La imagen del «moro» en «España en el corazón» de Pablo Neruda

• Gómez Canseco, Luis ^[1]
  1. [1] Universidad de Huelva

     Universidad de Huelva

     Huelva, España

     
• Localización: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 47, 2023, págs. 175-188
• Idioma: español
• DOI: 10.25145/j.refiull.2023.47.09
• Títulos paralelos:
  • The image of the «moor» in España en el Corazón, by Pablo Neruda
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Neruda plasmó en España en el corazón una imagen negativa de las tropas norteafricanas que apoyaban a los sublevados en la Guerra Civil española. Esa representación del moro coincide con la que ofrecen los romances compuestos por soldados republicanos. El poeta quiso además reforzarla gráficamente con las ilustraciones que acompañaban la edición de la obra publicada en Chile en 1938.

  • English

    In España en el corazón, Neruda presented a negative image of the North African troops that supported Franco in the Spanish Civil War. His representation of the Moor is similar to that offered in the romances written by Republican soldiers. The poet decided to further illustrate this topic with graphic images in the edition of the book that was published in Chile in 1938.

• Referencias bibliográficas
  • AA. VV. (1936): Romancero de la Guerra Civil, Madrid: Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes.
  • AA. VV. (1937): Romancero General de la Guerra de España, ed. de Emilio Prados y Antonio Rodríguez Moñino, Madrid: Ediciones Españolas.
  • Altolaguirre, Manuel (1937): «Nuestro teatro», Hora de España 9: 29-37.
  • Altolaguirre, Manuel (1986): Obras completas I, ed. de James Valender, Madrid: Istmo.
  • Balfour, Sebastian (2003): «El otro moro en la guerra colonial y la guerra civil», en José A. González Alcantud (ed.), Barcelona: Anthropos-Diputación...
  • Benito, Ana I. (2015): «La ubicua presencia del moro: Maurofilia y maurofobia literaria como productos de consumo cristiano», en Belén Bistué...
  • Caudet, Francisco (1978): Romancero de la guerra civil, Madrid: Ediciones de la Torre.
  • Caudet, Francisco (1993): «El Mono Azul y el romancero de la guerra civil», Anthropos 148: 43-51.
  • Cirot, Georges (1944): «La Maurophilie littéraire en Espagne au xvie siècle (suite e fin)», Bulletin Hispanique 46: 5-24.
  • Del Vecchio, Gilles (2020): «Las palabras del mal en España en el corazón de Pablo Neruda», Alfinge 32: 9-28.
  • El Merroun, Mustapha (2003): Las tropas marroquíes en la Guerra Civil española, Madrid: Almena.
  • Escribano, Dorothy Anne (1993): The convergence of traditional, literary and vulgar balladry in the Romancero de la guerra civil, Tesis de...
  • Flori, Jean (2002):  Guerre sainte, jihad, croisade. Violence et religion dans le christianisme et l’ islam, Paris: Seuil.
  • Fuchs, Barbara (2009): Exotic Nation: Maurophilia and the Construction or Early Modern Spain, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
  • Fuentes, Víctor (1986): «La mujer, autora y protagonista, en el Romancero de la guerra civil», Letras femeninas, 12, 1-2: 16-23.
  • García Cruz, José Fernando (2001-2002): «Las fuerzas militares nativas procedentes del Protectorado de Marruecos. Trascendencia política de...
  • García-Valdecasas, Amelia y Rafael Beltrán (1989): «La maurofilia como ideal caballeresco en la literatura del xv y el xvi», Epos 5: 115-40.
  • González Alcantud, José Antonio (2003): «El dédalo de la notredad en la guerra civil española», en José A. González Alcantud (ed.), Marroquíes...
  • Hidalgo, María del Carmen y Rebeca Benito (2009): «El papel en tiempos de guerra: la Guerra Civil española», en Miguel Cabañas (ed.), Arte...
  • Jiménez Millán, Antonio (1981): «Para una teoría del Romancero de la Guerra Civil», Analecta malacitana 4: 143-154.
  • Larraz, Fernando (2019): «Poetas en la España leal (1937) y Romancero general de la guerra española (1944). Dos antologías de poesía en guerra»,...
  • León, Rafael (diciembre 2001): «El papel de Altolaguirre», El Maquinista de la Generación 3-4: 63-66.
  • Linhard, Tabea Alexa (2005): Fearless Women in the Mexican Revolution and the Spanish Civil War, Columbia: University of Missouri Press.
  • Madariaga, María Rosa de (1988): «Imagen del moro en la memoria colectiva del pueblo español y retorno del moro en la Guerra Civil de 1936»,...
