Autotraducción y asimetría en el mundo de habla hispana: una perspectiva transatlántica

• Rainier Grutman ^[1]
  1. [1] Universidad de Ottawa
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 15, Nº. 1, 2022, págs. 212-226
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.mut.v15n1a12
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Aracil, L. V. (1982). “Conflicte lingüístic i norma¬lització lingüística a l’Europa nova” [1965], en Papers de sociolingüística (pp. 23-38)....
  • Atalá García, L. (2020). Translations in print and ma¬ny-headed hydras: A study of rewriting in Sepan Cuàntos (1959-2013). Tesis de doctorado,...
  • Azpeitia Ortiz, L. (2017). Representacions de l’autotraducció als peritextos bibliogràfics d’Agustí Bartra. En E. Gallén y J. F. Ruiz Ca¬sanova...
  • Barrientos Tecún, D. (2002). Interculturalité et bi¬linguisme dans la littérature guatémaltèque. Le cas d’Humberto Ak’Abal, un poète Quiché....
  • Bernecker, W. L. (2011). Los estudios sobre el exi¬lio republicano en México. En A. Pagni (Ed.), El exilio republicano español en México y...
  • Brígido-Corachán, A. M. & Domínguez, C. (2019). Los mundos subalternos de la litera¬tura mundial: hacia una comparación de las literaturas...
  • Calvet, A. y Calvet, L.-J. (2017). Baromètre Calvet des langues du monde. http://www.wikilf. culture.fr/barometre2017/index.php (última consulta:...
  • Campos, V. (2013). Entrevista con Humberto Ak’abal: “Soy dos poetas en una persona”. Deutsche Welle. https://www.dw.com/es/ humberto-akabal-soy-dos-poetas-en-una-per¬sona/a-16606104
  • Canonica, E. (1993). La auto-traducción poética creacionista: el caso de Vicente Huidobro. E. Canonica & E. Rudin (Eds.), Literatura y...
  • Carrasco, I. (1991). Textos poéticos chilenos de doble registro. Revista Chilena de Literatura, 37, 73-84.
  • Castillo-Berchenko, A. (2004). L’écho de la voix : l’écriture bilingue de Leonel Lienlaf, poète mapuche du Chili. En C. Lagarde (Ed.), Écrire...
  • Choi, J. K. (2005). Bilingualism in Paraguay: Forty years after Rubin’s Study. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(3),...
  • Corvalán, G. (1981). Paraguay: nación bilingüe. Cen¬tro Paraguayo de Estudios Sociológicos.
  • Cotelo García, R. (2009). Una aproximación a “Yo me soy la morenica” [Uppsala, XLIV]. En J. Cañas Murillo, F. J. Grande Quejigo, J. Roso Díaz...
  • Cruz, F. J. (2014). Ak’abal, Humberto, poeta de dos lenguas y un mundo (entrevista). Palimpsesto, 29. http://franciscojosecruz.blogspot.com/...
  • De la Cruz Trainor, M. M. (2004). Traducción inversa: una realidad. trans. Revista de traduc-tología, 8, 53-60. https://doi.org/10.24310/...
  • De Swaan, A. (2001). Words of the world: The global language system. Polity Press.
  • Eymar, M. (2011). La langue plurielle : le bilinguisme franco-espagnol dans la littérature hispano-améri¬caine (1890-1950). L’Harmattan.
  • Fishman, J. A. (2001). Three hundred-plus years of heritage language education in the United States. En J. K. Peyton, D. A. Ranard y S. Mc¬Ginnis...
  • Gentes, E. (2016). (Un-)Sichtbarkeit der literarischen Selbstübersetzung in der romanischsprachigen Ge¬genwartsliteratur. Eine literatur-...
  • Grutman, R. (2009). La autotraducción en la “gala¬xia” de las lenguas. Quaderns, 16, 123-134.
  • Grutman, R. (2011). Diglosia y autotraducción “vertical” (en y fuera de España). X. M. Dasil¬va & H. Tanqueiro (Eds.), Aproximaciones...
