Acceso usuarios
Néstor Fabián Ruiz Vásquez
El presente estudio ofrece el análisis lingüístico de 30 documentos históricos procedentes del corpus Documentos para la historia lingüística de Colombia, escritos entre los siglos XVI a XIX, en los que participan de modo directo o indirecto personas identificadas como negros esclavos o libertos. El análisis realizado reviste interés en tanto el componente africano es parte de la comprensión de la historia del español de América, y en cuanto la voz del negro es pocas veces explorada en el registro documental. El estudio de los documentos permite caracterizar algunos rasgos lingüísticos de los participantes y formalizar algunos aspectos de su representación como hablantes, a nivel de pronunciación, léxico y algunos aspectos sintácticos.
This study presents the linguistic analysis of 30 historical documents from the corpus Documentos para la historia lingüística de Colombia ranged between the XVIth and XIXth centuries, in which persons identified as black slaves (or freed ones) are directly or indirectly involved. The study aims to focus on two topics of interest on the history of American varieties of Spanish: the exploration of the black slaves voices through the documental registry, and their place as a part of the evolution of American Spanish. The analysis of the documents reaches a partial linguistic characterization of the participants at the pronunciation level, along with the registry of some lexical and syntactical features.
