Las Misioneras de Nuestra Señora de África y la recogida de literatura oral en el Sáhara argelino: : un cuadernillo anónimo escrito en torno a los años 1970

• Moscoso García, Francisco ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid

     Universidad Autónoma de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Boletín de Literatura Oral, ISSN-e 2173-0695, nº 13, 2023, págs. 40-65
• Idioma: español
• DOI: 10.17561/blo.v13.7904
• Títulos paralelos:
  • The Missionaries of Our Lady of Africa and the collection of oral literature in the Algerian Sahara: : an anonymous booklet written around the 1970s
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Presentamos textos de la literatura oral de Laghouat (Argelia) recogidos por una hermana blanca en torno a 1970 en un cuadernillo hallado en el Archivo General de las Hermanas Blancas en Roma. Se trata de frases, cuentos, nanas, coplas para el mal de ojo, oraciones, textos etnográficos, léxico infantil y léxico relacionado con el trabajo de la lana. Todo este material pertenece tanto al género poético como narrativo y va acompañado de un estudio. Concluimos además con una presentación de los rasgos lingüísticos más relevantes.

  • English

    We present texts from the oral literature of Laghouat (Algeria) collected by a white sister around 1970 in a booklet found in the General Archive of the White Sisters in Rome. It consists of phrases, stories, lullabies, couplets for the evil eye, prayers, ethnographic texts, children's lexicon and lexicon related to woollen work. All this material belongs to both the poetic and narrative genres and is accompanied by a study. We also conclude with a presentation of the most relevant linguistic features.

• Referencias bibliográficas
  • ALLIAUME, Yves (2015): Literatura oral de Touggourt, edición, presentación, notas, glosario y bibliografía de Francisco Moscoso García, en...
  • ATU = UTHER 2004a, 2004b, 2004c.
  • BEAUSSIER, Marcelin (1958. 18871) : Dictionnaire pratique Arabe-Français, Alger, La Maison des Livres.
  • CAMARENA LAUCIRICA, Julio, CHEVALIER, Maxime, AGÚNDEZ GARCÍA, José Luis, HERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Ángel y SÁNCHEZ FERRA, Anselmo J. (2022): Catálogo...
  • COLIN, Georges S. (1999): «Les parlers enfantins de Rabat et Tanger», en Arabe marocain. Inédits de Georges S. Colin. CAUBET, Dominique et...
  • DAF = PRÉMARE.
  • DOR, Marie-Josée et JAMAULT, Marie-Aimée (2014): Une relecture de notre histoire de famille. Sœurs Missionnaires de Notre-Dame d’Afrique,...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2012): Aproximación al cuento narrado en árabe marroquí, en Humaniora 362, Helsinki, Academia Scientiarum Fennica.
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2020a): Dictons et Traditions. Littérature orale et Orientalisme catholique dans le Sahara algérien, en Boletín...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2020b): «El árabe del Sahara argelino: tipo A de Cantineau. A partir de la obra Dictons et traditions del P. Yves...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2021): Cuentos del Sáhara Argelino. Recogidos por el P. Yves Alliaume. Estudio y edición bilingüe árabe argelino...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2023): «El estudio del árabe argelino entre las Hermanas Blancas en el Sáhara (1932-1978). Las obras del P. Yves...
  • ONG, Walter J. (2006, 19821): Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra, México, Fondo de Cultura Económica.
  • PEDROSA, José Manuel (2005a): Literatura oral, literatura popular, literatura tradicional, pp. 1-16 [ISBN 10: 84-96479-43-9, parte de obra...
  • PEDROSA, José Manuel (2005b): Los géneros, el estilo, el trabajo de campo y el trabajo de gabinete: prototipos y versiones, pp. 1-14 [ISBN...
  • PEDROSA, José Manuel (2010): «¿Literatura oral? ¿Tradicional? ¿Popular? ¿Mitología popular?», en Simposio sobre literatura popular, Ureña...
  • PRÉMARE, Alfred Louis de (1993-1999): Dictionnaire arabe-français. (Établi sur la base de fichiers, ouvrages, enquêtes, manuscrits, études...
  • TAPIÉRO, Norbert (1957): Manuel d’arabe algérien, Paris, Librairie C. Klincksieck.
  • TAPIÉRO, Norbert (1971): Manuel d’arabe algérien moderne, Paris, Librairie C. Klincksieck.
  • UTHER, Hans-Jorg (2004a): The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography. Based on the System of Antti Aarne and...
  • UTHER, Hans-Jorg (2004b): The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography. Based on the System of Antti Aarne and...
  • UTHER, Hans-Jorg (2004c): The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography. Based on the System of Antti Aarne and...
  • THOMAS DE ANTONIO, Clara Maria (1993): «Ŷuḥā, un personaje popular en el Magreb y en todo el mundo arabe», al-Andalus-Magreb, 1, pp. 187-223.
  • ZERDOUMI, Nefissa (1982, 19701): Enfants d’hier. L’éducation de l’enfant en milieu traditionnel algérien, Paris, Maspero.