Los procesos léxico-genéticos del español de la salud: una panorámica español-italiano después de la pandemia de COVID-19

• Colantonio, Claudia ^[1]
  1. [1] Università degli Studi di Roma "La Sapienza"
• Localización: RILEX Revista sobre investigaciones léxicas, ISSN-e 2605-3136, Vol. 7, Nº. 1, 2024, págs. 115-148
• Idioma: español
• DOI: 10.17561/rilex.7.1.8107
• Títulos paralelos:
  • Spanish Lexicogenesis Process in the Field of Healthcare.: A Spanish-Italian Overview After COVID-19 Pandemic
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo se enmarca en el ámbito de la lexicogénesis del español médico, a lo largo de la crisis sanitaria ocasionada por la eclosión del coronavirus en 2020, la cual ha necesitado de un léxico nuevo para ser designada, de tal manera que se hable de Nuevo Lenguaje Covídico (NLC, Rodríguez-Ponga, 2020). Se ha llevado a cabo un análisis comparativo entre el español y el italiano tomando como punto de partida un abanico de expresiones y términos nuevos, además de palabras que han ampliado su contenido semántico o que han dejado de formar parte exclusivamente de la comunicación especializada.

  • English

    This paper belongs to the field of Spanish language lexicogenesis in the field of healthcare, during the international health crisis caused by Coronavirus expansion from March 2020, which needed to be named by new terms and words, known as “Nuevo Lenguaje Covídico” (NLC, Rodríguez-Ponga, 2020). A comparative analysis has been carried out among Spanish and Italian, which lead to understand language processes of word formation adopted in order to respond to linguistic urgency of naming the new reality. The result is a number of new terms, as well as semantic expansion.