  • Madariaga, María Rosa de (2002): Los moros que trajo Franco..., Barcelona: Martínez Roca.
  • Mahmoud Aly Meky, Mariam (2015): El conde don Julián: Evolución de un mito, Tesis de doctorado. Universidad Complutense de Madrid.
  • Martín, Miguel (1973): El colonialismo español en Marruecos (1860-1956), Paris: Ruedo Ibérico.
  • Martín Corrales, Eloy (2002): La imagen del magrebí en España, Barcelona: Bellaterra.
  • Mbaye, Djibril (2006): «Neruda y la guerra civil española», Crítica.cl 25. URL: https://critica.cl/literatura-chilena/neruda-y-la-guerra-civil-espanola;...
  • Mechbal, Adnan (2011): «Los Moros de la Guerra Civil española: entre memoria e historia», Amnis. Revue de civilisation contemporaine 2. URL:...
  • Moga Romero, Vicente (2003): «La cruzada del moro: a contraimagen», en José A. González Alcantud (ed.), Marroquíes en la Guerra Civil española:...
  • Monleón, José (1978): «El Mono Azul. Romancero de la Guerra Civil española», Tiempo de historia 38: 34-47.
  • Morelli, Gabriele (2018): «Introducción», en Pablo Neruda, Poesía política, Madrid: Cátedra, 13-69.
  • Moreno, Manuel (2008): Lina Ódena. Lluita de dona, Barcelona: Fundació Pere Ardiaca-Debarris.
  • Neira, Julio (1986): Manuel Altolaguirre, impresor y editor, Madrid: Istmo.
  • Neruda, Pablo (1938): España en el corazón. Himno a las glorias del Pueblo en la Guerra, Santiago de Chile: Ediciones Ercilla.
  • Neruda, Pablo (1939): España en el corazón: himno a las glorias del Pueblo en la Guerra, s.l.: Ejército del Este, Ediciones literarias del...
  • Neruda, Pablo (1943): Selección, ed. de Arturo Aldunate Phillips, Santiago: Nascimento.
  • Neruda, Pablo (2001): Obras completas IV. Nerudiana dispersa I: 1915-1964, ed. de Hernán Loyola, Barcelona: Galaxia Gutenberg.
  • Neruda, Pablo (2002): Obras completas V. Nerudiana dispersa II: 1922-1973, ed. de Hernán Loyola, Barcelona: Galaxia Gutenberg.
  • Núñez, César A. (2009): «Un texto olvidado de Rafael Dieste, escrito y publicado durante la Guerra Civil española», Nueva Revista de Filología...
  • Núñez Seixas, Xosé Manoel (2006): ¡Fuera el invasor! Nacionalismos y movilización bélica durante la Guerra Civil española (1936-1939), Madrid:...
  • Orea Mateo, Manuel (1978): Romances para dos guerras, Zaragoza: Forma.
  • Quinziano, Franco (2001): «España en el corazón de Pablo Neruda: el paraíso perdido», en Francesco Saverio Festa y Rosa Maria Gillo (eds.),...
  • Said, Edward W. (2015): Orientalismo, Barcelona: Debolsillo.
  • Salaün, Serge (1985): La poesía de la Guerra de España, Madrid: Castalia.
  • Sánchez Ruano, Francisco (2004): Islam y Guerra Civil española, Madrid: La Esfera de los Libros.
  • Sotomayor Blázquez, Carmen (1993): «La imagen del moro en el romancero de la guerra civil», Osamayor 6: 32-37.
  • Sotomayor Blázquez, Carmen (2005): «El moro traidor, el moro engañado: variantes del estereotipo en el Romancero republicano», Anaquel de...
  • Torre Barón, Arcelia de la (1999): «La guerra civil española en los ojos de Pablo Neruda: España en el corazón», La Colmena: Revista de la...
  • Ulacia Altolaguirre, Paloma (1990): Concha Méndez. Memorias habladas, memorias armadas, Madrid: Mondadori.
  • Urrutia, Jorge (2006): Poesía de la Guerra Civil española. Antología (1936-1939), Sevilla: Fundación José Manuel Lara.
  • Valender, James (2004): Pablo Neruda y Manuel Altolaguirre. Notas sobre la primera edición española de España en el corazón, en Pablo Neruda,...
  • Vallejo Girvés, Margarita (2022): «Conde don Julián», en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico Electrónico. URL: http://dbe.rah.es/;...
  • Velasco de Castro, Rocío (2014): «La imagen del “moro” en la formulación e instrumentalización del africanismo franquista», Hispania: Revista...
  • Vélez, Julio y Antonio Merino (1984): España en César Vallejo, Madrid: Fundamentos, 2 vols.
  • Vicente Hernando, César de (1994): Poesía de la Guerra Civil española 1936-1939, Madrid: Akal.
  • Wright, Diane M. (2014): «El frente femenino: Representaciones de la mujer en el romancero popular de la Guerra Civil española», en III Congreso...
  • Zambrano, María (noviembre 1938): «Las Ediciones del Ejército del Este», Hora de España 23: 72-73.
  • Zamorano Pérez, Pedro E. (1997): Pedro Olmos: el color de la chilenidad, Talca: Universidad de Talca.