Cartas desde la isla sin puentes: correspondencia de Ángela Figuera Aymerich a Jacques Comincioli

• Luciana Pérez ^[1]
  1. [1] University of Bern

     University of Bern

     Bern/Berne/Berna, Suiza

     
• Localización: Creneida: Anuario de Literaturas Hispánicas, ISSN-e 2340-8960, Nº. 11, 2023 (Ejemplar dedicado a: Monográfico Discurso autobiográfico y proyección del yo en el cómic femenino en español (1970-2023)), págs. 461-519
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Letters from the Island without Bridges: Ángela Figuera Aymerich’s correspondence to Jacques Comincioli
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta y transcribe una selección del epistolario (inédito hasta el momento) de Ángela Figuera Aymerich a Jacques Comincioli. Las cuatro cartas, fechadas entre 1972 y 1982, se centran en el traslado al francés del poemario Belleza cruel (1958) por el traductor y crítico suizo. Su valor descansa en el rol de exégeta y traductora que la bilbaína adopta en ellas. La breve presentación aspira a destacar es-tos aspectos y vincularlos con el trabajo crítico en torno a Figuera Aymerich.

  • English

    This article presents and transcribes a selection of the (so far unpublished) correspondence of Angela Figuera Aymerich to Jacques Comincioli. The four letters, dated between 1972 and 1982, focus on the translation into French of the collection of poems Belleza cruel (1958) carried out by the Swiss translator and critic. Their value lies in the role of exegete and translator that the Bilbao-born writer adopts in them. This brief presentation aims to highlight these aspects and link them to the critical work on Figuera Aymerich.P

• Referencias bibliográficas
  • Bengoa, María, La poeta Ángela Figuera (1902-1984), Bilbao, Bilbao Bizkaia Kutxa, 2003.
  • Blázquez Vilaplana, Belén, “Pinceladas sobre una poeta española: Ángela Figuera Aymerich”, Cuadernos hispanoamericanos, 793-794 (2016), pp....
  • Denney, Reuel, George Hemphill y Ralph J. Mills. Conrad Aiken. Alien Tate. Theodore Roethke, trad. Ángela Figuera Aymerich, Gredos, 1968.
  • González de Langarika, Pablo y José Ramón Zabala Aguirre, Ángela Figuera Aymerich. Poesía entre la sombra y el barro, Bilbao, Muelle de Uribitarte,...
  • Medina Puerta, Carmen, “Belleza cruel (1958) de Ángela Figuera: un puente literario entre exiliados e insiliados de la diáspora española”,...
  • Montejo Gurruchaga, Lucía, “La relación de Ángela Figuera con la censura española: los expedientes de su obra poética” en Actas del XIII Congreso...