Las dimensiones culturales, la hipérbole y el autobombo en páginas web de clínicas de fertilidad en Londres y Madrid

• Rosa Pacheco Baldó ^[1]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 24, Nº. 58, 2023, págs. 86-95
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Cultural dimensions, hyperbole, and self-hype on websites of fertility clinics in London and Madrid
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2  
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza cuarenta páginas web de clínicas de fertilidad en Londres y Madrid. El objetivo del estudio es relacionar el discurso hiperbólico y exagerado utilizado en estas páginas para publicitar el establecimiento con las dimensiones culturales típicamente asignadas a los grupos culturales británico y español. El estudio evidencia que el discurso que se utiliza en las páginas web de las clínicas de fertilidad refleja los valores culturales típicamente atribuidos a la cultura en la que se ha creado ese discurso. No obstante, el análisis también pone de manifiesto que el contexto puede influir en la elección de estos valores, hasta el punto de que el discurso utilizado puede evocar rasgos culturales que no son los usualmente asignados a ese grupo.

  • English

    This article analyses forty websites belonging to fertility clinics based in London and Madrid. The aim of the study is to identify the hyperbolic, exaggerated discourse used to advertise these clinics online, with reference to cultural dimensions typically assigned to the British and Spanish cultural groups. The study demonstrates that the discourse used on fertility clinic websites reflects the cultural traits that are typically attributed to the culture in which the discourse was created. However, analysis also shows that context can influence the choice of these values, to the extent that the discourse may evoke traits that are not typically attributed to the group that produced it

• Referencias bibliográficas
  • Barbu-Kleitsch, Oana (2015): «Use of hyperboles in advertising effectiveness», Redefining Community in International Context, 15: 175-184....
  • Bearne, Suzanne (2019): «Single women are paying thousands to freeze their eggs –but at what cost?», The Guardian, 23 de marzo de 2019: [consulta:...
  • Comisión Nacional de Reproducción Humana Asistida (2022): [consulta: 20.xii.2022].
  • Covington, Sharon y Linda Burns (eds.) (2006): Infertility Counseling: A Comprehensive Handbook for Clinicians (2.ª ed.). Cambridge: Cambridge...
  • Davis, Paula (2015): «Differences between individual-based and collective-based systems of culture», Counselling Australia, 15: 27-33.
  • Gelbrich, Katja; Daniel Gäthke y Stanford A. Westjohn (2012): «Effectiveness of absurdity in advertising across cultures», Journal of Promotion...
  • Hall, Edward T. (1976): Beyond culture. New York: Doubleday.
  • Hampden-Turner, Charles y Fons Trompenaars (1998): Riding the Waves of Culture. New York: McGraw-Hill.
  • Hampden-Turner, Charles y Fons Trompenaars (2000): Building Cross-cultural Competence. Great Britain: Wiley.
  • Hofstede, Geert (1991): Cultures and Organizations: Software of the Mind. London: McGraw-Hill.
  • Hofstede, Geert (1998): Masculinity and Femininity. The Taboo Dimension of National Cultures. Thousand Oaks: Sage.
  • Hofstede, Geert (2001): Culture’s Consequences. Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations (2.ª ed.). California:...
  • Hofstede, Geert; Gert Jan Hofstede y Michael Minkov (2010): Cultures and Organizations: Software of the Mind. London: McGraw-Hill.
  • Kirkman, Bradley L.; Kevin B. Lowe y Cristina B. Gibson (2006): «A quarter century of culture’s consequences: A review of empirical research...
  • Kormi-Nouri, Reza; Shaghayegh Zahraei, Sofia Bergbom, Emelia Mellergård, Liza Trulsson y Hadi Bahrami-Ehsan (2017): «A cross-cultural study...
  • Lamprianou, Iasonas (2020): «Measuring and visualizing coders’ reliability: new approaches and guidelines from experimental data», Sociological...
  • Leaptrott, Nan (1996): Rules of the Game: Global Business Protocol. Cincinnati, Ohio: Thomson Executive Press.
  • Miner, Skye A. (2021): «Cultural health capital and the stratification of reproduction in Czech and Spanish egg donation markets», Sociology...
  • Schiffrin, Deborah (1987): Discourse Markers. New York: Cambridge University Press.
  • Schiffrin, Deborah. (1991): «El análisis de la conversación», en Luis Eguren, Frederick. J. Newmeyer y María Luisa Martin-Rojo (eds.): Panorama...
  • Shim, Janet K. (2010): «Cultural health capital: A theoretical approach to understanding health care interactions and the dynamics of unequal...
  • Sifianou, Maria y Pilar Garcés-Conejos (2018): «Introduction: Im/politeness and globalisation», Journal of Pragmatics, 134: 113-119. [consulta:...
  • Simões, E. y S. Tuna (2017): «Words of empowerment: (pseudo-)scientific discourse in magazine advertisements», Redis: Revista de Estudos do...
  • Takhar, Jennifer y Kelly Pemberton (2019): «Reproducing “rhetrickery” in online fertility marketing: harnessing the “rhetoric of the possible”»,...
  • The Human Fertilisation and Embryology Authority (hfea) (2021): [consulta: 30.iii.2023].
  • Triandis, Harry; Robert C. Bontempo, Marcelo J. Villareal, Masaaki Asai y Nydia Lucca (1988): «Individualism and collectivism: Cross-cultural...
  • Van den Hoonaard, Will (2008): «Inter- and Intracoder Reliability», en Lisa Given (ed.): The Sage Encyclopedia of Qualitative Research Methods....