Research Perspectives into Translation Technologies: A Bird’s Eye View

• Vanessa Enríquez Raído ^[1]
  1. [1] Universitat de Vic

     Universitat de Vic

     Vich, España

     
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 20, 2022 (Ejemplar dedicado a: número especial 20è aniversari), págs. 222-232
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5565/rev/tradumatica.326
• Títulos paralelos:
  • Perspectives de recerca en tecnologies de la traducció: una visió general
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta las ideas centrales debatidas en el panel #tradumatica20_research, llevado a cabo online el 17 de octubre de 2022. El panel fue moderado por Ricardo Muñoz Martín y contó, por orden de intervención, con Vanessa Enríquez Raído, Miguel A. Jiménez-Crespo, Christian Olalla-Soler y Pilar Sánchez-Gijón como participantes. El artículo si gue la secuencia de preguntas de la entrevista presentada a los panelistas, centrada en los nuevos retos y oportunidades de la tecnología de la traducción y la interpretación, la importancia del "factor humano" en este campo y el valor de la investigación sobre la interacción persona-ordenador. El documento concluye con una reflexión sobre los cambios en la traducción y la interpretación y cómo se abordan en la investigación académica

  • English

    This paper presents the core ideas discussed by the #tradumatica20_research panel held online on 17 October 2022. The panel was moderated by Ricardo Muñoz Martín and featured, in order of intervention, Vanessa Enríquez Raído, Miguel A. Jiménez-Crespo, Christian Olalla-Soler and Pilar Sánchez-Gijón as participants. The paper follows the sequence of interview questions posed to the panelists, which focused on new challenges and opportunities in translation andinterpreting technology, the importance of the "human factor" in this field, and the value of human-machine interaction research. The paper concludes with reflections on changes in translation and interpreting and how they are addressed in academic research.

  • català

    Aquest article presenta les idees centrals debatudes en el panell #tradumatica20_research, portat a terme online el 17 d’octubre de 2022. El panell va moderar-lo Ricardo Muñoz Martín i va comptar, per ordre d’intervenció, amb Vanessa Enríquez Raído, Miguel A. Jiménez-Crespo, Christian Olalla-Soler i Pilar Sánchez-Gijón com a participants. L’article segueix la seqüència de preguntes de l’entrevista presentada als participants, centrada en els nous reptes i oportunitats de la tecnologia de la traducció i la interpretació, la importància del "factor humà" en aquest camp i el valor de la recerca sobre la interacció persona-ordinador. Eldocument conclou amb una reflexió sobre els canvis en la traducció i la interpretació i com s’aborden en la recerca acadèmica

• Referencias bibliográficas
  • Bowker, L.; Buitrago Ciro, J. (2019). Machine translation and global research: Towards improved machine translation literacy in the scholarly...
  • Canfora, C.; Ottmann, A. (2020). Risks in neural machine translation. Translation Spaces, v. 9, n. 1, pp. 58-77. . [Accessed: 20221218].
  • Cronin, M. (2019). Translation, technology and climate change. In: M. O'Hagan (ed.). The Routledge handbook of translation and technology....
  • DePalma, D.; Lommel, A. (2017). Augmented translation powers up language services. . [Accessed: 20221218].
  • DePalma, D.; Pielmeier, H.; O’Mara, P.; Stewart, R. G. (2019). The language services market: 2019. . [Accessed: 20221218].
  • Do Carmo, F. (2022). Debunking a few machine translation myths: From ‘zero-shot translation’ to ‘human parity’ and ‘no language left behind’....
  • Do Carmo, F.; Moorkens, J. (2022). Translation's new high-tech clothes. In: Massey, G.; Huertas-Barros, E.; Katan, D. (eds.). The human...
  • ELIS (2022). European language industry survey 2022: Trends, expectations and concerns of the European language industry. . [Accessed: 20221218].
  • Fantinuoli, C. (2018). Interpreting and technology. Berlin: Language Science Press. . [Accessed: 20221218].
  • Halverson, S. L.; Muñoz Martín, R. (2020). The times, they are a-changin’. In: Muñoz Martín; Halverson, S. L. (eds.). Multilingual mediated...
  • Hickey, S. (2022). The 2022 Nimdzi 100: The ranking of the top 100 largest language service providers. Nimdzi. . [Accessed: 20221218].
  • Jiménez-Crespo, M. A.; Enríquez Raído, V. (2021). Perspectives in translation and digital spaces in the age of ecological awareness. In: IATIS:...
  • Kenny, D.; Moorkens, J.; do Carmo, F. (2020). Fair MT: Towards ethical,
  • sustainable machine translation. Translation Spaces, v. 9, n. 1, pp. 1-11. . [Accessed: 20221218].
  • LingoStar (2021). Artificial intelligence and translation – how technology is changing our approach to languages. Lingo Star, Language Services....
  • Moorkens, J. (2021). Ethics and neural machine translation. Online lecture organised by the Centre for Translation Studies (CTS), UK, Surrey,...
  • Nurminen, M.; Koponen, M. (2020). Machine translation and fair access to information. Translation Spaces, v. 9, n. 1, pp. 150-169. [Accessed:...
  • OPTIMALE (2013). Optimising the human factor in translation: Facing the technological challenge. OPTIMALE Final, Conference on the 7 June...
  • Pym, A.; Torres-Simón, E. (2021). Is automation changing the translation profession? International Journal of the Sociology of Language, v....
  • Sayers, D.; Sousa-Silva, R.; Höhn, S.; Lule, A.; Allkivi-Metsoja, K.; Anastasiou, D.; et al. (2021). The dawn of the Human–Machine era: A...
  • Toral, A.; Castilho, S.; Hu, K.; Way, A. (2018). Attaining the unattainable? Reassessing claims of human parity in neural machine translation....