Construcción del RomCro: un corpus paralelo multilingüe

• Autores: Bojana Mikelenić, Metka Bezlaj, Gorana Bikic-Caric
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 70, 2023, págs. 99-110
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Construction of RomCro: a multilingual parallel corpus
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este trabajo se presentan las fases de construcción de un corpus paralelo multilingüe de cinco lenguas romances y croata. El corpus contiene oraciones originales provenientes de textos literarios de los siglos XX y XXI, alineadas con sus traducciones al resto de los idiomas. El orden original de las oraciones ha sido cambiado. El corpus cuenta con 15,9 millones de palabras y está disponible en las plataformas Sketch Engine y ELRC.

  • English

    In this article we present the phases of construction of a parallel multilingual corpus of five Romance languages and Croatian. The corpus contains original sentences from literary texts from the 20th and 21st centuries, aligned with their translational equivalents in remaining languages. The original order of sentences is scrambled. The corpus counts with 15.9 million words and is available on platforms Sketch Engine and ELRC.

• Referencias bibliográficas
  • Akimova, M., A. Belousova, I. Pilshchikov, y V. Polilova. 2020. En Actas de Parallel Corpora as Digital Resources and Their Applications: https://parallelcorporadhn2020.github.io/talks /Akimova_Belousova_Pilshchikov_Polilova. html.
  • Baker, M., 1993. Corpus Linguistic and Translation Studies: Implications and Applications. En Text and Technology: In Honour of John Sinclair,...
  • Bikić-Carić, G. 2020. Quelques particularités dans l’expression de la détermination du nom. Comparaison entre cinq langues romanes. Studia...
  • Bikić-Carić, G. y M. Bezlaj. 2022. Neke specifičnosti upotrebe određenog člana u romanskim jezicima (s posebnim naglaskom na francuski i španjolski)....
  • Čermák, P. 2019. InterCorp. A parallel corpus of 40 languages. En Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources...
  • Erjavec, T. 2017. MULTEXT-East. En Handbook of Linguistic Annotation. páginas 441-462, Springer, Dordrecht.
  • Erjavec, T., C. Krstev, V. Petkevič, K. Simov, M. Tadić, y D. Vitas. 2003. The MULTEXT-East Morphosyntactic Specifications for Slavic Languages....
  • Fraisse, A., Q.-T. Tran, R. Jenn, P. Paroubek, y S. Fisher Fishkin. 2018. TransLiTex: A Parallel Corpus of Translated Literary Texts. En Proceedings...
  • Grabar N., O. Kanishcheva, y T. Hamon. 2018. Multilingual aligned corpus with Ukrainian as the target language. SLAVICORP (Prague).
  • Granger, S., J. Lerot, y S. Petch-Tyson (eds.). 2003. Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies. Rodopi,...
  • Johansson, S. y S. Oksefjell (eds.). 1998. Corpora and Cross-linguistic research: Theory, Method, and Case Stuidies. Rodopi, Amsterdam / Atlanta.
  • Kilgarriff, A., P. Rychlý, P. Smrž, y D. Tugwell. 2004. The Sketch Engine. En Proc Eleventh EURALEX International Congress, páginas 105-116,...
  • Koehn, P., H. Hoang, A. Birch, C. Callison- Burch, M. Federico, N. Bertoldi, et al. 2007. Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine...
  • Laviosa, S. 1998. The Corpus-based Approach: A New Paradigm in Translation Studies. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translator's Journal,...
  • Lawson, A. 2001. Collecting, aligning and analysing parallel corpora. En Small Corpus Studies and ELT: theory and practice, páginas 279-309,...
  • Lefever, E., L. Macken, y V. Hoste. 2009. Language-independent bilingual terminology extraction from a multilingual parallel corpus. En Proceedings...
  • Lison, P. y J. Tiedemann. 2016. OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. En Proceedings of the Tenth...
  • López Rodríguez, C. I. 2016. Using Corpora in Scientific and Technical Translation Training: Resources to Identify Conventionality and Promote...
  • Mikelenić, B. y M. Tadić. 2020. Building the Spanish-Croatian Parallel Corpus. En Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation...
  • Mikelenić, B. 2020. Kontrastivna korpusna analiza prijedložne dopune u španjolskome i njezinih ekvivalenata u hrvatskome, tesis doctoral....
  • McEnery, T. y A. Hardie. 2012. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge University Press.
  • McEnery, T., R. Xiao, y Y. Tono. 2006. Corpusbased language studies: An advanced resource book. Routledge, London/New York:.
  • Nivre, J., M.-C. de Marneffe, F. Ginter, Y. Goldberg, J. Hajič, C. D. Manning, . . . y D. Zeman. 2016. Universal Dependencies v1: A Multilingual...
  • Padró, L. 2011. Analizadores Multilingües en FreeLing. Linguamatica, 3(2):13-20. Steinberger, R., B. Pouliquen, A. Widiger, C. Ignat, T. Erjavec,...
  • Terzić, D., S. Marjanović, D. Stosic, y A. Miletic. 2020. Diversification of Serbian-French- English-Spanish Parallel Corpus ParCoLab with...
  • Teubert, W. (ed.). 2007. Text Corpora and Multilingual Lexicography. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam / Philadelphia.
  • Tiedemann, J. 2012. Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. En Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources...
  • Varga, D., P. Halácsy, A. Kornai, V. Nagy, L. Nemeth, y V. Tron. 2005. Parallel corpora for medium density languages. En Proceedings of the...
  • Wilkinson, M. 2006. Legal aspects of compiling corpora to be used as translation resources: questions of copyright. Translation Journal 10(2): https://translationjournal.net/journal/36corpu s.htm.