“¿Quién hablará cuando callemos?”: compromiso y memoria en La voz perdida / La veu perduda de Angelina Gatell

Laura Lozano Marín

“¿Quién hablará cuando callemos?”: compromiso y memoria en La voz perdida / La veu perduda de Angelina Gatell

Lozano Marín, Laura ^[1]
1. [1] Universidad de Granada
  
  Universidad de Granada
  
  Granada, España
Localización: Siglo XXI, literatura y cultura españolas: revista de la Cátedra Miguel Delibes, ISSN 1697-0659, Nº. 21, 2023, págs. 307-341
Idioma: español
DOI: 10.24197/sxxi.21.2023.307-341
Títulos paralelos:
- "¿Quién hablará cuando callemos?": commitment and memory in La voz perdida / La veu perduda by Angelina Gatell
Enlaces
- Texto completo (pdf)
Resumen
- español
  En el presente artículo se propone analizar el poemario bilingüe de la escritora catalana Angelina Gatell publicado de manera póstuma en 2017 y titulado La voz perdida / La veu perduda.
  
  El objetivo fundamental del trabajo es estudiar la presencia y la utilización del compromiso social y la memoria este último libro de poemas de la autora, para cuyo análisis se ha recurrido también a la autobiografía Memorias y desmemorias (2012) y diferentes entrevistas en las que la escritora plasmó su testimonio.
- English
  This article proposes to analyze the bilingual collection of poems by the Catalan writer Angelina Gatell published posthumously in 2017 and entitled La voz perdida / La veu perduda.
  