  • Grutman, R. (2015). Francophonie et autotraduc¬tion. Interfrancophonies, 6, 1-17. www.interfran¬cophonies.org.
  • Hamel, R. E. (2017). La expansión del imperio del inglés: retos para las lenguas súper-centrales. En R. Bein, J. E. Bonnin, M. di Stefano,...
  • Heilbron, J. (1999). Towards a sociology of transla¬tion. Book translations as a cultural world-sys-tem. European Journal of Social Theory,...
  • Hokenson, J. W. & Munson, M. (2007). The bilin¬gual text: History and theory of literary self-transla¬tion. St. Jerome.
  • Kahn, H. M. (2007). Maya identity in the bilingual K’iché-Spanish poetry of Humberto Ak’ab¬al. En A. Medina-Rivera & D. Orendi (Eds.),...
  • Kahn, H. M. (2008). Modern Guatemalan Mayan literature in cultural context: Bilanguaging in the literary works of bilingual Mayan authors....
  • Leonetti, F. (2012). Trivia Diosa y Trino Dios: pa¬ganismo y cristianismo en una autotraducción de sor Juana Inés de la Cruz. M. R. Árquez...
  • Mignolo, W. D. (2000). Local histories/global de¬signs. Coloniality, subaltern knowledges, and border thinking. Princeton University Press...
  • Noll, V. (2004). El origen de esp. criollo, port. Criou¬lo. En J. Lüdtke y C. Schmitt (Eds.), Estudios so-bre la historia del léxico español:...
  • Pratt, M. L. (1991). Arts of the contact zone. Pro¬fession (MLA). 33-40. https://www.jstor.org/ stable/25595469
  • Ramis, J. M. (2013). La autotraducción y el difícil encaje de sistemas literarios en contacto. EU¬-topias, 5. http://eu-topias.org/fr/la-autotra¬duccion-y-el-dificil-encaje-de-sistemas-litera¬rios-en-contacto/
  • Ramis, J. M. (2017). The failure of self-translation in Catalan literature. En O. Castro, S. Mainer & S. Page (Eds.), Self-translation...
  • Rubin, J. (1962). Bilingualism in Paraguay. Anthro¬pological Linguistics, 4(1), 52-58.
  • Rubin, J. (1974). Bilingüismo nacional en el Paraguay. Instituto Indigenista Interamericano.
  • Sáenz, M. (2018). Traductores exiliados. En J. Se¬villa Muñoz (Ed.), Enfoques actuales de la traduc-ción. Estudios dedicados a Valentín García...
  • Sáez Capel, J. (2001). Los migrantes y la discri¬minación en Argentina. Scripta Nova. Revista electrónica de geografía y ciencias sociales,...
  • Santoyo, J.-C. (2015). Consideraciones acerca del estatus actual de la autotraducción en la Península Ibérica. Glottopol, 25, 47-58.
  • Stocco, M. (2013). La voz del desarraigo colectivo en la propia tierra: El caso de los poetas mapu-che Elicura Chihuailaf y Leonel Lienlaf....
  • Stocco, M. (2018). La autotraducción como práctica ch’ixi textualizadora de un tercer espacio en la actual literatura originaria latinoamericana:...
  • Tietz, M. (2002). Terenci Moix: El dia que va morir Marilyn / El día que murió Marilyn. ¿Dos versiones lingüísticas, dos versiones culturales?...
  • Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A histo¬ry of translation. Routledge.
  • Weinreich, U. (1953). Languages in contact: Findings and problems. Publications of the Linguistic Circle.
  • Yanes, K. (2014). Guatemalan Spanish as act of identity: An analysis of language and minor literature within modern Maya literary production....
  • Zúñiga, F. (2007). Mapudunguwelaymi am? ‘¿Acaso ya no hablas mapudungun?’ Acerca del estado actual de la lengua mapuche. Estudios Públicos,...
  • Zúñiga, F. & Olate, A. (2017). El estado de la len¬gua mapuche, diez años después. En I. Aninat, V. Figueroa, R. González (Eds.), El pueblo...