La presencia de Nebrija en la lingüística misionera española: análisis de las publicaciones

• Acevedo López, Víctor Felipe ^[1]
  1. [1] Universidad Rey Juan Carlos

     Universidad Rey Juan Carlos

     Madrid, España

     
• Localización: RILEX Revista sobre investigaciones léxicas, ISSN-e 2605-3136, Nº. Extra 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: Antonio de Nebrija a los 500 años de su fallecimiento / coord. por Jaime Peña Arce ), págs. 101-119
• Idioma: español
• DOI: 10.17561/rilex.5.3.7434
• Títulos paralelos:
  • The influence of Nebrija in Spanish missionary linguistics: An analysis of publications
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Antonio de Nebrija es una figura necesaria para comprender la lingüística misionera, puesto que su obra gramatical y lexicográfica sirvió a los religiosos como modelo para comenzar su tarea descriptiva de las lenguas de los pueblos originarios que les permitió catequizar en su idioma. En este artículo, se pretende esbozar cuál ha sido la influencia nebrisense en la lingüística misionera a través del análisis cuantitativo y cualitativo de las publicaciones que se recogen en BiTe y en BiTe-Ap1. De este modo, se puede apreciar cuáles han sido los aspectos en los que más se ha investigado y, entonces, comprender la magnitud de la influencia nebrisense en los misioneros lingüistas.

  • English

    Antonio de Nebrija is a necessary figure for understanding missionary linguistics, since his grammatical and lexicographical work served as a model for the religious to begin their descriptive task of the languages of the native peoples, which allowed them to catechise in their language. In this article, the aim is to outline the Nebrisian influence on missionary linguistics through a quantitative and qualitative analysis of the publications collected in BiTe and BiTe-Ap1. In this way, it is possible to appreciate which aspects have been the most researched and, then, to understand the extent of the Nebrisian influence on missionary linguists.

