Acceso usuarios
Cosenza, Italia
A partir de las premisas teóricas de la gramática comunicativa de Francisco Matte Bon, este trabajo presenta un estudio contrastivo de dos tiempos verbales en español, a saber, pretérito indefinido e imperfecto. El análisis del corpus de ejemplos extraídos de la novela Berta Isla de Javier Marías muestra la ventaja de abordar el estudio gramatical desde una perspectiva que tiene en cuenta al enunciador y a su intención de presentar los datos como nuevos o presupuestos. De tal forma, haciendo hincapié en el doble principio de codificación de los datos para el que Henri Adamczewski emplea la metáfora del double clavier, el imperfecto se configura como el tiempo que detiene la narración y como marco situacional de otra información, más relevante y dinámica, expresada en pretérito indefinido.
Based on the theoretical assumptions of Francisco Matte Bon's communicative grammar, this work presents a contrastive study of two verb tenses in Spanish, namely, pretérito indefinido and imperfecto. The analysis of the corpus of examples extracted from the novel Berta Isla by Javier Marías shows the advantage of addressing the grammatical study from a perspective that considers both the speaker and its intention to present the data as new or presupposed. In this way, emphasizing the double principle of data coding for which Henri Adamczewski uses the metaphor of the double clavier, the imperfecto is configured as the time that stops the narration and as a situational framework of other information, more relevant and dynamic, expressed in the pretérito indefinido.
