La adquisición fraseológica cognitiva de las locuciones verbales somáticas en español por estudiantes rusos

• Ramírez Rodríguez, Pablo Ramírez ^[1]
  1. [1] Universidad rusa de la amistad de los pueblos
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 98 (Monográfico: “Comunicación pública”), 2024 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: “Comunicación pública” / coord. por Sara Robles Avila ), págs. 263-273
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/clac.80561
• Títulos paralelos:
  • The cognitive phraseological acquisition of somatic verbal phrases in Spanish by Russian students
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los estudios sobre la adquisición de una lengua extranjera (LE) nos indican que la manera humana de apropiarse del léxico es parecida a la de la lengua materna (LM), aunque éste presente características propias. En el marco de la fraseología, las unidades fraseológicas (UFS) en español presentan una clara diferencia en la interfaz semántica en comparación con el de las correspondientes en ruso. Para llevar a cabo el presente estudio se seleccionan a 20 estudiantes universitarios rusos con perfil lingüístico que aprenden español como L2 con el fin de analizar la manera en la que adquieren las UFS en contexto. Asimismo, se proponen los mapas conceptuales como un tipo de actividad cognitiva para la enseñanza de las UFS en ELE, concretamente de las locuciones verbales somáticas (LVS) de cara a facilitar el proceso de adquisición fraseológica, así como su memorización.

  • English

    Studies on foreign language acquisition indicate that the human way of appropriating the lexicon is similar to that of the mother tongue, although it has its characteristics. In the framework of phraseology, the phraseological units in Spanish present a clear difference in the semantic interface compared to that of the corresponding ones in Russian. To carry out this study, 20 Russian university students with a linguistic profile who learn Spanish as L2 are selected to analyze how they acquire the phraseological units in context. Likewise, conceptual maps are proposed as a type of cognitive activity for teaching phraseology in ELE, specifically somatic verbal locutions to facilitate the phraseological acquisition process, as well as its memorization.

