Erasmo in Borges, Borges in Erasmo: primi rilievi di una genealogia inesplorata

• Autores: Pier Paolo Pavarotti
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 121, 2024, págs. 67-91
• Idioma: italiano
• DOI: 10.30687/Ri/2037-6588/2024/22/004
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • italiano

    Sembrerebbe impossibile trovare ambiti del corpus borgesiano in cui studiosi di ogni latitudine e periodo non abbiano esercitato le loro abilità, ma in realtà ciò succede riguardo alla presenza dell’umanista olandese Erasmo da Rotterdam. Partendo da somiglianze di contenuto e di stile tra Elogio della follia di Erasmo e alcune prose narrative, saggistiche e poesie di Borges, nonché, al contrario, da otto ricorrenze di Erasmo in sette saggi brevi di Borges, questo articolo mira a far emergere questa relazione letteraria. Questo pionieristico benché certamente non esaustivo lavoro permette anche di dissotterrare un’ampia e inattesa rete di autori che collegano i due tra i secoli e i continenti.

  • English

    It seems impossible to identify areas of the Borgesian corpus that have not been studied by experts from all latitudes and periods, but in fact this is true in relation to the presence of the Dutch humanist Erasmus of Rotterdam. Taking as a starting point similarities in content and style between Erasmus’ The Praise of Folly and some of Borges’ narrative prose, essays and poems, as well as, conversely, from eight occurrences of Erasmus in seven of Borges’ short essays, this article aims to stress this literary relationship. This pioneering though certainly not exhaustive study also unearths a wide and unexpected network of authors linking Erasmo and Borges across centuries and continents.

