Resumen de La urdimbre de paisajes claroscuros en El Mochode José Donoso en diálogo con La letra escarlata de Nathaniel Hawthorne

Andrés Ferrada Aguilar

• español

  Este estudio analiza la representación de paisajes a través del claroscuro en la novela póstuma El Mocho (1997) de José Donoso, en diálogo con La letra escarlata (1850) de Nathaniel Hawthorne, y el modo en que esta técnica plástica motiva tanto una visualidad paisajística como la emergencia de subjetividades ensombrecidas y “mochas”. Superando la apophrades, o la influencia de un antecedente literario, Donoso difumina paisajes y subjetividades según una poética que redice el orden museal y la emergencia de las formas en el claroscuro.

• English

  This article analyzes landscape representations through the chiaroscuro technique in José Donoso’s 1997 posthumous novel El Mocho in dialogue with Nathaniel Hawthorne’s 1850 The Scarlet Letter. The chiaroscuro motivates not only a landscaping visuality, but also truncated and shadowed subjectivities. As Donoso overcomes the apophrades, or the influx of a literary precursor, the author dissolves landscapes and subjectivities according to a poetics that reformulates the museal order and the emergence of forms in the chiaroscuro technique.