• Referencias bibliográficas
  • Acevedo López, V., Fernández de Gobeo, N. y Gil de la Puerta, M. (2021). Análisis cuantitativo y cualitativo de los materiales registrados...
  • Acevedo López, V. F. y Esparza Torres, M. Á. (2020). Geografía de las lenguas de la lingüística misionera española (XVI-XIX), en Revista Internacional...
  • Acevedo López, V. F. (2022). Lingüística misionera española: límites, geografía y lenguas [Tesis doctoral]. Universidad Rey Juan Carlos.
  • Alvar, M. (1992). Nebrija y tres gramáticas de lenguas americanas (náhuatl, quechua y chibcha), en M. Alvar (ed.), Estudios nebrisenses. Madrid:...
  • Alvar, M. (1994). Nebrija y la gramática totonaca de 1752, en R. Escavy Zamora et al. (eds.), Actas del Congreso Internacional de Historiografía...
  • Battaner Moro, E. y Esparza Torres, M. Á. (coords.) y Acevedo López, V., Fernández de Gobeo, N., Gil de la Puerta, M., Herranz Llácer, C.,...
  • Beuchot, M. (1997). Presencia de Nebrija en la Nueva España: Julián Garcés y Bartolomé de las Casas, en I. Guzmán Betancourt y E. Nansen Díaz...
  • Briesemeister, D. (1997). La estela de Nebrija en el Nuevo Mundo: la gramática y retórica latinas, en K. Kohut y S. V. Rose (eds.), Pensamiento...
  • Calvo Pérez, J. (1994). Las gramáticas de Nebrija y las primeras gramáticas del Quechua, en R. Escavy Zamora et al. (eds.), Actas del Congreso...
  • Clayton, M. L. (1989). A Trilingual Spanish-Latin-Nahuatl Manuscript Dictionary Sometimes Attributed to Fray Bernardino de Sahagún, en International...
  • Esparza Torres, M. Á. y Battaner Moro, E. et al. (2008). Bibliografía Temática de Historiografía Lingüística Española. Fuentes Secundarias,...
  • Esparza Torres, M. Á. (2007). Nebrija y los modelos de los misioneros lingüistas del náhuatl, en O. Zwartjes, G. James y E. Ridruejo (eds.),...
  • Galeote, M. (1993). El «Vocabulario en lengua castellana y mexicana» (1555, 1571) de Fray Alonso de Molina, en Antiqua et nova Romania. Estudios...
  • Galeote, M. (1996). Presencia de indigenismos en el «Vocabulario mexicano-castellano» (1571) de Alonso de Molina, en Alonso González, Alegría...
  • Galeote, M. (2001). Proyección Lingüística de Nebrija en las Indias: la obra de Alonso de Molina, en M. Maquieira Rodríguez, M.ª Martínez...
  • Galeote, M. (2002a). Notas de historiografía lingüística colonial. (A propósito del lexicón bilingüe español-quechua de 1560), en M. Á. Esparza...
  • Galeote, M. (2002b). Terminología botánica indígena en el vocabulario castellano-mexicano (1555) de Fray A. de Molina, en Forma y Función,...
  • Galeote, M. (2006). El acervo léxico romance e indígena en el primer Vocabulario de las Indias Occidentales (Alonso de Molina, 1555): vegetales,...
  • Galeote, M. (2010). Alonso de Molina entre Vocabularios y Artes: de lexicografía misionera hispánica, en R. M.ª Castañer Martín y V. Lagüéns...
  • Guzmán Betancourt, I. y Nansen Díaz, E. (eds.). (1997). Memoria del coloquio ‘La obra de Antonio de Nebrija y su recepción en la Nueva España’....
  • Hernández de León-Portilla, A. (1993a). Nebrija y el inicio de la lingüística mesoamericana, en Anuario de Letras 31, pp. 205–223.
  • Hernández de León-Portilla, A. (1993b). Nebrija y las lenguas compañeras del imperio, en Cuadernos Americanos [nueva época], 37(1), pp. 135–147.
  • Hernández, E. (2000). El «Vocabulario náhuatl» de Molina frente al «Vocabulario» de Nebrija, en Iberoromania, 52, pp. 1–9.
  • Hernández, E. (2018). Lexicografía hispano-amerindia 1550-1800. Catálogo descriptivo de los vocabularios del español y las lenguas indígenas...
  • Koerner, E. F. K. (1994). «Gramática de la lengua castellana» de Antonio de Nebrija y el estudio de las lenguas indígenas de las Américas;...
  • Lope Blanch, J M. (1999). La lexicografía española y los vocabularios de las lenguas amerindias, en P. Carbonero Cano, M. Casado Velarde,...
  • Manrique Castañeda, L. (1982). Fray Andrés de Olmos: notas críticas sobre su obra lingüística, en Estudios de cultura náhuatl, 15, pp. 27–37.
  • Martínez, J. L. (1993). Nebrija en México, en Nueva Revista de Filología Hispánica, 41, pp. 1–17.
  • Martino Alba, P. (2018). Los dominicos ‘lenguas de indios’. La traducción y la interpretación misioneras como fuente de conocimiento para...
  • Monzón, C. (1997). La influencia de Nebrija en la gramática phurhépecha de Gilberti, en I. Guzmán Betancourt y E. Nansen Díaz (eds.), Memoria...
  • Moreno Fernández, F. (1994). Antonio de Nebrija y la lexicografía americana del siglo XVI. A propósito del «Lexicon» de fray Domingo de Santo...
  • Percival, W. K. (1994a). Nebrija and the Medieval Grammatical Tradition, en C. Codoñer y J. A. González Iglesias (eds.), Antonio de Nebrija:...
  • Percival, W. K. (1994b). La obra gramatical de Nebrija en el contexto de la hegemonía mundial europea, en R. Escavy Zamora et al. (eds.),...
  • Quiñones Melgoza, J. (1997). Elio Antonio de Nebrija y su Gramática latina como texto de enseñanza en la Nueva España, en I. Guzmán Betancourt...
  • Ridruejo, E. (2002). El «Arte de lengua Pampanga» (1699) de Fray Álvaro de Benavente, en M. Villayandre Llamazares (ed.), Actas del V Congreso...
  • Ridruejo, E. (2022). Nebrija en la lingüística misionera: gramaticografía, en J. J. Gómez Asencio (coord.) y C. Quijada van den Berghe, Antonio...
  • Sarmiento González, R. (2000). Antonio de Nebrija y la lingüística en la época del descubrimiento, en B. Bagola (ed.), La lingüística española...
  • Segovia Gordillo, A. (2020). Las gramáticas misioneras sobre la lengua quechua a través de sus paratextos, en Nueva revista de filología hispánica,...
  • Smith Stark, T. C. (2002). El primer Nebrija indiano. Apuntes sobre una nueva edición del «Vocabulario» de Alonso de Molina, en Nueva Revista...
  • Swiggers, P. (2009). La historiografía de la lingüística: apuntes y reflexiones, en Revista argentina de historiografía lingüística I(1),...
  • Téllez Nieto, H. (2015). La tradición gramatical clásica en la Nueva España: estudio y edición crítica del Arte de la lengua mexicana de Fray...
  • Zimmermann, K. (1997). La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial. Frankfurt y Madrid: Vervuert y Iberoamericana.
  • Zwartjes, O. y De Troia, P. (eds.). (2021). Missionary Linguistics VI. Missionary Linguistics in Asia. Amsterdan y Philadelphia: John Benjamins.
  • Zwartjes, O. (2012). The Historiography of Missionary Linguistics: Present state and further research opportunities, en Historiographia lingüística,...