Lenguas Indígenas, Pluralismo Lingüístico y Propuesta Constituyente en Chile. Desafíos y Urgencias

• Soledad Chávez Fajardo ^[1] ; Jorge Vergara ^[2]
  1. [1] UNIVERSIDAD DE CHILE
  2. [2] UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓN
• Localización: Revista signos: estudios de lingüística, ISSN-e 0718-0934, ISSN 0035-0451, Vol. 56, Nº. 113, 2023, págs. 610-641
• Idioma: español
• DOI: 10.4067/s0718-09342023000300610
• Títulos paralelos:
  • Indigenous Languages, Linguistic Pluralism and Constitutional Proposal in Chile. Challenges and Urgencies
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza el tema de las lenguas indígenas y del pluralismo lingüístico en la Propuesta de Constitución Política de la República de Chile (2022), rechazada por amplio margen el 4 de septiembre del mismo año. Las normas elaboradas formaban parte de un conjunto más amplio de medidas ligadas a la plurinacionalidad, que estuvieron entre las que suscitaron mayor cuestionamiento por parte de la ciudadanía. En rigor, abordaremos detalladamente las propuestas relativas a las lenguas indígenas, para luego examinar sus condiciones de posibilidad de acuerdo con su situación sociolingüística y con las políticas estatales hacia las lenguas indígenas. Concluimos sosteniendo que las políticas plurilingües favorables a la revitalización de las lenguas indígenas sólo podrían tener éxito si son impulsadas activamente por los propios hablantes indígenas y con una política estatal capaz de abarcar todos los ámbitos, entre ellos la planificación formal y de estatus, la escuela y la comunidad, entre otros ámbitos.

  • English

    This article analyzes the matter of indigenous languages and linguistic pluralism in the Proposal for the Political Constitution of the Republic of Chile (2022), which was rejected by a wide margin on September 4 of the same year. The regulations developed were part of a broader set of measures linked to plurinationalism and were among those that prompted the greatest questioning by the public. Specifically, we will address in detail the proposals related to indigenous languages, and then we will examine the REVISTA SIGNOS.ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA 2023,56(113) 611possibility of their adoption in accordance with their sociolinguistic situation and with the state policies towards indigenous languages. We conclude by arguing that multilingual policies favorable to the revitalization of indigenous languages may only be successful if they are actively promoted by the indigenous speakers themselves and with a state policy capable of covering many areas, including formal and status planning, school and the community, among others

