Synchronic vitality of Catalanisms in American Spanish

• María Teresa Cáceres-Lorenzo ^[1]
  1. [1] Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

     Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

     Gran Canaria, España

     
• Localización: Literatura y lingüística, ISSN 0717-621X, ISSN-e 0716-5811, Nº. 49, 2024, págs. 455-484
• Idioma: inglés
• DOI: 10.29344/0717621X.49.3240
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Words of Catalan origin introduced into the Castilian Spanish language in different centuries are recorded here in a project collating Americanised vocabulary using texts from different periods. These words are recorded as Catalanisms in theDiccionario de la Lengua Española (RAE, 2023) and appear in the Diccionario de Americanismos (RAE & ASALE, 2010) with different degrees of vitality. They demonstrate adoption processes, the creation of new lexical units and meanings in their diachronic development of transmission. These lexies are preferentially analysed using a quantitative methodology, according to usage trends in the Spanish Golden Age, their American meaning, lexical field and distribution in American linguistic areas. The results show that these words were already integrated into Castilian Spanish before its expansion to American, and their trend of vitality coincides with other contributions from patrimonial words Hispanicised in America.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar, M. (1976). Catalán y aragonés en las regiones fronterizas. Archivo de filología aragonesa, 18-19, 135-186.
  • Alvar, M. (2000). América: la lengua. Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial.
  • Bastardín Candón, T. (2011). Migración de léxico regional al español americano: La crónica de fray Bernardino de Sahagún. Boletín de filología,...
  • Bravo-García, E., & M. T. Cáceres-Lorenzo (2013). El léxico cotidiano en América a través de las Relaciones Geográficas de Indias (Tierra...
  • Buesa Oliver, T. (1990). Problemas para la identificación del andalucismo léxico en el español de América. In Actas de las VII Jornadas de...
  • Buesa Oliver, T., & J. M. Enguita Utrilla (1992). Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena. MAPFRE.
  • Clavería, G., & E. Hernández (2021). América en el diccionario académico (DRAE 1869, DRAE 1884, DRAE 1899: primera aproximación. In Blanco...
  • Colón i Doménech, G. (1976). El léxico catalán en la Romania. Gredos.
  • Colón i Doménech, G. (1989). El español y el catalán, juntos y en contraste. Ariel.
  • Colón i Doménech, G. (2002). Elementos constitutivos del léxico español. In: Para la historia del léxico español (I). Madrid: Arco/Libros,...
  • Corominas, J., & J. A. Pascual (2012[1980-1991]): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [DCECH]. Edición en CD-ROM. Gredos.
  • Corriente, F. (2003). Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Gredos.
  • Cuervo, R. J. (1955). Aportaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. ICC.
  • Dworkin, S. N. (2012). A History of the Spanish Lexicon. A Linguistic Perspective. Oxford University Press.
  • Enguita Utrilla, J. M. (2004). Para la historia de los americanismos léxicos. Frankfurt am Main: Peter Lang.
  • Fajardo Aguirre, A. (2011). La norma lingüística del español desde una perspectiva lexicográfica: norma nacional versus norma panhispánica....
  • Frago Gracia, J. A. (1980). Sobre el léxico aragonés: datos para el estudio de su frontera con el del catalán noroccidental a mediados del...
  • Frago Gracia, J. A. (1990). Nuevo planteamiento para la historia del occidentalismo léxico en el español de América. La influencia andaluza...
  • Granda, G. de (1968). Formas en -re en español atlántico y problemas conexos, Thesaurus, XXIII(1), 1-22.
  • Harris-Northall, R. (1992). Learned borrowings in Spanish in the fourteenth and fifteenth centuries: The case of the descendants of FINGERE....
  • Kany, C. (1976). Sintaxis hispanoamericana. Gredos.
  • Lara, L. F. de. (1987). Características del “Corpus del español mexicano contemporáneo”. Actas del I Congreso Internacional sobre el español...
  • Lleal, C. (2016). El papel de los romances orientales en la introducción de neologismos prerrenacentistas. In M. Quirós García, J. R. Carriazo...
  • Muñoz Garrigós, J. (2008). Las hablas murcianas: trabajos de dialectología. Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.
  • Prat Sabater, M. (2022). El español oriental en el Diccionario de la lengua castellana de la RAE: 1780, 1783, 1791 y 1803. Revista de Filología...
  • Prat Sabater, M. (2005). La influència del català sobre el lèxic castellà: visió diacrónica. Llengua i literatura: Revista anual de la Societat...
  • Quirós García, M., & J. L. Ramírez Luengo (2015). Observaciones sobre el léxico del español de Yucatán (1650-1800). Revista de filología...
  • Real Academia Española [RAE] (1726-1739). Diccionario de Autoridades [DA]. Retrieved from https://apps2.rae.es/DA.html
  • Real Academia Española and Asociación de Academias de la lengua española [RAE & ASALE] (2010). Diccionario de Americanismos [DAmer]. Retrieved...
  • Real Academia Española [RAE] (2013): Diccionario histórico de la lengua española [DHLE]. Retrieved from http://www.rae.es/dhle/
  • Real Academia Española [RAE] (2023): Diccionario de la lengua española [DEL]. Retrieved from https://dle.rae.es/contenido/actualizaci%C3%B3n-2023
  • Sala, M., Munteanu, D., Neagu, V., & T. S. Olteanu (1982). El español de América (2 vols.). I. Léxico, Instituto Caro y Cuervo.