• Referencias bibliográficas
  • Alousque, I. N. (2010). La traducción de las expresiones idiomáticas marcadas culturalmente. Revista de lingüística y lenguas aplicadas, (5),...
  • Ausubel, D. P. (1963). The psychology of meaningful verbal learning.
  • Baralo, M. (1997). La organización del lexicón en lengua extranjera.
  • Barrios Rodríguez, A. A. (2017). El arte como instrumento para el desarrollo de las habilidades comunicativas.
  • Cabezas, E. A. N. (2002). Los modismo en ele: análisis a través de los corpus digitales. In Actas del XII Congreso Internacional de ASELE:...
  • Corpas Pastor, G. (1997). Manual de fraseología española, Madrid, Gredos.
  • Corpas Pastor, G. (2000). Acerca de la (in)traducibilidad de la fraseología, en G. Corpas Pastor (ed.), Las lenguas de Europa: Estudios de...
  • Cuenca M. J. y J. Hilferty 1999. Introducción a la lingüística cognitiva. Barcelona: Ariel.
  • Cuenca, J. M. y J. Hilferty (2013). Introducción a la lingüística cognitiva, Barcelona, Ariel Lingüística.
  • Erman, B., & Warren, B. (2000). The idiom principle and the open choice principle. Text & Talk, 20(1), 29-62.
  • Fernández Prieto, M. (2005). La enseñanza de la fraseología. Evaluación de recursos y propuestas didácticas.
  • Fillmore, C. (1985). Frame and the semantics of understanding, Quaderni di Semantica, 6, págs. 222-254.
  • García-Page, M. (2008). Introducción a la fraseología española: estudio de las locuciones, Barcelona, Anthropos.
  • Gibbs, R. W. (1996). What’s cognitive about cognitive linguistic, en E. H. Casad (ed.), Linguistics in the Redwoods: The Expansion of a New...
  • Gibbs, R.W. 1990. Psycholinguistic Studies on conceptual basis of idiomacity. Cognitive Lin- guistics 1.4: 417–451.
  • Iñesta Mena, E. M. y Pamies Bertrán, A. (2002). Fraseología y metáfora: aspectos tipológicos y cognitivos. Serie Granada Lingüística. Granada:...
  • Johnson, M. 1987. The body in the mind. The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago: The University of Chicago Press.
  • Kövecses, Z. and P. Szabo 1996. Idioms: A view from cognitive linguistics. Applied Linguistics 17: 326–355.
  • Lakoff, G. 1987. Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about Mind. Chicago: The University of Chicago Press.
  • Lakoff, G. y M. Johnson (1980). Metaphors we live by, Chicago, The University of Chicago Press.
  • Lakoff, G., & Johnson, M. (1986). Metáforas de la vida cotidiana (No. 410 L3y).
  • Langacker, R.W. 1987. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. I Stanford: Stanford University Press.
  • Martínez-Costa, M. P., Colmenarejo, J. P., & Llamas Saíz, C. (2021). Metáforas conceptuales e imágenes sonoras de la crisis del euro....
  • Mellado Blanco, C. (2004). Fraseologismos somáticos del alemán. Un estudio léxico-semántico del alemán, Lang, Frankfurt am Main.
  • Mieder, W. (2007). Proverbs as cultural units or items of folklore, en H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn, N. Norrick (eds.), Phraseologie;...
  • Molina Plaza, S. (2008). Puntos de contacto e diferenza: a tradución de expresións idiomáticas e refráns metafóricos e metonímicos. Cadernos...
  • Muruais, M. T. G. (1998). Propuestas para la enseñanza de unidades fraseológicas en la clase de E/LE. In El español como lengua extranjera:...
  • Olza Moreno, I. (2011a). Corporalidad y lenguaje: la fraseología somática metalingüística del español, Frankfurt, Peter Lang.
  • Olza Moreno, I. (2011b). Aspectos sobre la relación de idiomaticidad, metáfora y metonimia”. En Santibáñez, C. y J. Osorio, págs. 167-216.
  • Ontoria Peña, A. (2011). El mapa mental, un organizador gráfico como estrategia didáctica para la construcción del conocimiento.
  • Penadés Martínez, I. (1999). Para un tratamiento lexicográfico de las expresiones fijas irónicas desde la pragmática.
  • Pérez Bernal, M. (2004). Fraseología y Metáfora. Materiales para la Enseñanza de la Fraseología en una L2, Actas del XV Congreso Internacional...
  • Recio Ariza, M. A. (2011). La Gramática Cognitiva y su utilidad en la enseñanza de lengua extranjera para traductores e intérpretes, en S....
  • Rodríguez, Pablo Ramírez (2022). «Fraseologismos en el aula de ELE: la problemática de la traducción auto-mática». Revista tradumàtica: traducció...
  • Rodríguez, Pablo Ramírez (2023a). «La cognición fraseológica en traducción: El caso de las locuciones ver-bales relacionadas con la alimentación»....
  • Rodríguez, Pablo Ramírez (2023b). «La construcción de la identidad cultural a partir de la fraseología: el caso de las paremias españolas...
  • Rodríguez, Pablo Ramírez (2023c). «La Teoría de los Marcos y su aplicación en la traducción de expresiones idiomáticas». TRANS: revista de...
  • Ruiz Gurillo, L. (2000). Las metáforas de un día en los medios de comunicación españoles, Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante,...
  • Ruiz Gurillo, L. (2001). La fraseología como cognición: vías de análisis, Lingüística Española Actual, XXIII, págs. 107-132.
  • Ruiz Gurillo, L. 2001. Las locuciones en español actual. Madrid: Arco Libros.
  • Talmy, L. 2003. Towards a Cognitive Semantics. Vol. 1, Cambridge–London: MIT.
  • Tamayo, M. F. A. (2006). El mapa conceptual una herramienta para aprender y enseñar. Plasticidad y restauración neurológica, 5(1), 62-72.
  • Tomasello, M. (2003). The key is social cognition. Language in mind: Advances in the study of language and thought, 47-57.
  • Villanueva, M. L. y Navarro, I. (1997). El cambio de cultura en la enseñanza-aprendizaje de lenguas y la investigación en acción en el marco...
  • Zhang, S. (2021). La adquisición del español como L3 por estudiantes chinos: las construcciones con gustar. Círculo de Lingüística Aplicada...
  • Zuluaga, A. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas, Berne, Peter Lang.