Versión a lo divino de un cuento tradicional: La balada de Caperucita de García Lorca

• M.ª Azucena Penas Ibáñez ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid

     Universidad Autónoma de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 14, 2024 (Ejemplar dedicado a: La retórica en los géneros religiosos: traducción y discurso), págs. 35-44
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/estr.91665
• Títulos paralelos:
  • A Divine Version of a Folk Tale: García Lorca’s La balada de Caperucita
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Resulta novedosa la versión a lo divino que hace Lorca del cuento tradicional de Caperucita Roja. El objetivo de este artículo consiste en llevar a cabo un análisis lingüístico de los tres planos en que se sustenta La balada de Caperucita: el emocional, a través de la emoción básica de la violencia articulada en la dualidad contrapuesta de furia y terror; el léxico, donde se distingue el léxico religioso del pararreligioso y se aplica a cuatro categorías gramaticales; y el retórico, con el procedimiento de la oposición antitética, que es un recurso heredado ya del cuento tradicional, como predomina

  • English

    Lorca’s divine version of La balada de Caperucita is novel, with respect to the original fairy tale. The aim of this paper is to carry out a rigorous linguistic analysis, focused on three levels: the emotional level, through the basic emotion of violence, based on the opposing pair: anger and fear; the lexical level, where we distinguish religious and parareligious lexicon, with application to four grammatical categories; and the rhetorical level, with the predominant procedure of antithetical opposition, procedure already inherited from the fairy tale

• Referencias bibliográficas
  • -Correas, Gonzalo (1627). Vocabulario de refranes y frases proverbiales. [Recurso electrónico]. Reichenberger, 2000.
  • -Covarrubias Horozco, Sebastián de (1611). Tesoro de la lengua castellana o española. Edición de Felipe Maldonado, 1994. Castalia....
  • -García Arranz, José Julio (1996). Ornitología emblemática. Las aves en la literatura simbólica ilustrada en Europa durante...
  • -García Lorca, Federico (1994). La balada de Caperucita. En Christian de Paepe (Ed.), Poesía inédita de juventud(pp. 482-506). Cátedra.
  • -García Lorca, Federico (1997). La balada de Caperucita. En Miguel García-Posada (Ed.), Obras completas IV. Primeros escritos (pp. 501-517)....
  • -García Negroni, María Marta y Tordesillas Colado, Marta (2022). La enunciación en la lengua. Subjetividad, polifonía y dialogismo....
  • -Grimm, Jacob y Grimm, Wilhelm (1857). Kinder und Hausmärchen. Verlag der Dieterichschen Buchhandlung.
  • -Grimm, Jacob y Grimm, Wilhelm (1992). Caperucita Roja. En Francisco Payarols (Trad.), Los mejores cuentos de los hermanos Grimm (pp. 353-358)....
  • -Mendoza Fillola, Antonio (1998). La imposible infancia recobrada de Federico García Lorca: las claves en ‘La balada de Caperucita’. En Pedro...
  • -Mistral, Gabriela (1924). Caperucita Roja. En Ternura (pp. 101-103). Editorial Saturnino Calleja.
  • -Mistral, Gabriela (1959). Caperucita Roja. En Ternura (pp. 154-156). Editorial Espasa Calpe.
  • -Penas Ibáñez, M.ª Azucena (2017). Denominación de las categorías de color básicas: procesos ontogenéticos y semántico-cognitivos. Rilce,...
  • -Penas Ibáñez, M.ª Azucena (2023). Emoción y discurso en Caperucita Roja. Análisis comparativo de la violencia en Perrault,...
  • -Perrault, Charles (1883). Caperucita Roja. En Teodoro Baró (Trad.), Cuentos de Hadas (pp. 61-64). Librería de...
  • -Perrault, Charles (1986). Caperucita Roja. En Jöelle Eyheramonno y Emilio Pascual (Trads.), Cuentos completos de Charles Perrault (pp. 139-144)....
  • -Plutchik, Robert (2001). The nature of emotions: human emotions have deep evolutionary roots, a fact that may explain their...
  • -Real Academia Española (1726-1739). Diccionario de Autoridades, I-VI. Imprenta Francisco del Hierro. Edición facsímil. Editorial Gredos,...
  • -Sagrada Biblia. Versión oficial de la Conferencia Episcopal Española en línea. Editorial Biblioteca de Autores Cristianos. Disponible en...
  • -Silvestre Miralles, Alicia (2022). Lenguaje y sensibilidad. Aula Magna, McGraw-Hill.Teresa de Jesús (g1986). Mi amado para mí. Obras completas...