Ecoteorias, ecotradução e (re)descoberta dos relatos de viagem na e sobre a Amazônia

• Marie-Hélène Torres ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Santa Catarina

     Universidade Federal de Santa Catarina

     Brasil

     
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 120, 2023, págs. 217-233
• Idioma: portugués
• DOI: 10.30687/Ri/2037-6588/2023/21/004
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • The end of the twentieth century and the beginning of the twenty-first century brought awareness of ʻnewʼ threats, a ʻnewʼ normal, such as ecological disasters, species extinction, and pandemic infectious diseases. This context has impacted environmental thinking, and literature has not been exempted from these global inquiries and movements. I intend, first and foremost, to outline a theoretical overview of the main expressions and publications of what I refer to as ecotheories in Translation Studies originating from ʻperipheralʼ countries. Secondly, I will show how Brazil is undergoing an ecological shift, particularly through ecotranslation. Finally, I will address, based on internationalization projects of Brazilian universities, the recent interest and need to translate travel narratives about and in the Amazon, written in foreign languages by travelers and mostly not translated into Portuguese.

• Referencias bibliográficas
  • Abralic – Associação Brasileira de Literatura Comparada. https://www. abralic.org.br/.
  • Baggerman, A.; Dekker, R. (2018). «Jacques Presser, Egodocuments and the Personal Turn in Historiography». The European Journal of Life Writing,...
  • Bassnett, S., Lefevere (1990). A Translation, History and Culture. London: Printer Publishers.
  • Bassnett, S.; Johnston, D. (eds) (2019). «The Outward Turn in Translation Studies». The Translator, 25(3), 181-8. https://www.tandfonline.com/doi/...
  • Blanc, C. (2019). Histoire naturelle de la traduction. Paris: Les Belles Lettres.
  • Blanc, N.; Chartier, D.; Pughe, T. (2008). «Littérature et écologie: vers une écopoétique». Écologie & politique, 36, 15-28. https://www.cairn.info/revue-ecologie-et-politique1-2008-2-page-15.htm....
  • Bora, Z.M.; Braga, E.F. (eds) (2017). Anais do III Congresso Internacional de Literatura e Ecocrítica: Diálogos ecocêntricos: arte, cultura...
  • Bora, Z.M. (2021). «Uma sociedade em desarmonia e a ecocrítica; entrevista com Zélia Bora». Jornal Amazônia Latitude. https://amazonialatitude.com/2021/04/20/somos-produtos-de-uma-sociedade-em-desarmonia-com-o-ambiente-diz-zelia-bora/....
  • Broc, N. (1999). Dictionnaire illustré des explorateurs et grand voyageurs français du XIX siècle. Vol. 3, Amérique. Paris: Ed. CTHS.
  • Buekens, S. (2019). «L’écopoétique: une nouvelle approche de la littérature française». Revista Etudes de la littérature Française des XXe...
  • Buell, L. (1995). The Environmental Imagination: Thoreau, Nature Writing, and the Formation of American Culture. Cambridge: Harvard University...
  • Byrnes, A. (2021). « The Scientific Traveller ». Pettinger, A.; Youngs, T. (eds), The Routledge Research Companion to Travel Writing. London:...
  • Ceia, C. (2018). E-Dicionário de Termos Literários. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa. https://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/ecocritica/.
  • Chelebourg, C. (2012). Les Ecofictions. Mythologies de la fin du monde. Bruxelles: Les Impressions Nouvelles.
  • Chesterman, A. (2018). «Moving Conceptual Boundaries: So What?». Dam, H.V.; Brøgger, M.N.; Zethsen, K.K. (eds), Moving Boundaries in Translation...
  • Constantinescu, M. (2020). «Écologie et traduction, écologie de la traduction». Atelier de Traduction, 33-4.
