Les Névroses (1883) de Maurice Rollinat traducidas en La Diana (1882-1883)

• Emilio José Ocampos Palomar ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 25, 2023, págs. 249-276
• Idioma: español
• DOI: 10.24197/her.25.2023.249-276
• Títulos paralelos:
  • Maurice Rollinat's Les Névroses(1883) translated in La Diana(1882-1883)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las traducciones de la poesía parnasiana, decadentista y simbolista francesa introducen, a finales del siglo XIX en el mundo hispánico, los modelos para un cambio literario. En este marco se encuentran los primeros poemas traducidos en España de Les Névroses (1883) de Maurice Rollinat, publicados en la revista La Diana, dirigida por el poeta Manuel Reina. El presente trabajo repara en estas traducciones, realizadas en conjunto por Aniceto Valdivia y Manuel Reina, y analiza qué elementos de las nuevas poéticas francesas se reescriben para fijar el papel de dichas traducciones en la renovación literaria finisecular.

  • English

    At the end of the 19th century, translations of French Parnassian, Decadentist and Symbolist poetry introduced the models for literary change into the Hispanic world. The first poems translated in Spain from Maurice Rollinat's Les Névroses (1883), published in the magazine La Diana, directed by the poet Manuel Reina, are to be found in this context. This paper examines these translations, carried out jointly by Aniceto Valdivia and Manuel Reina, and analyses which elements of the new French poetics are rewritten to establish the role of these translations in the fin-de-siècle literary renewal.

