Estudio cognitivo e intercultural del eufemismo chino y español de muerte

• Xin Dai ^[1]
  1. [1] Northeast Normal University

     Northeast Normal University

     China

     
• Localización: Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 35, no. 2, 2022, págs. 449-479
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Dadas las características generales e intemporales a nivel universal del tabú de la muerte, este artículo tiene el objetivo de realizar un análisis contrastivo del eufemismo en chino y español de este tema a través de asociaciones conceptualizadas de metáfora, metonimia y su interacción. La base teórica en la que se sustenta el estudio deriva del modelo cognitivo propuesto por Lakoff & Johnson en 1980 en su célebre libro Metáforas de la vida cotidiana. Construimos diez principales mecanismos comunes y tres específicos respectivos de proyección conceptual en ambas lenguas respecto a dicho tema. Al final, basándonos en las muestras resultantes, concluimos con la importancia de las características de la cultura material, la psicológica y la institucional de ambas regiones a la hora de desarrollar manifestaciones eufemísticas de la muerte.

• Referencias bibliográficas
  • Aristóteles (1954) Retórica y poética. Modern Library.
  • Barcelona, A. (2000) On the plausibility of claiming a metonymic motivation for conceptual metaphor. EnA. Barcelona (Ed.), Metaphor and metonymy...
  • Casas Gómez, M. (1986) La interdicción lingüística: Mecanismo del eufemismo y disfemismo. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.
  • Chamizo Domínguez, P. J. & Sánchez Benedito, F. (2000) Lo que nunca se aprendió en clase. Eufemismos y disfemismos en el lenguaje erótico...
  • Chamizo Domínguez, P. J. (2004) La función social y cognitiva del eufemismo y del disfemismo. Panacea, 15, 45–51.
  • Correas, G. (1924) Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Editorial de la Real Academia Española.
  • Crespo Fernández, E. (2005) Euphemistic strategies in politeness and face concerns. Pragmalingüística, 13, 77–86. 10.25267/Pragmalinguistica.2005.i13.05 https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2005.i13.05...
  • Crespo Fernández, E. (2007) El eufemismo y el disfemismo, procesos de manipulación del tabú en el lenguaje literario inglés. Servicio de Publicaciones...
  • Crespo Fernández, E. (2008a) La conceptualización metafórica del eufemismo en epitafios. Estudios filológicos, 43, 83–100. 10.4067/S0071‑17132008000100006 https://doi.org/10.4067/S0071-17132008000100006
  • Crespo Fernández, E. (2008b) Sex-related euphemism and dysphemism: an analysis in terms of conceptual metaphor theory. ATLANTIS. Journal of...
  • Crespo Fernández, E.(2014) El lenguaje de los epitafios. Universidad de Castilla La Mancha.
  • Gibbs, R. W., Jr. (1999) Speaking and thinking with metonymy. EnG. Radden & K. U. Panther (Eds.), Metonymy in language and thought (pp.61–76)....
  • Gómez Hermosilla, J. M. (1826) Arte de hablar en prosa y verso, 2vols.Imprenta Real.
  • Goossens, L. (2002) Metaphtonymy: The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action. EnR. Dirven & R. Pörings...
  • Jakobson, R. & Halle, M. (1973) Fundamentos del lenguaje. Editorial Ayuso.
  • Koch, P. (1999) Frame and contiguity: On the cognitive basic of metonymy and certain types of word formation. EnG. Radden & K. U. Panther...
  • Lakoff, G. (1993) The contemporary theory of metaphor. EnA. Ortony, Metaphor and thought (pp.202–251). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139173865.013 https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.013
  • Lakoff, G. & Johnson, M. (1980) Metaphors we live by. University of Chicago Press.
  • Lakoff, G. & Johnson, M. (1986) Metáforas de la vida cotidiana (C. González Martín, Trad.) Cátedra. (Obra original publicada en 1980)
  • Lechado García, J. M. (2000) Diccionario de eufemismos. Verbum.
  • Lee, A. P. (2011) Metaphorical Euphemisms of relationship and death in Kavalan, Paiwan, and Seediq. Oceanic Linguistics, 50(2), 351–379. 10.1353/ol.2011.0027 https://doi.org/10.1353/ol.2011.0027
  • Lope Blanch, J. M. (1963) Vocabulario mexicano relativo a la muerte. Centro de Estudios Literarios. Universidad Nacional Autónoma de México.
  • Miroslava Corkovic, L. (2012) La cultura indígena en la fotografía mexicana de los 90s. Universidad de Salamanca.
  • Paz, O. (1997) El laberinto de la soledad. Penguin Books.
  • Penadés Martínez, I. (2010) La teoría cognitiva de la metonimia a la luz de locuciones nominales somáticas. Revista Española de Lingüística,...
  • Pérez Bowie, J. A. (1983) El léxico de la muerte durante la guerra civil española. Universidad de Salamanca.
  • Radden, G. & Kövecses, Z. (1999) Towards a theory of metonymy. EnG. Radden & K. U. Panther (Eds.), Metonymy in language and thought...
  • Reutner, U. (2011) El eufemismo como fenómeno cultural y lexicográfico. LEA, XXXIII/1, 55–71.
  • Seto, K. (1999) Distinguishing metonymy from synecdoche. EnG. Radden & K. U. Panther (Eds.), Metonymy in language and thought (pp.91–120)....
  • Simon Schuhmacher, L. (1987) El principio omnipresente de la metáfora sobre la teoría de la metáfora de I. A. Richards. AOXXXVII-XXXVIII....
  • Soriano Salinas, C. (2012) La metáfora conceptual. EnI. Ibarretxe-Antuñano & J. Valenzuela (Eds.). Lingüística Cognitiva (pp.87–109)....
  • Taylor, J. R. (2002) Category extension by metonymy and metaphor. EnR. Dirven & R. Pörings (Eds.), Metaphor and metonymy in comparison...
  • Wang, H. (2001) Nueva ética. The Commercial Press.
  • Zhang, G. (1996) Diccionario de eufemismos chinos. Beijing Language and Culture University Press.