El discurso político de victoria: la atenuación y la intensificación en el ámbito político intercultural

• Requena Hernández, Alejandra Ivett ^[1] ; Valdez Vega, Orlando ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Nuevo León

     Universidad Autónoma de Nuevo León

     México

     
• Localización: Textos en proceso: Revista de Lengua y Lingüística del Español, ISSN-e 2001-967X, Vol. 8, Nº. 2, 2022, págs. 23-38
• Idioma: español
• DOI: 10.17710/tep.2022.8.2.2requena
• Títulos paralelos:
  • Victoria's political speech: mitigation and intensification in the intercultural political field
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    urante la formación del futuro docente e intérprete de lengua extranjera, es primordial conocer el uso de las especificidades discursivas de la lengua meta para entender sus efectos en los procesos comunicativos interculturales. La presente investigación ofrece los resultados preliminares del análisis discursivo comparativo intercultural entre los discursos de victoria emitidos por los entonces candidatos electos a las Presidencias de México y Francia, Andrés Manuel López Obrador (2018) y Emmanuel Macron (2017), respectivamente. Se tomaron en cuenta para este estudio el uso de las estrategias discursivas de atenuación y de intensificación en el discurso político de victoria; principalmente aquellas ligadas con la labor de convencimiento creadas a partir de la construcción de cada uno de los discursos, al igual que su impacto en el público. Se considera el discurso político de victoria como objeto de estudio debido a su trasfondo emocional, considerando el contexto y la popularidad de los candidatos en el momento de la emisión de cada uno de los discursos. Como parte de la hipótesis de esta investigación, se considera que la interpretación del discurso en la lengua materna y lengua meta dependerá de la sensibilidad lingüística y de las competencias metalingüísticas que posean el docente y el intérprete en formación.

  • English

    During the training of the future foreign language teacher and interpreter, it is paramount to know the use of the discursive specificities of the target language in order to understand its effects on intercultural communicative processes. The present research offers the preliminary results of the cross-cultural comparative discursive analysis between the victory speeches issued by the then elected candidates to the presidencies of Mexico and France, Andrés Manuel López Obrador (2018) and Emmanuel Macron (2017), respectively. The use of discursive strategies of attenuation and intensification in the political discourse of victory were taken into account for this study; mainly those linked to the work of convincing created from the construction of each of the speeches, as well as their impact on the public. The political discourse of victory is considered as an object of study due to its emotional background, considering the context and the popularity of the candidates at the moment of the emission of each of the speeches. As part of the hypothesis of this research, it is considered that the interpretation of the speech in the mother tongue and target language will depend on the linguistic sensitivity and metalinguistic competences possessed by the teacher and the trainee interpreter.