• Referencias bibliográficas
  • Aguilar Piñal, Francisco (1968). La obra poética de Manuel Reina. Editora Nacional.
  • Barbier, Auguste (1885). Yámbicos. Lázaro (Trad. Aniceto Valdivia). Perlado, Páez y Compañía.
  • Bassnett, Susan y Lefevere, André (1990). General editor’s preface. En Susan Bassnett and André Lefevere (Eds.), Translation, History and...
  • Baudelaire, Charles (1857). Les Fleurs du mal. Poulet-Malassis et de Broise.
  • Belmonte Müller, Guillermo (1964). Sonetos de Miguel Ángel y Sonetos a Italia. Real Academia de Córdoba.
  • Berman, Antoine (1985). La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain. En Antoine Berman et al. (Eds.), Les Tours de Babel. Essais...
  • Byrne, Bonifacio (1914). En medio del camino. Imprenta de Tomás González.
  • Camacho, Jorge Luis (2013). El modernismo y el duelo: la polémica entre Aniceto Valdivia y Leopoldo Alas, Clarín. Hispanic Journal, 34, 2,...
  • Cardwell, Richard A. (1978). «Introduction» a Manuel Reina, La vida inquieta (pp. V-XXXIII). Ed. Richard A. Cardwell. University of Exeter.
  • Carnero, Guillermo (2007). Manuel Reina ante el reto modernista. En María José Porro Herrera y Blas Sánchez Dueñas (Coords.), Manuel Reina...
  • Casal, Julián del (1892). Nieve. Imprenta La Moderna.
  • Darío, Rubén (1906). Opiniones. Librería de Fernando Fe.
  • De Armas, Emilio (1981). Casal. Letras Cubanas.
  • Delisle, Jean (1992). Les manuels de traduction: essai de classification. TTR, V, 1, pp. 17-47. https://doi.org/10.7202/037105ar
  • Díez-Canedo, Enrique y Fortún, Fernando (1913). La poesía francesa moderna. Renacimiento.
  • Dolezel, Lobomír (1990). Occidental Poetics. Tradition and Progress. University of Nebraska Press.
  • Even-Zohar, Itamar (1978). The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. En Benjamin Hrushovski e Itamar Even-Zohar...
  • Feria, Miguel Ángel (2016). Alba del modernismo: el Parnasse francés en la literatura cubana. Archivum, 66, pp. 45-88. https://doi.org/10.17811...
  • García Montero, Luis (2001). Gigante y extraño. Las Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer. Tusquets.
  • González Díaz, Francisco (1916). Un canario en Cuba. Imprenta La Prueba.
  • Guillén, Claudio (1998). Múltiples moradas. Ensayos de literatura comparada. Tusquets.
  • Guillén, Claudio (2013 [1985]): Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada (ayer y hoy). Tusquets.
  • Hambrook, Glyn (1985), The influence of Charles Baudelaire in Spanish «modernismo» [Tesis doctoral]. University of Nottingham. http://eprints.nottingham.ac.uk/13072/
  • Hambrook, Glyn (1991). La obra de Charles Baudelaire traducida al español (1882-1910). Estudios de investigación franco-española, 4, pp. 99-102.
  • Heine, Heinrich (1883). Poemas y fantasías (Trad. José J. Herrero). Librería de los sucesores de Hernando. Nombre del autor original españolizado:...
  • Hermans, Theo (1985). The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. Croom Helm.
  • Hugo, Victor (1883). Poemas (Trad. Aniceto Valdivia y otros). Imprenta y Litografía de la Biblioteca Universal.
  • Jiménez, Juan Ramón (1961). La corriente infinita. Crítica y evocación. Aguilar.
  • Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (2016). Hacia una poética de la traducción en la España del siglo XIX: sobre los estrechos límites entre...
  • Lambert, José (1995). Literary Translation: Research Updated. En Josep Marco Borillo (Ed.), La traducció literaria (pp. 19-42). Universitat...
  • Lefevere, André (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Routledge.
  • Machado, Manuel (1911). Apolo. Teatro pictórico. V. Prieto y Compañía.
  • Masseau, Paola (2007). De la revista La Diana al portal de creación literaria y artística El otro mensual/eldígoras.com. Ejemplos de recepción...
  • Masseau, Paola (2010). Difusión de la poesía francesa en la prensa española (1868-1898). En Marta Giné y Solange Hibbs (eds.), Traducción...
  • Mattioli, Emilio (1993). Contributi alla teoria della traduzione letteraria, Aesthetica Prepint.
  • Menéndez Pelayo, Marcelino (1885). Carta. En Heinrich Heine, El cancionero (s. p.) (Trad. Juan Antonio Pérez Bonalde). S. i.
  • Menéndez Pelayo, Marcelino (1886). Carta-prólogo. En José Alcalá Galiano, Poemas dramáticos de Lord Byron (pp. XV-XXXVI). Imprenta de A. Pérez...
  • Meschonnic, Henri (1973). Pour la poétique II. Gallimard.
  • Niemeyer, Katharina (1992). La poesía del Premodernismo español. CSIC.
  • Ortí Belmonte, Vicente (1973). Cartas de Lola R. de Tió. En Guillermo Belmonte Müller (Ed.), Espuma y cieno. Poesías de 1870 a 1886 (pp. 81-113)....
  • Ory, Eduardo de (1905). Laureles y rosas. Librería de Fernando Fe.
  • Ory, Eduardo de (1916). Manuel Reina. Estudio biográfico seguido de numerosas poesías de este autor, no coleccionadas en sus libros. Editorial...
  • Paz, Octavio (1991). El signo y el garabato, Barcelona (1.a ed.: México, Joaquín Mortiz, 1973). Seix Barral.
  • Porena, Ida (2001). Note in margine alla traduzione poética. En Giovanna Calabrò (Ed.), Teoria, didattica e prassi della traduzione (pp. 219-226)....
  • Praz, Mario (2018 [1930]). La carne, la morte e il diavolo nella letteratura romántica. Mondadori.
  • Reina, Manuel (1877). Andantes y Alegros. Imprenta de A. Florez y Compañía.
  • Reina, Manuel (1878). Cromos y Acuarelas (cantos de nuestra época). Imprenta de Fortanet.
  • Reina, Manuel (1894). La vida inquieta. Poesías. Librería de Fernando Fe.
  • Reina, Manuel (1896). Poemas paganos. Tipografía de los hijos de M. G. Hernández.
  • Reina, Manuel (1906). Robles de la Selva Sagrada. Poesías póstumas. Establecimiento Tipográfico Sucesores de Rivadeneyra.
  • Reina López, Santiago (2005). Manuel Reina: Catalogación completa de su obra. Análisis de su poesía en el tránsito al Modernismo. Diputación...
  • Rollinat, Maurice (1883). Les Névroses. G. Charpentier.
  • Rueda, Salvador (1900). Piedras preciosas (cien sonetos). Imprenta y fotograbado de Enrique Rojas.
  • Santoyo, Julio César (1995). La traducción literaria: siete axiomas. En Carmen Valero Garcés (Ed.), Cultura sin fronteras. Encuentros en torno...
  • Tricás Preckler, Mercedes (1994). Argumentación y sentido. En Amparo Hurtado Albir (Ed.), Estudis sobre traducció (pp. 153-165). Universitat...
  • Uhrbach, Carlos Pío y Uhrbach, Federico (1894). Gemelas. A. Miranda.
  • Villiers de L’Isle-Adam, Auguste (1883). Contes cruels. Calmann Lévy.
  • Zayas, Antonio de (1902a). Joyeles bizantinos. Imprenta de A. Marzo.
  • Zayas, Antonio de (1902b). Retratos antiguos. Establecimiento Tipográfico de A. Marzo.