Perspectivas coloniales de la medicina novohispana en el "Tratado breve de medicina" de Agustín Farfán (1592)

• Mariana C. Zinni ^[1]
  1. [1] City University of New York

     City University of New York

     Estados Unidos

     
• Localización: Etiópicas: Revista de Letras Renacentistas, ISSN-e 1698-689X, Nº. 18, 2022, págs. 599-625
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Colonial Perspectives of New Spain Medicine in "Tratado breve de medicina" by Agustín Farfán (1592)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El "Tratado breve de medicina y de todas las enfermedades que a cada paso se ofrecen (1592)", publicado por Agustín de Farfán, posee un fuerte anclaje colonial en sus supuestos epistemológicos. El compendio abreva en la experiencia médica prehispánica, y está dirigido a aquellos que viven en ámbitos rurales o alejados de los centros urbanos y de la atención médica. Farfán somete la medicina a un doble proceso de hibridación y mestizaje que deriva en una profunda transculturación del saber médico, una fusión del arte de curar con elementos nativos y una política colonial del cuerpo y el discurso médico anclado en una «hibridez controlada».

  • English

    "Tratado breve de medicina y de todas las enfermedades que a cada paso se ofrecen", by Agustín Farán, an Augustine, is deeply anchored in its epistemological basis. The Tratado delves considerably in prehispanic medical experiences, and it is addressed to all kinds of people in New Spain, especially those living in rural areas or away from rban centers and medical attention. Farfán, subdued prehispanic medicine to a double process of hybridization and mestizaje towards a profound transculturation of European medical knowledge, proposing a colonial politics of the body, the disease and the medical discourse anchored in an environmet of «controlled hybridity»