  The fundamental objective of the work is to study the presence and use of social commitment and memory this last book of poems by the author, for whose analysis we have also resorted to the autobiography Memorias y desmemorias (2012) and different interviews in which the author captured her testimony.
Referencias bibliográficas
- Álava Carrascal, María Eugenia (2021), “La poesía social de Angelina Gatell. Crítica y denuncia en Esa oscura palabra (1963) y en dos poemas...
- Álava Carrascal, María Eugenia (2022), “La poesía comprometida de Angelina Gatell en el medio siglo una panorámica para una recuperación necesaria”,...
- Aznar Soler, Manuel (2002), “La historia de las literaturas del exilio republicano español de 1939: problemas teóricos y metodológicos”, Migraciones...
- Aznar Soler, Manuel (2017), “Insilio y exilio interior”, en Mari Paz Balibrea (coord.), Líneas de fuga. Hacia otra historiografía cultural...
- Aznar Soler, Manuel (2018), “El exilio republicano de 1939: historia de una confusión conceptual”, en Yolanda Rodríguez Pérez y Pablo Valdivia...
- Balibrea, Mari Paz (2007), Tiempo de exilio: una mirada crítica a la modernidad española desde el pensamiento republicano en el exilio, Barcelona,...
- Blanco Aguinaga, Carlos, Julio Rodríguez Puértolas e Iris M. Zavala (2000), Historia social de la literatura española (en lengua castellana),...
- Bourdieu, Pierre (1999), Meditaciones pascalianas, Barcelona, Editorial Anagrama.
- Caballé, Anna (1995), Narcisos de tinta. Ensayo sobre la bibliografía en lengua castellana (siglos XIX y XX), Madrid, Megazul.
- Castellet, Josep Maria (1960), Veinte años de poesía española (1939-1959), Barcelona, Seix Barral.
- Castellet, Josep Maria (2018), Nueve novísimos poetas españoles, Barcelona, Ediciones Península.
- Cuesta Bustillo, Josefina (2008), La odisea de la memoria: historia de la memoria en España, siglo XX, Madrid, Alianza Editorial.
- Garcerá, Fran (2022), “«Astilla de mi voz, madre triste»: itinerario poético y vital de Angelina Gatell”, en Lilia Granillo Vázquez y Milagro...
- García Fierro, Covadonga (2017), “Entrevista a Angelina Gatell”, Revista Latente, pp. 201-208.
- García Montero, Luis (2017), “Angelina Gatell, el ingenio de la protesta”, en InfoLibre
- https://www.infolibre.es/noticias/tintalibre/2017/01/10/angelina_gatell_ingenio_protesta_59574_1042.html (8-7-2023).
- Gatell, Angelina (2001), Los espacios vacíos y Desde el olvido. Antología (1950-2000), Madrid, Bartleby Editores.
- Gatell, Angelina (2004), Noticia del tiempo, Madrid, Bartleby Editores.
- Gatell, Angelina (2006), Mujer que soy. La voz femenina en la poesía social y testimonial de los años cincuenta, Madrid, Bartleby Editores.
- Gatell, Angelina (2011), Cenizas en los labios, Madrid, Bartleby Editores.
- Gatell, Angelina (2012), Memorias y desmemorias. Madrid, T&B Editores.
- Gatell, Angelina, (2015a), La oscura voz del cisne, Madrid, Bartleby Editores.
- Gatell, Angelina (2015b), En soledad, con ella. (Antología 1948-2015), Madrid, Bartleby Editores.
- Gatell, Angelina (2017), La voz perdida / La veu perduda, Madrid, Visor.
- Gracia, Jordi y Domingo Ródenas de Moya (2013), Derrota y restitución de la modernidad, 1939-2010. Historia de la literatura española; 7,...
- Gusdorf, Georges (1956), “Conditions et limites de l’autobiographie”, en Günter Reichenkron y Erich Haase (eds.), Formen der Selbstdarstellung....
- Halbwachs, Maurice (1968), La memoria colectiva, Zaragoza, Prensa Universitaria de Zaragoza.
- Hernando, Silvia (2015), “Angelina Gatell: «La historia siempre se repite y los seres humanos nunca son los mismos»”, en Infolibre, https://www.infolibre.es/noticias/cultura/2015/04/14/angelina_gatell_quot_hasta_que_los_restos_los_republicanos_tengan_una_sepultura_digna_habra_terminado_guerra_civil_quot_31232_1026.html...
- Jato, Mónica (2000), “Exilio interior e identidad nacional: el concepto de matria en la poesía de Carmen Conde, Ángela Figuera y Angelina...
- Le Goff, Jacques (1991), El orden de la memoria. El tiempo como imaginario, Barcelona, Paidós.
- López Gorgé, Jacinto (1967), Poesía amorosa. Antología (1939-1964), Madrid, Editorial Alfaguara.
- López Vilar, Marta (2017), “Aproximación a la memoria en Cenizas en los labios”, de Angelina Gatell”, en Remedios Sánchez García y Manuel...
- López Vilar, Marta (2023), “Memoria y escritura en la obra poética publicada de Angelina Gatell”, Angelina Gatell, Sobre mis propios pasos....
- Lozano Marín, Laura (2021), “Era mucha indiferencia y eso dolía”: Las poetas del insilio desde la Transición, Granada, Comares.
- Luis, Leopoldo de (2010), Poesía social española contemporánea. Antología (1939-1968), Madrid, Biblioteca Nueva.
- Margarit, Joan (2017), “Una bufanda roja y negra”, en Angelina Gatell, La voz perdida / La veu perduda, Madrid, Visor, pp. 7-10.
- Moga, Eduardo (2001), “Prólogo”, en Angelina Gatell, Los espacios vacíos y Desde el olvido. Antología (1950-2000), Madrid, Bartleby Editores.
- Molina, José (2015), “Entrevista con Angelina Gatell: «Poesía a flor de piel»”, en Vallecasweb. Periódico independiente de información vallecana,...
- Neira, Julio (2017), “Las poetas españolas contra la guerra de Vietnam”, Revista de escritoras ibéricas, 5, pp. 123-150.
- Nora, Pierre (1984), Les lieux de la mémoire. La republique, París, Gallimard.
- Ortega Lucas, Miguel Ángel (2014), “Entrevista a Angelina Gatell: «Los últimos testigos de la guerra no podemos callar sobre aquello»”, en...
- Ortega Lucas, Miguel Ángel (2017), “La memoria en llamas de Angelina Gatell”, en CTXT,
- https://ctxt.es/es/20170301/Culturas/11307/Homenaje-Angelina-Gatell-Ortega-Lucas-poes%C3%ADa-poeta.htm (12-9-2023).
- Payeras, María (2003), El linaje de Eva. Tres escritoras españolas de posguerra: Ángela Figuera, Celia Viñas y Gloria Fuertes, Madrid, Sial.
- Payeras, María (2009), Espejos de palabra. La voz secreta de la mujer en la poesía española de posguerra (1939-1959), Madrid, UNED.
- Rico, Manuel (2015), “Angelina Gatell. En su soledad con la poesía”, en Angelina Gatell, En soledad, con ella. (Antología 1948-2015), Madrid,...
- Ricoeur, Paul (2019) La memoria, la historia, el olvido, Buenos Aires, Editorial Docencia.
- Romera Castillo, José (2004), “Actualidad y formas lingüísticas de la escritura autobiográfica en la España actual”, en Domenico Antonio Cusato,...
- Romera Castillo, José (2006), De primera mano: sobre escritura autobiográfica en España (siglo XX), Madrid, Visor.
- Rousso, Henry (1993), “La mémoire n’est plus ce que’elle était”, en Écrire l’histoire du temps présent. En hommageá François Bédaida, París,...
- Rubio, Fanny y Jorge Urrutia (2010), “Introducción”, en Leopoldo de Luis, Poesía social española contemporánea. Antología (1939-1968), Madrid,...
- Sánchez Gatell, Miguel (2018), “La poesía de Angelina Gatell”, en Infolibre, https://www.infolibre.es/noticias/los_diablos_azules/2018/02/23/la_poesia_angelina_gatell_75677_1821.html...
- Ugalde, Sharon Keefe (2007), En voz alta. Las poetas de las generaciones de los 50 y los 70, Madrid, Hiperión.