Borges canonizador de Quevedo en la literatura argentina: el caso de Cerrar podrá mis ojos…

• Fonsalido, María-Elena ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de General Sarmiento

     Universidad Nacional de General Sarmiento

     Argentina

     
• Localización: La Perinola: Revista de investigación quevediana, ISSN-e 2254-6359, ISSN 1138-6363, Nº 26, 2022 (Ejemplar dedicado a: «Suo mirabil magistero…» Homenaje a Alessandro Martinengo / coord. por Enrico Di Pastena ), págs. 105-118
• Idioma: español
• DOI: 10.15581/017.26.105-118
• Títulos paralelos:
  • Borges canonizing Quevedo in Argentinean Literature: The case of «Cerrar podrá mis ojos...»
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo propone que la valoración realizada por Borges del soneto de Quevedo «Cerrar podrá mis ojos…» en la década del 20 lo convierte dentro de la literatura argentina en un clásico de la poesía del Siglo de Oro. Como en otros casos, la palabra y el señalamiento borgianos muestran el peso de una intervención canonizadora cuyos efectos es posible rastrear hasta hoy, al tiempo que su lectura anticipa la crítica posterior y queda refrendada por ella.

  • English

    This article suggests that Borges’ appreciation of Quevedo’s sonnet «Cerrar podrá mis ojos...» in the 1920s converts it —within Argentine literature— into a classic piece of poetry in the Golden Century. Just as in other cases, Borges’ word and designation exhibit the relevance of a canonising interven-tion whose effects are traceable until today, while its reading anticipates later judgement and becomes endorsed by it.