• Referencias bibliográficas
  • AHDF, Actas de Cabildo, 14 de mayo de 1568.
  • AGI, Pasajeros, L.3, E. 3582.
  • Acuña, René (2016): Relaciones Geográficas novohispanas del siglo XVI, México, Universidad Nacional Autónoma de México.
  • Aguirre, Beltrán, Gonzalo (1973): Medicina y Magia. El proceso de aculturación en la historia colonial, México, Instituto Nacional Indigenista.
  • Álvarez López, Enrique (1945): «Las plantas de América en la botánica europea del siglo xvi», Revista de Indias, 6, pp. 221-228.
  • Arroyo Ilera, Fernando (1998): «Las Relaciones Geográficas y el conocimiento del territorio en tiempos de Felipe II», Estudios Geográ"cos,...
  • Bartra, Roger (2021): Melancolía y cultura. Las enfermedades del alma en la España del Siglo de Oro, Barcelona, Anagrama.
  • Behar, Ruth (1987): «Sex and Sin, Witchcraft and the devil in Late-colonial Mexico», American Ethnology, 14, pp. 43-54.
  • Bénat Tachot, Louise (2019): «Entre la tradición y la experiencia: la emergencia del saber americano en la farmacopea europea», WANI, 72,...
  • Bleichmar, Daniela (2004): «Books, Bodies, and Fields. Sixteenth-Cenury Transatlantic Encounters with the New World», en Londa Schiebinger...
  • Borgia Steck, Francis O. M. F. (1936): «The First College in America: Santa Cruz de Tlatelolco», The Catholic Educational Review, pp. 449-462.
  • Calderón de la Barca, Frances (1997): Life in Mexico, Berkeley, Los Angeles, London, University of California Press.
  • Campos Moreno, Araceli (1999): Oraciones, ensalmos y conjuros mágicos del archivo inquisitorial de la Nueva España, México, El Colegio de...
  • Campos y Fernández de Sevilla, Francisco Javier (2003): «Las Relaciones Topográ3cas de Felipe II: índices, fuentes y bibliografía», Anuario...
  • Ceballos Gómez, Diana (2001): «Grupos sociales y prácticas mágicas en el Nuevo Reino de Granada durante el siglo xvii», Historia Crítica,...
  • Cline, Howard (1964): «The Relaciones Geográ3cas of the Spanish Indies, 1577- 1586», The Hispanic American Historical Review, 44.3, pp. 341-374.
  • Comas, Juan (1995): «La influencia indígena en la medicina hipocrática en la Nueva España del siglo XVI», en Fresquet Febrer, José Luis y...
  • Cortés Guadarrama, Marcos (2018): «Un veneno y su in2uencia en la tratadística médica novohispana de los siglos xvi y xvii», Ulúa, 31, pp....
  • Cortés Guadarrama, Marcos (2019): «Imaginerías del afeite en los textos médicos: Del Lilio de medicina de Bernardo de Gordonio (Sevilla, 1495)...
  • Cortés Guadarrama, Marcos (2020): «Estudio Introductorio», en Farfán, Agustín (2020): Tratado breve de medicina y de todas las enfermedades...
  • Cortés, Rocío (2008): «The Colegio Imperial de Santa Cruz de Tlatelolco and its Aftermath: Nahua Intellectuals and the Spritual Conquest of...
  • Del Pozzo, E.C. (1996): «Valor médico y documental del manuscrito», en De la Cruz, Martín. Libellus De Medicinalibus Indurum Hernis. Manuscrito...
  • Farfán, Agustín (2020): Tratado breve de medicina y de todas las enfermedades que a cada paso se ofrecen. Estudio, selección y notas de Marcos...
  • Few, Martha (2009): «Medical Mestizaje and the Politics of Pregnancy in Colonial Guatemala, 1600-1730», en Bleichmar, Daniela, Paula De Vos,...
  • Few, Martha (2015): For All of Humanity: Mesoamerican and Colonial Medicine in Enlightenment Guatemala, Tucson, University of Arizona Press.
  • Few, Martha (2002): «Female Sorcery, Material Life, and Urban Community Formation», Women Who Live Evil Lives, Austin, University of Texas...
  • Fresquet Febrer, José Luis (1992): «Los inicios de la asimilación de la materia médica americana por la terapéutica europea», Viejo y Nuevo...
  • Galeote, Manuel (1997): «Nombres indígenas de plantas americanas en los tratados cientí3cos de Fray Agustín Farfán», Boletín de Filología...
  • García, Esteban (1918): Crónica de la Provincia Agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús de México, Madrid, Archivo Histórico Hispano-Agustiniano.
  • González González, Enrique (1995): «La enseñanza médica en la ciudad de México durante el siglo xvi», en Fresquet Febrer, José Luis y José...
  • Goodman, David (2009): «Science, Medicine and Technology in Colonial Spanish America», en Bleichmar, Daniela, Paula De Vos, Kristin Huffine...
  • Hernández, Esther y Pilar Máynez (eds) (2016): El Colegio de Tlatelolco. Síntesis de historias, lenguas y culturas, México: Editorial Grupo...
  • Hidalgo, Alex (2019): Footprints. A History of Indigenous Maps from Viceregal Mexico, Austin, University of Texas Press.
  • Huarte de San Juan, Juan (1989): Examen de ingenios para la ciencia, Madrid, Cátedra.