• Referencias bibliográficas
  • Adelaar, W. F. H. & Muysken, P. C. (2004). The Languages of the Andes. Nueva York: Cambridge University Press.
  • Aguilera, Ó. (1978). Léxico kawésqar-español, español-kawesqar (alacalufe septentrional). Boletín de Filología de la...
  • Alarcón Neve, N. (1998). El fenómeno del bilingüismo y sus implicaciones en el desarrollo cognitivo del individuo. Colección...
  • Ampuero, G. (1986). Diaguitas. Pueblos del norte verde. Antiguas culturas del Norte Chico. Santiago de Chile: Museo de arte Precolombino.
  • BBC News Mundo (2022). Chile rechaza ampliamente la propuesta de nueva Constitución, BBC News Mundo, 4 de septiembre...
  • Bengoa, J. (Comp.) (2004). La memoria olvidada. Historia de los pueblos indígenas de Chile. Santiago: Cuadernos del Bicentenario.
  • Carvajal, H. (1987). Toponimia amerindia del valle de Elqui. Tesis de magister, Universidad de Chile, Santiago, Chile.
  • Chávez Fajardo, S. (2022). Si una machi habla en su lengua: de 30 pesos a una nueva constitución para un país plurilingüe. Iura & Legal...
  • Clairis, Ch. (1997). Lingüística fueguina. Onomazein, 2, 421-450.
  • Clavería, A. (2019). Escribiendo identidades. La discusión política en torno a la estandarización alfabética y ortográfica de...
  • Crevels, M. (2012). Language Endangerment in South America: The Clock is Ticking. En L. Campbel & Verónica Grondona (Eds.), The Indigenous...
  • Crystal, D. (2001). La muerte de las lenguas. Madrid: Cambridge University Press.
  • Decreto 1882. CHILE. Decreto que aprueba e implementa ordenanza municipal de oficialización del idioma Rapa-Nui. Municipalidad de Isla de...
  • Decreto 280. CHILE. Decreto que modifica el decreto nº 40, de 1996, que establece los objetivos fundamentales y contenidos mínimos obligatorios...
  • Du Feu, V. (1996). Rapanui: Descriptive Grammar Series. Londres & Nueva York: Routledge.
  • Ethnologue (2021). Languages of the World[en línea]. Disponible en: https://www.ethnologue.com/
  • Edwards, R. (1918). El apóstol de la Isla de Pascua. José Eugenio Eyraud. Santiago: Imprenta Chile.
  • Fabre, A. (2005). Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos[en línea].
  • Foerster, R. (1986). La misión anglicana, primera iglesia protestante entre los mapuches. Nütram, II(3),14-28.Foerster,...
  • Foerster, R. & Lorenzo, S. (2016). Expediciones a Rapa Nui, 1791-1862. Santiago: Rapa Nui Press.
  • Foerster, R. & Montecino, S. (1988). Organizaciones, líderes y contiendas mapuches (1900-1970). Santiago: Ediciones CEM.
  • Geertz, C. (2011). La interpretación de las culturas. Barcelona: Gedisa.
  • Gómez Macker, L. (1978). Isla de Pascua: Situación lingüística actual. En VVAA: Las islas oceánicas de Chile.Vol. III (pp. 473-491)....
  • González Miranda, S. (1990). El Aymara de la provincia de Iquique-Chile y la educación nacional. Iquique: Taller de Estudios...
  • Gundermann, H. (2014). Orgullo cultural y ambivalencia: Actitudes ante la lengua originaria en la sociedad mapuche contemporánea....
  • Gundermann, H., González, H. & Vergara, J. (2007). Vigencia y desplazamiento de la lengua aymara en Chile. Estudios Filológicos,42, 123-140.
  • Gundermann, H., Vergara, J. & Díaz, A. (2011). Historia moderna de una lengua originaria: El jaqi aru en Chile. Revista de...
  • Gundermann, H., Canihuan, J., Castillo, E. & Clavería, A. (2008). Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII, IX ...
  • Gundermann, H., Canihuan, J. Clavería, A. & Faúndez, C. (2011). El mapuzungún, una lengua en retroceso. Atenea,503, 111-131.
  • Gusinde, M. (1980). Expedición a la Tierra del Fuego. Santiago: Editorial Universitaria.
  • Haboud, M. (2005). Quicha ecuatoriano: Entre el poder simbólico y el poder real. En H. Olbertz & P. Muysken (Eds.), Encuentros y Conflictos....
  • Heller-Roazen, D. (2008) Ecolalias. Sobre el olvido de las lenguas. Buenos Aires: Katz Editores. Instituto Nacional de Estadísticas...
  • Leclerc, J. (2011). Chili en L’aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ, Université Laval [en...
  • Lipschütz, A. & Mostny, G. (1950.) Cuatro conferencias sobre los indios fueguinos. Dictadas en la Universidad de Chile. Revista...
  • Loncon, E. (2010). El poder creativo de la lengua Mapudungun y la formación de neologismos. Tesis doctoral, Universidad de...
  • Loncon, E. (2020). Estrategias políticas y epistémicas mapuche para avanzar en el uso funcional del idioma mapudungun. Instituto Nacional...
  • Loncon, E. & Loncon, L. (2016). Red DELPICH a informe de la Excma. Corte Suprema sobre Proyecto de Ley de Derechos...
  • López, L. E. (2009). Pueblos culturas y lenguas indígenas en América Latina. En I. Sichra (Coords.), Atlas sociolingüístico...
  • López, L. E. (2022). El clamor del silencio y el despertar de la conciencia lingüística crítica entre las sociedades amerindias....
  • Mamani, M. (1982). Bilingüismo y su problemática educacional en la provincia de Parinacota (aymara-castellano). Arica: Universidad...
  • Mercado, J. & Gundermann, H. (2022). Ideologías lingüísticas en comunidades educativas atacameñas, collas y diaguitas. Revista...
  • MINEDUC-Centro de Estudios. 2022. Estado de lenguas indígenas en Chile: Resultados obtenidos a partir de narrativas, memoria histórica,...
  • Monsonyi, E. (2012). El discurso sobre la irreversible extinción de las lenguas: Un atentado contra la interculturalidad....
  • Moreno, J. C. (2000). La dignidad e igualdad de las lenguas. Crítica de la discriminación lingüística. Madrid: Alianza Editorial.
  • Morandé, P. (2000). Chile y sus culturas indígenas. Humanitas 17 [en línea]. Disponible en: https://www.humanitas.cl/analisis-de-nuestro-tiempo/alternativas-para-un-entendimiento-e-integracion-chile-y-sus-culturas-indigenas
  • Namuncura, D. (2022). Primeras impesiones del Rechazo y su vínculo con los pueblos indígenas. El Mostrador, 8 de septiembre de 2022.
  • Ortiz, O. (1973). Los Yámana, veinticinco años después de la misión Lipschütz. Apartado de Anales del Instituto de la Patagonia,...
  • Sánchez, G. (1996). Estado actual de las lenguas aborígenes en Chile. Boletín de la Academia Chilena de la Lengua, 71, 68-87.
  • Serracino, G. (1985). Creencias, organización social y economía en Caspana Indígena. La limpia de canales. I Congreso Chileno de Antropología,...
  • Sichra, I. (Coord.). (2009). Atlas sociolingüístico de pueblos indígenas en América Latina y el Caribe (2 Tomos). Cochabamba:...
  • Sichra, I. (2016). Políticas lingüísticas en familias indígenas: Cuando la realidad supera la imaginación. UniverSOS, 13, 135-151.
  • Teillier, F. (2013). Vitalidad lingüística del mapudungun en Chile y epistemología del hablante. Revista de Lingüística Teórica...
  • Titelman, N. & Leighton, T. (2022). ¿Por qué ganó el rechazo a la nueva Constitución chilena? Nueva Sociedad, 301, 4-14.
  • Tocornal, C. (2022). Estudio de Caracterización Antropológica del Pueblo Selḱnam en la actual Provincia de Tierra del Fuego, Región de...
  • Velásquez, C. (2013). Análisis de los procesos de planificación y políticas lingüísticas impulsadas por agentes gubernamentales...
  • Vergara, J. (2005). La herencia colonial del Leviatán. El Estado y los mapuche-huilliches. Iquique: Ediciones Instituto de Estudios...
  • Vergara, J. & Gundermann, H. (2005). Descripción del contexto sociolingüístico en comunidades indígenas de Chile. Santiago: MINEDUC-Programa...
  • Vergara, J., Gundermann, H. & Foerster, R. (2013). Estado, conflicto étnico y cultura, Santiago: Qillqa-Universidad Católica...
  • Viegas Barros, J. P. (2006). Dialectología qawasqar. Amerindia, 15, 1-31.
  • VVAA. (2022). Propuesta de la nueva constitución. Santiago: LOM.
  • Zuñiga, F. & Olate, A. (2017). El estado de la lengua mapuche, diez años después. En I. Aninat, V. Figueroa & R. González (Eds.),...