Los epónimos médicos: ¿un reto para el traductor? Una perspectiva contrastada español-italiano

• Claudia Colantonio ^[1]
  1. [1] Università degli Studi di Roma "La Sapienza"
• Localización: LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Vol. 29, Nº 1, 2023, págs. 125-137
• Idioma: español
• DOI: 10.20420/rlfe.2023.620
• Títulos paralelos:
  • Medical eponyms:: a challenge for translators? A contrastive perspective Spanish- Italian
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A partir de un enfoque macrotextual, el estudio pretende poner de relieve el español como lengua de especialidad en el ámbito de la salud. Se examinan, en concreto, su pertenencia al discurso científico-técnico y sus características lingüísticas y pragmáticas más relevantes, como los procesos de neología y las construcciones epónimas. Partiendo de estas consideraciones, el objetivo del trabajo será investigar en qué consiste un epónimo, una estructura altamente productiva en la lengua de la medicina, y averiguar cuáles son las dificultudes y los problemas relacionados con su traducción en la pareja de lenguas italiano y español, y las posibles soluciones.

  • English

    Starting from a macro -textual perspective, this study aims at focusing on Spanish as a language of specialisation in healthcare.

    Specifically, its relevance to technical -scientific discourse and its main linguistic and pragmatic characteristics will be investigated, such as neology processes and eponym constructions. Considering these factors, this work aims at examining an extremely productive structure in the language of medicine, namely the eponym, and verifying what difficulties and problems exist while translating between Italian and Spanish, as well as possible solutions. The contrastive analysis will be based on some eponymous constructions collected in specialised journals and monolingua l dictionaries, and will focus on a historical explanation regarding their etymological origin.

• Referencias bibliográficas
  • Albarrán Martín, R. (2012). Traducción y medicina: aspectos epistemológicos e interdisciplinares para la formación de traductores especializados...
  • Alcaraz Ariza, M. Á. (2002). Los epónimos en medicina, Ibérica, 4, 55-73.
  • Aleixandre-Benavent, R. - Alonso-Arroyo, A. – González-Muñoz, M. – González de Dios, J. (2015). Comunicación científica (XXIV). Lenguaje médico...
  • Araujo, J. C. (2017). Reflexiones en torno al lenguaje médico actual, los epónimos y abreviaciones. Las razones de su existencia y los principales...
  • Cabré, M. T. (1993). La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones, Barcelona: Antártida / Empúries.
  • Corpas Pastor, G. (2004). La traducción de textos médicos especializados a través de recursos electrónicos y corpus virtuales. En L. González...
  • Cortés, F. (2011). Dicciomed.eusal.es. Diccionario médico-biológico (histórico y etimológico) de helenismos. https://dicciomed.usal.es [07/08/2022]....
  • De Tolosa Latour, M. (1903). XIVe Congrès International de Mèdecine: Madrid, 23-30 Avril, 1903. Section d’anatomie. Section de physiologie,...
  • Díaz Rojo, J. A. (2000). Nociones de neología, Panace@, 1(1), 13-14.
  • Diccionario CLAVE. Diccionario de uso del español actual. Prólogo de Gabriel García Márquez, Editorial SM.
  • Fargen, K. M. & Hoh, B. L. (2014). The debate over eponyms. Clin Anat, 27, 1137-1140.
  • Goic, A. (2009). Sobre el uso de epónimos en medicina. Rev Med Chil, 137, 1508-1510.
  • González López, E. (2010). ¿Hay que seguir utilizando algunos epónimos médicos?. Medicina Clínica 134(15), 703-704.
  • Gutiérrez Rodilla, B. (1998). La ciencia empieza en la palabra, Capellades: Ediciones Península, S.A.
  • Hamburger, J. (1982). Introduction au langage de la médecine, Paris: Flammarion Médecine Sciences.
  • Hualde, J. I., A. Olarrea, A. M. Escobar & C. E. Travis. (2001). Introducción a la lingüística hispánica. Cambridge: Cambridge University...
  • Hurtado Albir, A. (2011). Traducción y traductología. Introducción a la Traductología, Madrid: Cátedra.
  • Mapelli, G. (2009). El lenguaje técnico-científico. En M. V. Calvi, C. Bordonaba Zabalza, G. Mapelli & J. Santos López (Eds.), Las lenguas...
  • Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained, Manchester: St. Jerome.
  • Real Academia Española: Diccionario de la lengua Española, 23a ed., [version 23.5 en línea]. https://dle.rae.es [16 de julio de 2022]
  • Serianni, L. (2005). Un treno di sintomi. I medici e le parole: percorsi linguistici nel passato e nel presente, Milano: Garzanti.
  • Soubrier, J. (1998). Problèmas de Traduction dans le Domaine de la Chirurgie orthopédique. En E. Ortega Arjonilla & L. Félix Fernández...
  • Serra Valdés, M. Á, (2013). Los epónimos médicos y la reumatología. Revista Cubana de Reumatología 18(1), 80-86.
  • Treccani: Dizionario di Medicina, [en línea]. https://www.treccani.it/enciclopedia/elenco-opere/Dizionario_di_Medicina/A [16 de julio de 2022]
  • Trovato, G. (2021). La traducción del lenguaje científico-técnico del español al italiano. En F. San Vicente & G. Bazzocchi. (Coord.),...
  • Van Hoof, H. (1986). Les éponymes médicaux: essai de classification. Meta, 31(1), 59-84.
  • Van Hoof, H. (1993). Dictionnaire des éponymes médicàux français-anglais, Louvain-La-Neuve: Peeters.