  • Jarcho, Saul (1957): «Medicine in Sixteenth Century New Spain as Illustrated by the Writings of Bravo, Farfan, and Vargas Machuca», Bulletin...
  • Keber, John (1988): «Sahagún and Hermeneutics: A Christian Ethnographer’s Understanding of the Aztec Cutlture», en Klor de Alva, J. Jorge,...
  • Klor de Alva, J. Jorge, H.B. Nicholson and Eloise Quiñones Kebber (eds.) (1988): The Work of Bernardino de Sahagún. Pioneer Ethnographer of...
  • León, Nicolás (1913): «Memoria que presenta a la Academia Nacional de Medicina, de México, conforme a la convocatoria de 30 de Noviembre de...
  • López Piñero, J.M, J. L Fresquet Febrer, M.L. López Terada y J. Pardo Tomás (eds.) (1992): Medicinas, drogas y alimentos vegetales del Nuevo...
  • Martínez Hernández, Gerardo (2014): La medicina en la Nueva España, siglos XVI y XVII. Consolidación de los modelos institucionales y académicos,...
  • Mason, Peter (2017): «Circulación de conocimientos y confusiones entre las Islas Afortunadas y Nueva España», en Morales Sarabia, A., J. Pardo-Tomás...
  • Meléndez, Mariselle (2011): Deviant and Useful Citizens. The Cultural Production of the Female Body in Eighteenth-Century Peru. Nashville:...
  • Motolinía, fray Toribio de Benavente ([1541] 2001), Historia de los indios de la Nueva España, Madrid, Dastin.
  • Newson, Linda (2006): «Medical Practices in Early Colonial Spanish America: A Prospectus», Bulletin of Latin American Research, 25, 3, pp.367-391.
  • Nicholson, H.B. (1988): «Recent Sahaguntine Studies: A Review», en Klor de Alva, J. Jorge, H. B. Nicholson y Eloise Quiñones Kebber (eds.),...
  • Olivera, Ana (1988): «Riesgo y salud en los cuestionarios americanos (siglos xvixix)». Francisco de Solano (ed.), Cuestionarios para la formación...
  • Pardo Tomás, José (2010): «Saberes y prácticas médicas en la Nueva España. Textos, objetos e imágenes (siglos XVI y XVII). Una propuesta de...
  • Pardo Tomás, José (2017): «“Y los remedios serán los más caseros”. El arsenal terapéutico mesoamericano en la obra de gray Agustín Farfán:...
  • Quezada, Noemí (1991): «The Inquisition’s Repression of Curanderos», en Perry, Mary Elizabeth and Anne J. Cruz (eds.), Cultural Encounters....
  • Ramírez, Paul F. (2018): Enlightened Immunity. Mexico’s Experiments with Dusease Prevention in the Age of Reason, Stanford, Stanford University...
  • Ríos Castaño, Victoria (2014): Translation as Conquest. Sahagún and Universal History of the Things of New Spain, Madrid, Iberoamericana/Vervuert.
  • Risse, Guenter B (1987): «Medicine in New Spain», en Ronald L. Numbers (ed.), Medicine in the New World. Knoxville, TN, University of Tennessee...
  • Rodríguez-Sala, María Luisa (1998): «Los libros de medicina y de cirugía impresos en la Nueva España y sus autores durante los dos primeros...
  • Sahagún, fray Bernardino de (1988): Historia general de las cosas de la Nueva España, Introducción, paleografía y notas de Alfredo López Austin...
  • Sahagún, fray Bernardino de (1999): Historia general de las cosas de la Nueva España, Edición de Ángel María Garibay K. México, Porrúa.
  • Schwaller, John Frederick (ed.) (2003): Sahagún at 500: Essays on the Quincentenary of the Birth of Fr. Bernardino de Sahagún, Berkeley, Academy...
  • Silva Prada, Natalia (2002): «El uso de baños temascales en la visión de dos médicos novohipanos. Estudio introductorio y transcripción documental...
  • Slater, John, María Luz López-Terrada and José Pardo-Tomás (eds.) (2020): Medical Cultures of the Early Modern Spanish Empire, Neueva York/Londres,...
  • Solano, Franciso (1988): «Signi3cación y tipología de los cuestionarios de Indias», en Francisco de Solano (ed.), Cuestionarios para la formación...
  • Somolinos D’Ardois, Germán (1970): «Francisco Bravo y su Opera medicinalia», Anales de la Sociedad Mexicana de Historia de la Ciencia y la...
  • Tate Lanning, John (1985): The Royal Protomedicato. The Regulation of the Medical Profession in the Spanish Empire, Durham: Duke University...
  • Trabulse. Elías (1992): Historia De La Ciencia En México. Estudios y textos. Siglo XVI, México, Conacyt/Fondo de Cultura Económica.
  • Valverde, J. L. (1989): «Las drogas americanas en la farmacología europea», Anales de la Medicina Hispanoamericana, Cádiz, Diputación Provincial...
  • Vera Castañeda, Julio (2019): «Hierbas medicinales y semiosis colonial: Ilustraciones indígenas en dos manuscritos novohispanos sobre la naturaleza...
  • Viesca Triviño, Carlos (1995): «El códice de la Cruz-Badiano, primer ejemplo de una medicina mestiza», en José Luis Fresquet Feber y José...
  • Zamora Calvo, María Jesús (ed.) (2018): Mujeres quebradas. La Inquisición y su violencia hacia la heterodoxia en Nueva España, Madrid, Iberoamericana.