• Referencias bibliográficas
  • Alonso, Dámaso, «El desgarrón afectivo en la poesía de Quevedo», Poesía española, Madrid, Gredos, 1957 [1950].
  • Arellano, Ignacio, Francisco de Quevedo, Madrid, Síntesis, 2006.
  • Bignozzi, Juana, Interior con poeta. La ley tu ley, Notas de Jorge Lafforgue, prólogo de D. H. Helder, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2000...
  • Blanco Aguinaga, Carlos, «“Cerrar podrá mis ojos…”. Tradición y originalidad», Francisco de Quevedo, ed. Gonzalo Sobejano, Madrid, Taurus,...
  • Bloom, Harold, El canon occidental, Barcelona, Anagrama, 1995 [1994].
  • Bonasso, Miguel, La memoria en donde ardía, Buenos Aires, Colihue, 2006 [1990].
  • Borges, Jorge Luis, «Menoscabo y grandeza de Quevedo», Inquisiciones, Buenos Aires, Seix Barral, 1994 [1925], pp. 43-49.
  • Borges, Jorge Luis, «Un soneto de don Francisco de Quevedo», El idioma de los argentinos, Buenos Aires, Alianza, 1998 [1928], pp. 67-74.
  • Borges, Jorge Luis, «Fechas. Para el centenario de Góngora», El idioma de los argentinos, Buenos Aires, Alianza, 1998 [1928], pp. 109-110.
  • Borges, Jorge Luis, «Quevedo», Otras inquisiciones. Obras completas ii (1952- 1972), Buenos Aires, Emecé, 1989 [1948], pp. 38-44.
  • Borges, Jorge Luis, «El escritor argentino y la tradición», Discusión. Obras completas i, Buenos Aires, Emecé, 1989 [1951], pp. 267-264.
  • Borges, Jorge Luis, «A un viejo poeta», El hacedor. Obras completas ii (1952- 1972), Buenos Aires, Emecé 1989 [1960].
  • Borges, Jorge Luis, «Baltasar Gracián», «El alquimista», El otro, el mismo. Obras completas ii (1952-1972), Buenos Aires, Emecé, 1989 [1964].
  • Borges, Jorge Luis, «Al idioma alemán», El oro de los tigres. Obras completas ii (1952-1972), Buenos Aires, Emecé, 1989 [1972].
  • Borges, Jorge Luis, «La poesía», Siete noches. Obras completas iii (1975-1985), Buenos Aires, Emecé, 1989 [1980], pp. 254-266.
  • Borges, Jorge Luis, «Prólogo», La cifra. Obras completas iii (1975-1985), Buenos Aires, Emecé, 1989 [1981], p. 291.
  • Botto, Malena, «Canon», en La teoría literaria hoy. Conceptos, enfoques, debates, ed. José Amícola y José Luis de Diego, La Plata, Al margen,...
  • Crosby, James O., «Introducción», en Francisco de Quevedo, Poesía varia, ed. James O. Crosby, Madrid, Cátedra, 2019 [1981].
  • Dalton, Roque, «Después de la bomba atómica», Taberna y otros lugares, 1969 http://www.elortiba.org/old/pdf/Roque-Dalton-Taberna-y-otros-lugares.pdf
  • Fernández Mosquera, Santiago, La poesía amorosa de Quevedo. Disposición y estilo desde «Canta sola a Lisi», Madrid, Gredos, 1999.
  • Fernández Mosquera, Santiago, «Introducción», Aproximación a la poesía amorosa de Quevedo, 2006. https://cvc.cervantes.es/literatura/quevedo_critica/p_amorosa/introduccion.htm
  • Fonsalido, María Elena, «Reescrituras del soneto de Francisco de Quevedo “Cerrar podrá mis ojos…” en la poesía de Juan Gelman», Buenos Aires-...
  • Fonsalido, María Elena, «“El bronce de Francisco de Quevedo”: un gesto canonizador borgiano», en Relecturas del último Borges, ed. Lucas Adur,...
  • García Márquez, Gabriel, «Muerte constante más allá del amor», La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada....
  • Gelman, Juan, Interrupciones i, Buenos Aires, Seix Barral, 1997.
  • Gerber, Clea, «Figuras de lector: Borges, Cervantes, don Quijote», en Relecturas del último Borges, ed. Lucas Adur, Buenos Aires, Fundación...
  • Jauralde Pou, Pablo, «Quevedo», en Siglos de Oro: Barroco, ed. Bruce Wradropper et al., Historia y crítica de la literatura española. Volumen...
  • Jauralde Pou, Pablo, «Presentación y comentario al soneto 282 (B472)», en Francisco de Quevedo, Antología poética, ed. Pablo Jauralde Pou,...
  • Kohan, Martín, «Una historia mejor», en Sarmiento en intersección: literatura, cultura y política. Jornada de homenaje y otras lecturas fundamentales,...
  • Lagmanovich, David, «Canon y vanguardia. Una perspectiva sudamericana», en Canon y poder en América Latina, ed. Christian Wentzlaff-Eggebert...
  • Lamborghini, Leónidas, El genio de nuestra raza —las reescrituras, Prólogo, edición y notas de Gerardo Jorge, Buenos Aires, Mansalva, 2011...
  • Lázaro Carreter, Fernando, «Quevedo, entre el amor y la muerte. Comentario de un soneto», Papeles de Son Armadans, i, núm. 2, mayo de 1956;...
  • Marín, Paola, «Francisco de Quevedo y Jorge Luis Borges: la magia secreta del escritor», Cincinnati Romance Review, 32, Fall, 2011, pp. 55-69.
  • Neruda, Pablo, «Quevedo», Cruz y raya, año iii, núm. 33, Madrid, 1935, pp. 83-101.
  • Pastormerlo, Sergio, Borges crítico, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2007.
  • Paz, Octavio, «Homenajes y profanaciones», Salamandra. El fuego de cada día, Selección, prólogo y notas del autor, Barcelona, Seix Barral...
  • Quevedo, Francisco de, Poesía original completa, ed. José Manuel Blecua, Barcelona, Planeta, 1981.
  • Roig Miranda, Marie, «Belleza y sentido: el caso de “Cerrar podrá mis ojos” de Quevedo», en Actas xv del Congreso de la Asociación Internacional...
  • Ruiz Pérez, Pedro, «La institución de las letras áureas», Manual de estudios literarios de los Siglos de Oro, Madrid, Castalia, 2003.
  • Schwartz, Lía, «De la excelencia del discurso figurado: Borges, admirador de la metáfora quevediana», 1999. https://cvc.cervantes.es/actcult/borges/lectores/07b.htm
  • Stavans, Illán, «Quevedo en Borges», Los Cuadernos del Norte: Revista cultural de la Caja de Ahorros de Asturias, 10, 53, 1989, pp. 78-86.
  • Williams, Raymond, Marxismo y literatura, Barcelona, Península, 1980 [1977].
  • Zavala, Iris, «Románticos y liberales», ed. Iris Zavala, Romanticismo y realismo, Historia y crítica de la literatura española, Tomo v, dir....