• Referencias bibliográficas
  • Alberola Cuñat V. & Yetano J. (2022). Diccionario de siglas médicas. Consultado el 13 de junio de 2022. https://doi.org/10.5211/9788496780781.ch2
  • Alcaraz Ariza, M. Á. (2002). Los epónimos en medicina. Ibérica: Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos, 4, 55–73.
  • Aleixandre-Benavent, R. & Iscla, A. A. (2001). Problemas del lenguaje médico actual (II). Abreviaciones y epónimos. Pap Méd. 10, 170–176.
  • Aleixandre-Benavent, R., Alonso-Arroyo, M. & González-Muñoz, J. (2015). Comunicación científica (XXIII). Lenguaje médico (1): Usos y abusos...
  • Alvar Ezquerra, M. (1999). La formación de palabras en español, Arco Libros.
  • Araujo, J. C. (2017). Reflexiones en torno al lenguaje médico actual, los epónimos y abreviaciones. Las razones de su existencia y los principales...
  • Cabré, M. T., Estopà Bagot, R. & C. Vargas Sierra (2012). Neology in specialized communication. Terminology. International Journal of...
  • Calvi, M. V. (2009). Las lenguas de especialidad. En M. V. Calvi, C. Bordonaba Zabalza, G. Mapelli, & J. Santos López (eds.), Las lenguas...
  • Correa, F. (2020). La palabra, compañera de soledades. Diario Hoy. Consulado el 05 de enero de 2023. www.hoy.es/nacional/palabracompanera-soledades-20200514000944-nt.html
  • Cortés Gabaudan, F. (2023). Dicciomed: diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. Consultado el 02 de abril de 2023. https://dicciomed.usal.es
  • De Tolosa Latour, M. (1903). XIVe Congrès International de Mèdecine: Madrid, 23-30 Avril, 1903. Section d’anatomie. Section de physiologie,...
  • Díaz Rojo, J. A. (2000). Nociones de neología. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 1(1), 13–14.
  • Fargen, K. M. & Hoh, B. L. (2014). The debate over eponyms. Clin Anat, 27(8), 1137–1140. https://doi.org/10.1002/ca.22409
  • Franco Aixelá, J. (2015). La traducción de textos científicos y técnicos. Tonos digital, 29, 1–31.
  • Frenguelli, G. (2021). Odo parole più nuove che parlano droplets e foglie lontane. L’itagliano della pandemia. En S. Pollicino & I. Zanot...
  • Gibbs, R. (1994). The Poetics of Mind. Cambridge University Press.
  • Goic Goic, A. (2009). Sobre el uso de epónimos en medicina. Revista médica de Chile, 137(11), 1508–1510. https://doi.org/10.4067/S0034-98872009001100016
  • González López, E. (2010). ¿Hay que seguir utilizando (algunos) epónimos médicos? Medicina clínica, 134(15), 703–704. https://doi.org/10.1016/j.medcli.2009.12.016
  • Gutiérrez Rodilla, B. M. (1998). La ciencia empieza en la palabra: análisis e historia del lenguaje científico. Península.
  • Gutiérrez Rodilla, B. M. (2005). El lenguaje de las ciencias. Editorial Gredos.
  • Hamburger, J. (1982). Introduction au langage de la médecine. Médecine Sciences Publications.
  • Hualde, J. I., Olarrea, A., Escobar, A. M. & Travis, C. E. (2001). Introducción a la lingüística hispánica. Cambridge University Press.
  • Lefèvre, M. (2015). La traduzione dallo spagnolo. Teoria e pratica. Carocci Editore.
  • Mapelli, G. (2009). El lenguaje técnico-científico. En M. V. Calvi, C. Bordonaba Zabalza, G. Mapelli & J. Santos López (coords.), Las...
  • Mengaldo, P. V. (1994). Storia della lingua italiana. Il Novecento. Il Mulino.
  • Palmerini, M. (2021). Esplorando la coronalengua: riflessioni sul lessico spagnolo della pandemia. En S. Pollicino & I. Zanot (eds.),...
  • Pietrini, D. (2021). La lingua infetta. L’italiano della pandemia. Treccani.
  • Plaza, L., Granadino, B. & García-Carpintero, E. (2013). Estudio bibliométrico sobre el papel del español en la ciencia y la tecnología....
  • Puerta López-Cozar, J. L. & Mauri Mas, A. (1995). Manual para la redacción, traducción y publicación de textos médicos. Masson.
  • Real Academia Española (2022). Diccionario de la lengua española, 23ª ed. Consultado el 21 de mayo de 2023. www.dle.rae.es
  • Real Academia Nacional de Medicina de España (2012). Diccionario de términos médicos. Consultado el 31 de marzo de 2023. www.dtme.ranm.es/index.aspx
  • Rodríguez, J. C. (2020). Darío Villanueva ve «fundamental» adaptar el diccionario a la nueva realidad». Agencia EFE. Consultado el 24 de marzo...
  • Rodríguez Abella, R. M. (2021). Palabras para una pandemia. Algunas notas sobre las creaciones neológicas utilizadas para comunicar la enfermedad...
  • Rodríguez-Ponga, R. (2020). El nacimiento de un nuevo vocabulario: consecuencias lingüísticas de la pandemia. En M. Kazmierczak (ed.), Pandemia...
  • Serianni, L. (2005). Un treno di sintomi. I medici e le parole: percorsi linguistici nel passato e nel presente. Garzanti.
  • Serianni, L. (2007). Terminologia medica: qualche considerazione tra italiano, francese e spagnolo. En M. T. Zanola (ed.), Terminologie specialistiche...
  • Serra Valdés, M. Á. (2016). Los epónimos médicos y la reumatología. Revista Cubana de Reumatología, 18(1), 80–86.
  • Soubrier, J. (1998). Problèmes de Traduction dans le Domaine de la Chirurgie orthopédique. En E. Ortega Arjonilla & L. Félix Fernández...
  • Treccani (2022). Dizionario di Medicina. Disponible en: https://www.treccani.it/enciclopedia/elenco-opere/Dizionario_di_Medicina/A/7/
  • Trovato, G. (2021a). El lenguaje científico-técnico. En F. San Vicente & G. Bazzocchi (coords.), Leti Lengua española para traducir e...
  • Trovato, G. (2021b). La traducción del lenguaje científico-técnico del español al italiano. En F. San Vicente & G. Bazzocchi (coords.),...
  • Van Hoof, H. (1986). Les éponymes médicaux: essai de classification. Meta, 31(1), 59–84. https://doi.org/10.7202/004543ar
  • Van Hoof, H. (1993). Dictionnaire des éponymes médicaux françaisanglais. Peeters.
  • Vivanco Cervero, V. (2006). El español de la ciencia y la tecnología. Arco Libros.