Con la ley a favor y la realidad en contra. Intérpretes de lenguas indígenas en México Autora: Cristina KleinertEditorial: ComaresAño de publicación: 2021Número de páginas: 151isbn: 978-84-1369-257-9

• Ramírez, F. J. ^[1] (res.)
  1. [1] Universidad Veracruzana

     Universidad Veracruzana

     México

     
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 17, Nº. 1, 2024 (Ejemplar dedicado a: La dimensión profesional en la docencia en traducción e interpretación), págs. 244-248
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.mut.v17n1a11

• Es reseña de:

  • Con la ley a favor y la realidad en contra. Intérpretes de lenguas indígenas en México

    Cristina Kleiner

    Madrid : Comares, 2021

• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    En el libro Con la ley a favor y la realidad en contra: intérpretes de lenguas indígenas en México, la doctora Cristina Kleinert, busca describir y analizar el proceso de formación y profesionalización de un grupo de intérpretes noveles de lenguas indígenas y sus primeras experiencias en el ámbito de la procuración de justicia. El libro cuenta el acompañamiento etnográfico que realizó durante diplomados de formación de intérpretes de lenguas indígenas en el estado de Puebla, México y las prácticas profesionales durante los primeros años del sistema de justicia adversarial.

  • français

    Dans Con la ley a favor y la realidad en contra: intérpretes de lenguas indígenas en México, la docteure Cristina Kleinert, vise a décrire et analiser le processus de formation et professionalisation d'un groupe d'interprètes débutants dans des langues indigènes, ainsi que leurs premières expériences dans le domaine juridique. Le livre raconte l'accompagnement ethnographique que l'auteure a fait au longue des diplômes de formation des interprètes des langues indigènes à l'état de Puebla, Mexique, et les stages pendant les premières années du système de justice accusatoire.

• Referencias bibliográficas
  • Abril, M. y Martin, A. (2008). Profesionalizar en la práctica: la competencia en interpretación en los servicios públicos como base para la...
  • CDHDF. (2015). Importante reto, el nuevo sistema de justicia penal en México. Boletín de prensa 002/2015. CDHDF. https://cdhcm.org.mx/2015/01/nuevo-sistema-de-justicia-penal-en-mexico-cdhdf/
  • González, C. y Gasteasoro, S. (2008). La interpretación social: el caso de México [Tesis de Licenciatura]. Instituto Superior de Intérpretes...
  • Kleinert, C. (2016). Formación e iniciación profesional de intérpretes de lenguas nacionales mexicanas para la justicia: el caso de Puebla...
  • Kleinert, C. (2021). Con la ley a favor y la realidad en contra. Intérpretes de lenguas indígenas en México. Editorial Comares.
  • Prunč, E. (2012). Right, realities and responsibilities in community interpreting. En V. Maurizio (Ed.), The interpreter’s newsletter. Public...