Tereza Batista cansada de guerra de Jorge Amado em italiano: uma análise paratextual

• Elena Manzato ^[1]
  1. [1] University of Pisa

     University of Pisa

     Pisa, Italia

     
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 120, 2023, págs. 235-250
• Idioma: portugués
• DOI: 10.30687/Ri/2037-6588/2023/21/005
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This paper aims to analyse and present the Italian paratexts of the Brazilian novel Tereza Batista cansada de guerra (1972) by Jorge Amado. Paratexts are a valuable instrument, sometimes even better than the actual translation, in order to verify how the cultural and literary systems are represented. In this case, by examining the paratextual elements, the representation of Brazilian women and of Brazil in general is discussed, as well as the status of the translation and the translation agents involved in the process, the rewarded translatress Giuliana Segre Giorgi and the publishing houses.

• Referencias bibliográficas
  • Aruzza, C.; Bhattacharya, T.; Fraser, N. (2019). Femminismo per il 99%. Un manifesto. Trad. di A. Prunetti. Bari; Roma: Laterza. Trad. di:...
  • Baker, M.; Saldanha, G. (ed.). (2020). Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed. New York: Routledge.
  • Batchelor, K. (2018). Translation and Paratexts. New York; London: Routledge.
  • Berg, M. (1984). «Jorge Amado: sou um homem extremamente romântico e sensual». Ele Ela, 187, 24-2 6-86-106.
  • Binosi, R. (1984). «E negli occhi un sogno di libertà…». Grazia, 2243, 28-33.
  • Castro, O.; Spoturno, M.L. (2020). «Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional»....
  • Collo, P. (a cura di) (2002). Jorge Amado. Romanzi, vol. 2. Milano: Mondadori.
  • Galvão, W.N. (1976). «Jorge Amado: respeitoso, respeitável». Galvão, W.N. (ed.), Saco de gatos. Ensaios críticos. São Paulo: Duas cidades,...
  • Genette, G. (1987). Seuils. Paris: Éditions du Seuil.
  • Gonzalez, L. (2019). «Racismo e sexismo na cultura brasileira». Hollanda, H.B. de (ed.), Pensamento feminista brasileiro. Formação e contexto....
  • Noblat, R. (1973). «Papo quente na Bahia». Revista Manchete, 1086, 94-100.
  • Raillard, A. (1990). Conversando com Jorge Amado. Rio de Janeiro: Record.
  • Stegagno Picchio, L. (1972). La letteratura brasiliana. Milano: Edizioni Accademia.
  • Torres, M.-H.C. (2011). Traduzir o Brasil literário. Paratexto e discurso de acompanhamento. Tubarão: Copiart.