Software traductor estadístico de lenguas nativas de Colombia: caso lengua embera katío

• Llerena García, Ernesto ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Beoiberística, ISSN-e 2560-4163, Vol. 7, Nº. 1, 2023, págs. 263-278
• Idioma: español
• DOI: 10.18485/beoiber.2023.7.1.13
• Títulos paralelos:
  • Statistical Translator Software for Native Languages of Colombia: Embera Katio Language Case
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este proyecto parte de la necesidad de comprender y reconocer las culturas étnicas, más específicamente la cultura embera katío que habita en la parte alta del río Sinú, Córdoba, Colombia. Actualmente se han visto obligados a desplazarse de ese territorio por circunstancias sociales (guerrillas, paramilitares y el impacto ambiental de la represa de Urrá). Con base en lo que sustenta la Ley de Protección de las Lenguas Originarias, las culturas étnicas tienen derecho a la educación, la inclusión y en este proceso es necesario utilizar las nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación para difundir y promover la preservación de las lenguas. Debido al contacto entre lenguas y culturas, se propone la construcción de un software traductor de oraciones simples y complejas del español al idioma embera katío para facilitar la comunicación y preservación de este idioma. Se describe la Metodología de Investigación en Ciencias del Diseño (DSRM) para el desarrollo del traductor. Como resultado de la investigación se está desarrollando una versión beta del software traductor en la versión estadística. Se espera que con este tipo de herramienta se logre apoyar los procesos de revitalización de la lengua embera katío.

  • English

    This project stems from the need to understand and recognize ethnic cultures, more specifically the Embera Katío culture that inhabits the upper part of the Sinú river, Córdoba, Colombia. Currently, they have been forced to leave this territory due to social circumstances (guerrillas, paramilitaries and the environmental impact of the Urrá dam). Based on what sustains the Law of Protection of Original Languages, the ethnic cultures have a right to education, inclusion and in this process, it is necessary to use the new technologies of information and communication to disseminate and promote the preservation of languages. Due to the contact between languages and cultures, it is proposed the construction of a software to translate simple and complex sentences from Spanish to the Embera Katío language to facilitate the communication and preservation of this language. The Research Methodology in Design Sciences (DSRM) for translator development is described. As a result of the investigation, a beta version of the translator software is being developed in the statistical version. This type of tool is expected to support the revitalization processes of the Embera Katío language.

• Referencias bibliográficas
  • Barrett, Mandy, et al. «Using Artificial Intelligence to Enhance Educational Opportunities and Student Services in Higher Education.» Inquiry:...
  • Becerra Cortés, Yunuén Esperanza. «Estudiantes indígenas y los usos y apropiación de las tecnologías de información y comunicación.» Paakat...
  • Caro, Manuel Fernando, et al. «The Carina metacognitive architecture.» IJCINI 13.4 (2019): 71–90. Web. 15 de abril 2023.
  • Congreso de Colombia. Ley para la protección de las lenguas nativas. Ley 1381. Bogotá, 2010. Impreso.
  • Domínguez Sánchez-Pinilla, Mario. «Las tecnologías de la información y la comunicación: sus opciones, sus limitaciones y sus efectos en la...
  • Google. Traductor de Google. 2006. Web. 15 de abril 2023.
  • Halonen, Nillo. «Product Life-Cycle Disposition Model-Disposition Conceptualising for Design Science.» Tesis de Maestría. Universidad Tecnológica...
  • Hernández, David, et al. Traductor Español a Náhuatl. Web. 27 Oct. 2015.
  • Hernández, Pilar. «En torno a la traducción automática.» Cervantes 2 (2002): 101–117. Web. 15 de abril 2023.
  • Hevner, Alan, et al. «Design Science in Information Systems Research.» MIS Quaterly 28.1 (2004): 75–105. Web. 15 de abril 2023.
  • Llerena, Ernesto. Fundamentos gramaticales de la lengua embera. Montería: Editorial Zenú, 2018. Impreso.
  • Llerena, Rito. «Sintaxis de la predicación de la lengua ēpēra oriental del Alto Andágueda.» Bulletin de l’Institut Français d’Études Andines...
  • Lu, Joyce, et al. Artificial Intelligence (AI) and Education. FOCUS: Congressional Research Service. Web. I de agosto 2018
  • Ministerio de Cultura. Ley para la Protección de las Lenguas Originarias. Programa para la Protección a la Diversidad Etnolinguística (PPDE)....
  • Moses for localization (m4loc). Sistema de código abierto para traducción Public MT. Web. 2010.
  • Moses. Moses for mere mortals. Public MT. Web. 2015.
  • Moses. Sistema de código abierto para traducción. Public MT. Web 2022.
  • Molto Molto Project. Web. 2023
  • Oscina, Luis, et al. «Proceso de Design Science Research aplicado a la Construcción de una Ontología de Testing de Software como Artefacto.»...
  • Parra, Carla. «¿Cómo ha evolucionado la traducción automática en los últimos años?» La linterna del traductor 16 (2018): s. p. Web. 15 de...
  • Rojas, Tulio, et al. «Building a Nasa Yuwe Language Corpus and Tagging with a Metaheuristic Approach.» Computación y sistemas 22.3 (2018):...
  • Simón, Fray. Noticias Historiales de las Conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales. Bogotá Biblioteca de Autores Colombianos,...
  • TraductorPro.com.Web. 2023.
  • UNESCO. Atlas de las lenguas del mundo. Web. 2022.
  • Werner Cantor, Erik. Ni Aniquilados, Ni Vencidos: Los embera y la gente negra del Atrato Bajo el Dominio español. Siglo XVIII. Bogotá: ICANH,...
  • Wieringa, Roel. Design Science Methodology for Information Systems and Software Engineering. Berlin: Springer, 2014. Print.