La competencia lingüística especializada y su influencia en perfil didáctico del traductor en formación

• Borrueco Rosa, María A. ^[1]
  1. [1] Universidad de Sevilla

     Universidad de Sevilla

     Sevilla, España

     
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 19, Nº 2, 2005, págs. 13-28
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/PH.2005.v19.i02.02
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen

  • The training-translator leaming process complexity is reflected on the wide range and variety of elements that converge in the translator competence acquisition. Not only the target foreign language, but also extralinguistic factors and !hose characteristic of the specialized language contribute that the learning objectives are much wider than !hose specified in DaF common framework. The aim of this study is to outline the main lines of the didactic profile described above, instructing it with an illustration applied to legal texts translation.

• Referencias bibliográficas
  • ACOSTA, L., "Transferencias lingüísticas. Préstamos y calcos", Problemas de la traducción, Instituto Alfonso el Sabio, 1987, pp. 51-59.
  • ALCARAZ VARÓ, E./ HUGHES, B., El español jurídico, Barcelona, Ariel, 2002.
  • ATIENZA, M., Introducción al Derecho, Editorial Club Universitario, Alicante, 1998.
  • BALAGUER CALLEJÓN, F., Fuentes del Derecho, Madrid, Tecnos, 1992.
  • BAUMANN, J., Einführung in die Rechtswissenschaft, München, C.H. Beck, 1989.
  • BERENGUER, L., "Didáctica de segundas lenguas en los estudios de traducción", A. Hurtado Albir (ed.), La enseñanza de la traducción,...
  • BORJA ALBI, A., Estudio descriptivo de la traducción jurídica: un enfoque discursivo, Tesis doctoral, Universitat Autónoma de Barcelona, 1999.
  • BORJA ALBI, A. / HURTADO ALBIR, A., "Didáctica de la traducción jurídica", A. Hurtado Albir, Enseñar a traducir, Madrid: Edelsa, 1999.
  • BREHM, J, Developing Foreign Language Reading Ski!! in Translator Trainees, Castellón, Universitat Jaume l., 1997.
  • CÁCERES NIETO, E., Lenguaje y derecho. Las normas jurídicas como sistema de enunciados, México, Instituto de Investigaciones Jurídicas, 2000.
  • CALVO RAMOS, M.-L., Introducción al estudio del lenguaje administrativo, Madrid, Gredos, 1980.
  • DELGADO, J. (dir.), Lenguaje judicial, Madrid, Consejo General del Poder Judicial, 1998.
  • DUARTE MONTSERRAT, C., "Lenguaje administrativo y lenguaje jurídico", J. Bayo Delgado (dir.), Lenguaje Judicial, Madrid, Consejo General...
  • FLUCK, H.R., Didaktik der Fachsprachen. Aufgaben und Arbeitsfelder. Konzepte und Perspektiven im Sprachbereich Deutsch, Tübingen, Narr Verlag,...
  • GAMERO PÉREZ, S., "La traducción técnica alemán-español. Clasificación textual: tipos y géneros". Trabajo de investigación dirigido...
  • GAMERO PÉREZ, S., "La traducción técnica y científica", A. Hurtado Albir (ed.), Enseñar a traducir, Madrid, Edelsa, 1999.
  • GARCÍA IZQUIERDO, l., Análisis textual aplicado a la traducción, Tirant lo Blanch, Valencia, 2000.
  • GARCÍA YEBRA, V., Teoría y práctica de la traducción, Madrid, Gredos, 1997.
  • HAHN, W., Fachkommunikation: Entwicklung, linguistische Konzepte, betriebliche Beispiele, Berlin, de Gruyter, 1983.
  • HOFFMANN, L., Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung, Tübingen, Narr, 1985.
  • HOLZ-MÁNTTÁRI, J. (ed.), Translationstheorie - Grundlagen und Standorte, Tampere, SUOMALAINEN TIEDEAKATEMIA, 1988.
  • HÓNIG, H. / KUSSMAUL, P., Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tübingen, Narr Verlag, 1982.
  • HURTADO ALBIR, A. (dir),Enseñara traducir, Madrid, Edelsa, 1999.
  • ITURRALDE SESMA, V., Lenguaje legal y sistema jurídico, Madrid, Editorial Tecnos, 1989.
  • KAUTZ, U., Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens, München, Iudicium, 2002.
  • MARTÍN DEL BURGO Y MARCHÁN, A., El lenguaje del derecho, Barcelona, Bosch, 2000.
  • MARTÍN MARTÍN, J., Normas de uso del lenguaje jurídico, Granada, Editorial Comares, 1991.
  • MARTÍN MARTÍN, J., Los lenguajes especiales, Granada, Editorial Comares, 1996.
  • MOLLFULLEDA BUESA, S., Lenguaje jurídico y lengua común, Barcelona, Universidad de Barcelona, 1982.
  • STEINMETZ, M., Fachkommunikation und DaF-Unterricht, München, Iudicium Verlag, 2000.