El anglicismo en el español peninsular contemporáneo, Madrid, Gredos.
  • Rey Castelao, Ofelia (2013): “La influencia inglesa en la España de fines del siglo xviii a través de las bibliotecas”, en Pablo de la Cruz...
  • San Vicente Santiago, Félix (1995): “Innovación y tradición en el Diccionario (1786-1793) de E. De Terreros y Pando”, en M.ª Luisa Pantaleoni...
  • Turcan, Isabelle (dir.) (2009): Quand le Dictionnaire de Trévoux rayonne sur l’Europe des Lumières, Paris, L’Harmattan.
  • Turcan, Isabelle (2012): “La série des éditions du Dictionnaire de Trévoux: conquête d’une identité dans l’histoire de la lexicographie française”,...