  • Constantinescu, M. (2021). «La littérature verte pour la jeunesse au prisme de la traduction». Atelier de Traduction, 35-6.
  • Cronin, M. (2017). Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. London: Routledge.
  • Cronin, M. (2021). « Translation and Climate Change». Bielsa, E.; Dionysios, K. (eds), The Routledge Handbook of Translation and Globalization....
  • Even-Zohar, I. (1978). «The Position of Translated Literature within the Literary Polysistem». Holmes, J.S.; Lambert, J.; Van Den Broeck,...
  • Gengshen, H. (2003). «Translation as Adaptation and Selection, Perpectives». Studies in Translatology, 11(4), 284-91.
  • Gengshen, H. (2020). Eco-Translatology. Towards an Eco-paradigm of Translation Studies. Singapore: Springer.
  • González, E.P. (2021). «Apresentação». Revista Alea, 23(1). Dossiê «Habitar a Terra». https://revistas.ufrj.br/index.php/alea/issue/view/1871....
  • Guerini, A.; Torres, M.H.C.; Fernandes, J.G. (eds) (2021). Cadernos de Tradução «Traduzindo a Amazônia 1», 41. https://periodicos.ufsc.br/index....
  • Holmes, J. [1972] (2000). «The Name and Nature of Translation Studies». Venuti, L. (ed.). The Translation Studies Reader. New York: Routledge....
  • Lambert, J. [1985] (2011). «A Tradução». Trad. M.H. Torres, Á. Faleiros. Guerini, A.; Torres, M.H.; Costa, W. (eds), Literatura & Tradução,...
  • Langlet-Dufresnoy, A. (2021). «Quinze ans au Brésil ou excursions à la Diamantine». Trad. M.H. Torres. Cadernos de Tradução, 41(1), 185-212....
  • Magagnin, P. (2020). «L’éco-traductologie chinoise: un engagement problématique». Muguraş, C.; Regattin, F. (eds), Écologie et traduction,...
  • Pedrosa, C.; Leone, L., Dias, C. (eds) (2021). Alea. «Habitar a terra: poesia e latino--americanidade», 23(1). https://revistas.ufrj.br/index.php/alea....
  • Pinto, F., Magalhães, H. (2013). «Contribuição da ecocrítica ao ensino de literatura». Revista Litterata, Universidade Santa Cruz (BA), 3(1)....
  • Potelet, J. (1993). Le Brésil vu par les voyageurs français, 1816-1840. Paris: L’Harmattan.
  • Purvin, G.J. (2020). «Ecoliteratura Brasileira no Século XIX?». Revista pub Diálogos Interdisciplinares. https://www.revista-pub.org/ post/02102020....
  • Regattin, F. (2018). Traduction et évolution culturelle. Paris: L’Harmattan.
  • Rueckert, W. (1978). «Literature and Ecology: An Experiment in Ecocriticism». Iowa Review, 9(1), 71-86.
  • Sardin, P. (2007). «De la note du traducteur comme commentaire: entre texte, paratexte et pretexte». Revista Palimpsestes, 20. https://journals....
  • Simoni, K. (2021). «Tudo arde, tudo queima: o sincretismo de Gemma Ferruggia entre a viagem real e a viagem literária». Guerini, A.; Torres,...
  • Siou, G. (2017). Les Célestes, histoires de femmes. Paris: Ed. Du Désir.
  • Torres, M.H. (2015). « A virada institucional nos Estudos da Tradução no Brasil». Sousa, G.H.P. (ed.), História da tradução: ensaios de teoria,...
  • Torres, M.H. (2021). «A problemática da retroconversão». Guerini, A.; Torres, M.H.; Fernandes, J.G. (eds), Cadernos de Tradução «Traduzindo...
  • Toury, G. (2012). Descriptive Translation Studies – and Beyond. Amsterdam: Benjamins.
  • Toury, G. (1980). In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute.
  • Vihelmaa, E. (2009). «L’éthique du traducteur à l’épreuve de l’écologie». Méta, 54(4), 857-70.
  • Vihelmaa, E. (2015). «Kuusi merkitystä. Mistä lajienvälisessä kääntämisessä on kyse? (Seis assuntos. Do que se trata a tradução interespécies?)»....
  • Vihelmaa, E. (2021). Vähän enemmän vähemmän – Löytöretkiä kestävämpän elämään (Um pouco mais, um pouco menos – Descobertas para uma vida mais...
  • Wagner-Egelhaaf, M. (ed.) (2019). Handbook of Autobiography/Autofiction. Vol. 1, Theory and Concepts. Boston; Berlin: De Gruyter.