Introduction: Creative Writing, Poetry, Translation, and Teaching

• Jonathan-Locke Hart ^[1]
  1. [1] Shandong University

     Shandong University

     China

     
• Localización: RILCE: Revista de filología hispánica, ISSN 0213-2370, Vol. 40, Nº 1, 2024 (Ejemplar dedicado a: Estudios postseculares, literatura y cuidado de sí (Azucena G. Blanco, ed.) / Creative Writing, Poetry, Translation, and Teaching (Jonathan Locke Hart, ed.)), págs. 157-164
• Idioma: inglés
• DOI: 10.15581/008.40.1.157-64
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  •    

• Referencias bibliográficas
  • Bassnett, Susan. 2002. Exchanging Lives: Poems and Translations. Leeds: Peepal Tree.
  • Bassnett, Susan. 2014. «Translation». In Earnshaw/Barrington 2014, 367-73.
  • Bennett, Eric. 2015. Workshops of Empire: Stegner, Engle, and American Creative Writing during the Cold War. Iowa City: Iowa UP. https://doi.org/10.1353/book41365
  • Boase-Beier, Jean. 2006. Stylistic Approaches to Translation. Manchester: St. Jerome.
  • Earnshaw, Steven, and Judith Barrington. 2014. The Handbook of Creative Writing, ed. Steven Earnshaw. 2nd ed. Edinburgh: Edinburgh UP. https://doi.org/10.1515/9780748689774
  • Echauri Galván, Bruno, and Silvia García Hernández. 2020. «Poets and Translators Share the Classroom: Achieving Educational Goals through...
  • Eco, Umberto. 2004. Experiences in Translation, trans. Alastair McEwan. Toronto: Toronto UP.
  • Eco, Umberto. 2008. Decir casi lo mismo, trad. Helena Lozano Miralles. Barcelona: Lumen.
  • Engle, Paul. 1999. «Introduction: The Writer and the Place». In A Community of Writers, ed. Robert Dana, 1-10. Iowa City: Iowa UP. https://doi.org/10.2307/j.ctt20q2027.4
  • Engle, Paul, and Hualing Nieh Engle. 1976. «Why Translation in Iowa». The Iowa Review 7(2/3): 1-2. https://doi.org/10.17077/0021-065X.1991
  • Gentzler, Edwin. 1993. Contemporary Translation Theories. London: Routledge.
  • Gómez Pato, Rosa Marta. 2012. «Apuntes para una didáctica de la traducción de poesía / Notes on poetry translation and teaching». Teoría de...
  • Holmes, Vicki L., and Margaret R. Moulton. 2001. Writing Simple Poems: Pattern Poetry for Language Acquisition. Cambridge: Cambridge UP.
  • Jones, Francis. 2011. Poetry Translating as Expert Action. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.93
  • Liu, Yi-hung. 2017. «The World Comes to Iowa in the Cold War: International Writing Program and the Translation of Mao Zedong». American Quarterly...
  • Mao Zedong. 1972. The Poems of Mao Zedong, trans. Hualing Nieh Engle and Paul Engle. New York: Dell.
  • Nabokov, Vladimir. (1963). 2018. «Translator's Foreword». In Aleksandr Pushkin. Eugene Onegin: A Novel in Verse, trans. Vladimir Nabokov,...
  • Nieh, Hualing, and Paul Engle. 1987. «The World Comes to Iowa». World Literature Today 61(3): 367-74. https://doi.org/10.2307/40143307
  • Paz, Octavio. 1992. «Translation: Literature and Letters», trans. Irene del Corral, in Theories of Translation: An Anthology of Essays from...
  • Pound, Ezra. 1931. How to Read. New York: Gordon Press.
  • Rubin, Andrew N. 2012. Archives of Authority: Empire, Culture, and the Cold War. Princeton, NJ: Princeton UP. https://doi.org/10.23943/princeton/9780691154152.001.0001
  • Snow, Edgar. 1938. Red Star over China. New York: Random House.
  • Spiro, Jane. 2004. Creative Poetry Writing. Oxford: Oxford UP.
  • Steiner, George. 1975. After Babel: Aspects of Language and Translation. London: Oxford UP.
  • Sullivan, Clare. 2019. «Poetry». In The Routledge Handbook of Literary Translation, 1st ed., 268-81. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315517131-18
  • Toledo, Natalia. 2015. The Black Flower and Other Zapotec Poems, trans. Clare Sullivan. Los Angeles: Phoneme Media.
  • Underhill, James. 2016. Voice and Versification in Translating Poems. Ottawa: Ottawa UP. https://doi.org/10.2307/j.ctt1ww3w8x
  • Washbourne, R. Kelly, and Ben Van Wyke. 2019. Routledge Handbook of Literary Translation, ed. R. Kelly Washbourne. Abingdon, Oxon: Routledge....
  • Woodsworth, Judith. 2019. «Writers as Translators». In Washbourne/Van Wyke 2019, 369-81. https://doi.org/10.4324/9781315517131-25