Las expresiones estar + participio con el auxiliar en tiempos compuestos del español hablado en el dominio lingüístico catalán

• Jukka Havu ^[1]
  1. [1] University of Tampere

     University of Tampere

     Tampere, Finlandia

     
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 36, Nº 1 (Estudios lingüísticos), 2022, págs. 69-87
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/PH.2022.v36.i01.04
• Títulos paralelos:
  • THE EXPRESSIONS ESTAR + PARTICIPLE WITH THE AUXILIARY IN COMPOUND TENSES IN SPANISH SPOKEN IN THE CATALAN LINGUISTIC AREA
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el español hablado en el área lingüística del catalán se encuentran usos en tiempos compuestos del auxiliar estar de la construcción estar + participio para denotar el propio evento en lugar del estado resultante de una acción acabada. Este uso, que se da con predicados resultativos télicos con objeto efectuado o cambio irreversible, es muy probablemente una in-terferencia del catalán donde el participio de ser y de (és)ser es estat. Estas construcciones, como p. ej. La casa ha estado restaurada en 1993, serían sin duda censuradas por la mayoría de los hablantes nativos de español, pero aparecen con relativa frecuencia en textos publicados en el área lingüística del catalán (sobre todo en Internet). La construcción estudiada pone de manifiesto la plurifuncionalidad gramatical de estar + participio y sirve de ejemplo ilustrativo del contacto de lenguas. Además, se encuentran ejemplos esporádicos también en textos latinoamericanos, lo cual podría estar relacionado con la extensión semántica de estar en detrimento de ser.

  • English

    In Spanish spoken in the Catalan-speaking regions there are uses in compound tenses of the auxiliary estar in the periphrasis estar + participle referring to the occurrence of an event instead of the resulting state of an accomplished action. This use, which is found with telic and resultative predicates with an effected object or denoting an irreversible change, is probably an interference from Catalan, where the participle of ser and (és)ser is estat. These constructions, La casa ha estado restaurada en 1993, would very probably considered to be incorrect by most native speakers of Spanish, but they can be found with certain frequency in texts published in Catalan-speaking regions. The construction under study illustrates, not only the plurifuncionality of the construction, but also the role of language contact. What is more, there are also sporadic examples of the construction in Latin-American texts, which might be related to the secular rivalry between ser and estar in Spanish.

• Referencias bibliográficas
  • Argenter, J. A. y Lüdtke, J. (2020). Manual of Catalan Linguistics. De Gruyter.
  • Blas Arroyo, J. L. (2007). El contacto de lenguas como factor de retención en procesos de variación y cambio lingüístico. Datos sobre el español...
  • — (2011). Criterios para la clasificación de los fenómenos de contacto. Viejas y nuevas propuestas para el contexto catalán-español. En Y....
  • — (2020). Madrit nos roba: contacto de lenguas, variación e ideología en el discurso político catalán. Spanish in Context, 17(1), 30-57. https://doi.org/10.1075/sic.18009.arr
  • Boix, E. y Vila, F. X. (1998). Sociolingüística de la llengua catalana. Editorial Ariel S.A.
  • Bosque, I. (1999). El sintagma adjetival. Modificadores y complementos del adjetivo. Adjetivo y participio. En I. Bosque y V. Demonte (Eds.),...
  • — (2014). On Resultative Past Participles in Spanish. Catalan Journal of Linguistics 13, 41-77.
  • Camus Bergareche, B. (2006). Estar + participio. En L. García Fernández et al. (Eds.), Diccionario de perífrasis verbales. Gredos.
  • Conti Jiménez, C. (2004). Construcciones pasivas con estar. Estudios de Lingüística, 18, 21-44.
  • Fábregas, A. y Marín, R. (2017). On non-dynamic eventive verbs in Spanish, Linguistics, 55(3), 451-488. https://doi.org/10.1515/ling-2017-0001
  • Gili Gaya, S. (1980 [1948]). Curso superior de sintaxis española. Vox.
  • Gomila Garcies, M. (2017). De fredes i de calentes: la situació sociolingüística a les Illes Balears. Revista de Llengua i dret, 13 de juliol....
  • Granvik, A. (2012). De de. Estudio histórico-comparativo de los usos y la semántica de la preposición de en español. Mémoires de la Société...
  • Havu, J. (1998). La constitución temporal del sintagma verbal en el español moderno. Annales Academiæ Scientiarum Fennicæ, 292. Gummerus.
  • — (2018). Estar + participle in Spanish. En B. Sanromán Vilas (Ed.), Semi-Lexicality: Studies on Light Verbs, Periphrases and Other Constructions,...
  • — (2021). El tiempo verbal del auxiliar en las construcciones estar + participio en español. En L. Schøsler y J. Härmä (Eds.), Actes du...
  • Havu, J. y Știrbu, E. (2018). STARE + participio en las principales lenguas románicas. Philologica Jassyensia, an XIV, 27(1), 59-82.
  • Marín, R. (2004). Entre ser y estar. Arco libros.
  • — (2009). Del participio al adjetivo. En E. de Miguel, S. Sánchez, A. Serradilla, R. Radulescu y O. Batiukova (Eds.), Fronteras de un diccionario:...
  • Martínez Linares, M. A. (2015). El disco está besado por Justin, La novela ya está leída: a propósito de las construcciones resultativas con...
  • Mas i Miralles, A. (2018). El valencià segons l’enquesta del SIES de 2015. Treballs de Sociolingüística Catalana, 28, 127-145.
  • Mendikoetxea, A. (1999). Construcciones inacusativas y pasivas. En I. Bosque y V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española...
  • Mestres, J. M., Costa, J., Oliva, M. y Fité, R. (2009 [1995]). Manual d’estil. La redacció i l’edició de textos. Eumo Editorial. Publicacions...
  • Payrató, L. y Vila, F. X. (2004). Les llengües a Catalunya. Aula de ciència i cultura, 15, Fundació Caixa de Sabadell.
  • Pérez Saldanya, M. (2002). Les relacions temporals i aspectuals. En J. Solà, M. R. Lloret, J. Mascaró i M. Pérez Saldanya (Eds.), Gramàtica...
  • Ramos, J.-R. (2002). El SV, II: La predicació no verbal obligatòria. En J. Solà, Mª R. Lloret, J. Mascaró i M. Pérez Saldanya (Eds.), Gramàtica...
  • Roca Pons, J. (1958). Estudios sobre perífrasis verbales del español. Anejo de la Revista de Filología Española. CSIC.
  • Sinner, C. (2004). El castellano de Cataluña: Estudio empírico de aspectos léxicos, morfosintácticos, pragmáticos y metalingüísticos. Beihefte...
  • Philologie, 320. Max Niemeyer.
  • — (2008). Castellano y catalán en contacto: oralidad y contextos informales. Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura, 23, 521-543.
  • — (2020). Opinión, medición y generalización como retos de la lingüística de contacto. Ejemplos del estudio del contacto entre castellano...
  • Sinner, C. y Welsch, A. (2008). El castellano en las tierras de habla catalana. Iberoamericana.
  • Torres Cacoullos, R. y Travis, C. E. (2018). Bilingualism in the Community: Code-switching and Grammars in Contact. Cambridge University Press.
  • Weinreich, U. (1953). Languages in Contact. Findings and Problems. Mouton.
  • Zalio, D. (2013). Étude synchronique contrastive des descendants romans d’ESSE et de STARE: les signifiants italiens essere et stare à la...