Algunas contribuciones de los corpus de la red PRESEEA al estudio del español en contacto con el catalán

• Enrique-Arias, Andrés ^[1]
  1. [1] Universitat de les Illes Balears

     Universitat de les Illes Balears

     Palma de Mallorca, España

     
• Localización: Normas: revista de estudios lingüísticos hispánicos, ISSN-e 2174-7245, Vol. 14, Nº. 1, 2024, págs. 88-100
• Idioma: español
• DOI: 10.7203/Normas.v14i1.28649
• Títulos paralelos:
  • Some contributions of the PRESEEA network corpora to the study of Spanish in contact with Catalan
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo ilustramos las posibilidades del empleo de los corpus de la Red PRESEEA para estudiar los efectos del contacto con el catalán en el castellano a partir de estudios que contrastan datos de Alcalá de Henares, Valencia y Palma de Mallorca entre otras comunidades. Los fenómenos considerados son la variación en el uso de los futuros (cantaré frente a voy a cantar) y en la distribución de las perífrasis de obligación haber de y tener que. El análisis contrastivo revela algunos efectos de la influencia del catalán en las comunidades bilingües: en el caso de los futuros, se da una mayor retención del futuro morfológico cantaré; respecto de las perífrasis de obligación, la influencia del catalán se traduce en un menor grado de diferenciación de las funciones de modalidad deóntica y epistémica en la distribución de haber de y tener que.

  • English

    In this article we illustrate the possibilities of using the corpora of the PRESEEA Network to study the effects of Catalan contact on Spanish. This is achieved by contrasting data from Alcalá de Henares, Valencia and Palma de Mallorca among other communities. The phenomena considered are the variation in the use of the morphological futures cantaré versus the periphrastic one voy a cantar both meaning 'I will sing', and the distribution of the obligation periphrases haber de and tener que. The contrastive analysis reveals some effects of the influence of Catalan in bilingual communities: in the case of the futures, there is greater retention of the morphological future cantaré; as for the obligation periphrases, the influence of Catalan results in a lower degree of differentiation of the functions of deontic and epistemic modality in the distribution of haber de and tener que.

• Referencias bibliográficas
  • Aaron, J. E. (2010). Pushing the envelope: Looking beyond the variable context. Language Variation and Change, 22(1), 1–36.
  • Blas Arroyo, J. L. (2007). El contacto de lenguas como factor de retención en procesos de variación y cambio lingüístico. Datos sobre el español...
  • Blas Arroyo, J. L. (2008). The variable expression of future tense in Peninsular Spanish: The present (and future) of inflectional forms in...
  • Blas Arroyo, J. L. (2016). La relevancia del contacto de lenguas como factor condicionante en un proceso de cambio lingüístico en español:...
  • Buzón García, J. M. (2013). La expresión de futuridad: Variación y cambio lingüísticos. In J. R. Gómez Molina (Ed.), El español de Valencia....
  • Enrique-Arias, A. (2022). El castellano en Mallorca 60 años después: un estudio en tiempo real. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana,...
  • Enrique-Arias, A. (2021). Vamos en Palma ’we are going to Palma. On the persistence (and demise) of contact features in the Spanish of Majorca....
  • Enrique-Arias, A. (2020). Agreement mismatches in the Spanish preterite of Catalandominant bilinguals in Majorca: a receding interlanguage...
  • Enrique-Arias, A. (2010). On language contact as an inhibitor of language change: the Spanish of Catalan bilinguals in Majorca. In A. Breitbarth...
  • Enrique-Arias, A., & Méndez Guerrero, B. (2020). On the effects of Catalan contact in the variable expression of Spanish future tense....
  • Generalitat Valenciana. (2021). Conocimiento y uso social del valenciano. Encuesta 2021. Síntesis de resultados. Retrieved from https://ceice.gva.es/
  • Illamola, C. (2013). La convergència lingüística: Possible retardador del procés de gramaticalització? Treballs de Sociolingüística Catalana,...
  • Martínez Díaz, E. (2002). Las perífrasis modales de obligación “tener que + infinitivo” y “haber de + infinitivo”: Variación e interferencia...
  • Melià, J., & Vanrell, M. del M. (2018). Enquesta d’usos lingüístics a les Illes Balears 2014. Anàlisi. Govern de les Illes Balears/Generalitat...
  • Melis, C. (2006). Verbos de movimiento. La formación de los futuros perifrásicos. In C. Company Company (Dir.), Sintaxis histórica de la lengua...
  • Moreno Fernández, F. (2020). Variedades de la lengua española. Routledge.
  • Osborne, S. D. (2008). Variable Future Tense Expression in Andalusian Spanish [Master’s thesis, University of Georgia, Athens]. Retrieved...
  • Rosemeyer, M., & Enrique-Arias, A. (2023). Deontic and epistemic verbal periphrases in Catalan-Spanish contact varieties. Paper presented...
  • Sedano, M. (1994). El futuro morfológico y la expresión ir a + infinitivo en el español. Verba, 21, 225–240.
  • Sinner, C. (2004). El castellano de Cataluña. Estudio empírico de aspectos léxicos, morfosintácticos, pragmáticos y metalingüísticos. Niemeyer.
  • van der Awera, J., & Plungian, V. (1998). Modality’s semantic map. Linguistic Typology, 2, 79–124.