• Referencias bibliográficas
  • Acebal, M. M. (2008). Las figuras de la manipulación. La trama de la comunicación, 13, pp. 293-309. https://doi.org/10.35305/lt.v13i0.105
  • Albelda, M. y Briz, A. (2013). Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués....
  • Albelda, M., Briz, A., Cestero, A., Kotwica, D. y Villalba, C. (2014). Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en...
  • Albelda, M. y Mihatsch, W. (ed. lit.) (2017): Atenuación e intensificación en diferentes géneros discursivos. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert.
  • Amezcua, M. y Gálvez Toro, A. (2002). Los modos de análisis en investigación cualitativa en salud: perspectiva crítica y reflexiones en voz...
  • Aymá, A. y Pérez, S. (2015). Teoría y análisis del discurso. Bernal, Buenos Aires: Universidad Virtual de Quilmes. Recuperado de: https://www.researchgate.net/profile/Sara-Isabel-Perez/publication/318940302_Teorias_y_analisis_del_discurso/links/598690c8a6fdcc75625507e9/Teorias-y-analisis-del-discurso.pdf
  • Blanco, A. y Díaz, D. (2005). El bienestar social: su concepto y medición. Revista Psicothema, 4, pp. 582-589.
  • Briceño, J., Villegas, A. y Pasek, E. (2013). Del discurso académico al discurso educativo. Contextos, 29, pp. 73-87.
  • Briz, Antonio. (2017). Otra vez sobre las funciones de la intensificación en la conversación coloquial. Boletín de filología, 52(2), pp. 37-58....
  • Canetti. (1977). La lengua salvada. España: Debolsillo.
  • Delgado, J. y Pamplona, L. (2018). Persuasión, más allá de lo terrenal: hablando con las palabras suficientes. HUMAN REVIEW: International...
  • De Villa, A. (2018). El enfoque de la conciencia lingüística: la reflexión crítica en el aprendizaje y enseñanza de segundas lenguas. Revista...
  • Fernández, A. y Goñi, E. (2007). Los dominios social y personal del autoconcepto. Revista de Psicodidáctica, 12(2), 179-194.
  • Gallardo-Paúls, B. y Enguix Oliver, S. (2016). Pseudopolítica: el discurso político en las redes sociales. València: Dept. Teoria dels Llenguatges...
  • García, O. (2009). El concepto de poder y su interpretación desde la perspectiva del poder en las organizaciones. Estudios Gerenciales, 25(110),...
  • González, J. (2003). La conciencia lingüística de los hablantes extremeños. En Alemany Bay, C. et al. (Coords.), Con Alonso Zamora Vicente:...
  • Guerrero-Solé, F. y López-González, H. (2012). Preparados para la guerra. La construcción de la identidad rusa post-soviética en los discursos...
  • Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C., y Baptista Lucio, P. (2014). Metodología de la investigación (6ª edición). México D.F.: McGraw-Hill.
  • Hidalgo Navarro, A. (2015). Prosodia y partículas discursivas: sobre las funciones de atenuación, intensificación como valores (des)corteses...
  • Ibañez, C. (2011). La noción de discurso didáctico en el análisis psicológico de los procesos educativos. Acta comportamentalia: Revista Latina...
  • Karam, Tanius (2005). Una introducción al estudio del discurso y al análisis del discurso. Global Media Journal México, 2(3), Disponible en:...
  • López-Ornar, S. (2011). La adquisición del lenguaje, un resumen en 2011. Revista de investigación en Logopedia, 1(1), pp. 1-11.
  • Lucena, I. (2011). La intencionalidad colectiva: un modelo explicativo de la acción y la aceptación social. Revista Telemática de Filosofía...
  • Mirsky, S. (2011). Rules of the Road. Scientific American, 305(1), pp. 86-86. Disponible en: http://www.jstor.org/stable/26002719 https://doi.org/10.1038/scientificamerican0711-86
  • Najar, A. (2018) “La tercera es la vencida”, el largo camino que recorrió López Obrador para llegar a la presidencia de México. BBC NEWS....
  • Neira, J. (2003). La adquisición del lenguaje y la formación de la personalidad. Magister: Revista miscelánea de investigación, 19, pp. 249-258.
  • Nohlen, D. (2020). El método comparativo. En Sánchez de la Barquera, H. Antologías para el estudio y la enseñanza de la ciencia política (Vol....
  • Pujante Sánchez, J. D. (2013). Animales despiertos. Sevilla: Renacimiento, colección Calle del Aire. El Genio Maligno: revista de humanidades...
  • Ribes, E. (1990). Aptitudes sustitutivas y planeación del comportamiento inteligente en instituciones educativas. En Ribes, E. (Ed.), Psicología...
  • Rodríguez-Bohórquez, D. (2021). El nuevo desafío de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras: integración de teorías. 593 Digital...
  • Roldán, Y. (2008). “Salvador Allende: los argumentos de la traición”. En Milos, P. et al. (Coords.), Salvador Allende fragmentos para una...
  • Rose, M. (2017). Macron, el presidente más joven de Francia desde Napoléon. REUTERS. https://www.reuters.com/article/francia-elecciones-macron-idLTAKBN18316L-OUSLT
  • Urra, E., Muñoz, A., y Peña, J.. (2013). El análisis del discurso como perspectiva metodológica para investigadores de salud. Enfermería universitaria,...
  • Van Dijk. T. (2006). Discurso y manipulación. Revista Signos, 39(60), p. 49-74. https://doi.org/10.4067/S0718-09342006000100003
  • Varela, J. (2002). Alumnos inteligentes: proposición formativa para la educación elemental y media básica. En Mares, G. y Guevara, Y. (Coords.)....
  • Verón, E. (1987). La palabra adversativa. Observaciones sobre la enunciación política. En Verón, E., Arfuch, y Chirico, M.ª M. (Coords.),...