• Referencias bibliográficas
  • Asso, C. (1993). La teologia e la grammatica. La controversia tra Erasmo ed Edward Lee. Firenze: Olshchki.
  • Balderston, D. (2018). How Borges Wrote. Charlottesville: University of Virginia Press.
  • Barrenechea, A.M. (2007). Cervantes y Borges. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/nd/ ark:/59851/bmcpz5n7.
  • Bataillon, M. (1977). Erasmo y el erasmismo. Barcelona: Editorial Crítica.
  • Bataillon, M. [1937](1991). Érasme et l’Espagne. Genève: Droz.
  • Baudelaire, C. (1857). Les fleurs du mal. Paris: Poulet-Malassis et de Broise.
  • Bausi, F. (2003). «La parte della follia. Paradossi erasmiani». Vianello, V.; Zava, A. (a cura di), “L’umanesimo della parola”. Studi di italianistica...
  • Belardinelli, S. (2005). «Don Chisciotte secondo Carlos Fuentes». Il foglio, 13 agosto.
  • Borges, J.L. (1928a). «Séneca en las orillas». Síntesis, 2(19), 29-32.
  • Borges, J.L. (1928b). «La conducta novelística de Cervantes». Criterio, 1, 1(2), 55-6.
  • Borges, J.L. (1928c). El idioma de los argentinos. Buenos Aires: Manuel Gleizer Editor.
  • Borges, J.L. (1930). «Las inscripciones de carro». Evaristo Carriego. Buenos Aires: Manuel Gleizer Editor.
  • Borges, J.L. (1931a). «Séneca en las orillas». Sur, 1, 175-9.
  • Borges, J.L. (1931b). «La postulación de la realidad». Azul, 2(10), 13-18.
  • Borges, J.L. (1936a). «Modos de G. K. Chesterton». Sur, 6(22), 47-53.
  • Borges, J.L. (1936b). «Elogio de la locura, de Erasmo». El Hogar, 32(1409), 16 octubre, s.p. Recogido en Borges 2000, 15.
  • Borges, J.L. (1937a). «Inmortalidad de Unamuno». Sur, 7(28), 92-3
  • Borges, J.L. (1937b). «Eduardo Gutiérrez, escritor realista». El Hogar, 33(1434), 12.
  • Borges, J.L. (1941). «Sobre los clásicos». Sur, 10(85), 7-12.
  • Borges, J.L. (1945). «La flor de Coleridge». La Nación, 23 septiembre, 1.
  • Borges, J.L. (1950). «De alguien a nadie». Sur, 18(175), 7-9.
  • Borges, J.L. (1951). «Portugal». Enciclopedia práctica Jackson. Conjunto de conocimientos para la formación autodidacta, t. 9. Buenos Aires:...
  • Borges, J.L. (1966). «Sobre los clásicos». Sur, 298-299, 3-4.
  • Borges, J.L. (1985). I congiurati. Milano: Mondadori.
  • Borges, J.L. (1993). Ouvres Complètes. Éd. de J.P. Bernès. 2 vols. Paris: Gallimard.
  • Borges, J.L. (1999a). Borges en Sur, 1931 1980. Buenos Aires: Emecé.
  • Borges, J.L. (1999b). Cartas del fervor. Correspondencia con Maurice Abramowicz y Jacob Sureda (1919 1928). Ed. por C. Pera. Barcelona: Emecé.
  • Borges, J.L. (2000). Borges en el Hogar (1935 1938). Buenos Aires: Emecé.
  • Borges, J.L. (2002a). Textos recobrados II (1931 1953). Buenos Aires: Emecé.
  • Borges, J.L. (2002b). El idioma de los argentinos. Madrid: Alianza Editorial.
  • Borges, J.L. (2002-06). Obras Completas. 4 vols. Buenos Aires: Emecé.
  • Borges, J.L. (2005). Tutte le opere. 2 voll. Milano: Mondadori. Meridiani.
  • Borges, J.L; Ferrari, O. (2000). Conversazioni. 3 voll. Milano: Bompiani.
  • Camenen, G. (2014). «Las armas y las lenguas. Borges y la Gran Guerra». Cuadernos LIRICO, 11, s.p. https://doi.org/10.4000/lirico.1788.
  • Cámpora, M. (2015). «Borges y el idioma de los franceses». Cuadernos LIRICO, 12, s.p. https://doi.org/10.4000/lirico.2002.
  • Carena, C. (2013). «Le Annotationes in Novum Testamentum di Erasmo da Rotterdam e Lorenzo Valla». Regoliosi, M.; Marsico, C. (a cura di),...
  • Castro, A. (1925). El pensamiento de Cervantes. Madrid: Hernando.
  • Charlier, Y. (1977). Érasme et l’amitié d’après sa correspondance. Paris: Les Belles Lettres.
  • Chesterton, G.K. (1905). Heretics. London: John Lane. Chirico, I. (2014). «Traduttori e traduzioni tra Umanesimo e Rinascimento: Giovanni...
  • De Cervantes Saavedra, M. [1613] (1946). Novelas Ejemplares. Buenos Aires: Emecé.
  • Del Campo, E. [1866] (1946). Fausto. Buenos Aires: Editorial Nova.
  • Del Campo, E. (1969) [posdata del 1974]. Fausto. Buenos Aires: Edicom.
  • Erasmo da Rotterdam (1997). Elogio della Follia. A cura di C. Carena. Torino: Einaudi.
  • Erasmo da Rotterdam (2004). Elogio della Follia. Corrispondenza Dorp-ErasmoMoro. A cura di S. Cavallotto. Milano: Paoline.
  • Erasmo da Rotterdam (2017). Encomium Moriae id est stultitiae sapientiae. Vol. 4.3, Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami: recognita et...
  • Ferreira da Cunha, P. (2017). «Erasmo, Maquiavel e Moro e a modernidade: estilos e projetos sociais na filosofia política renascentista»....
  • Fernández, M.; Borges, J.L. (2003). Correspondencia, 1922-1939: crónica de una amistad. Ed. por C. García. Buenos Aires: Corregidor.
  • Fine, R. (2003). «Borges y Cervantes: perspectivas estéticas». Solotorevski, M.; Fine, R. (eds), Borges en Jerusalén. Fráncfort del Meno;...
  • Galván, F. (2014). «Los católicos secretos en ‘La española inglesa’». Anales Cervantinos, 46, 67-82. https://doi.org/10.3989/ anacervantinos.2014.005.
  • Garin, E. (1988). Erasmo. Firenze: Edizioni Cultura della Pace.
  • Gatto, E. (2008). Erasmo, Lutero, Melantone: da Steyn a Wittenberg. Genova: De Ferrari.
  • Gerchunoff, A. (1951). Retorno a Don Quijote. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
  • Gonzalo, S. (2011). Borges y la Biblia. Fráncfort del Meno; Madrid: Iberoamericana Vervuert.
  • Gutiérrez, F.P. (2022). «Menéndez Pelayo y la cultura literaria de Cervantes». Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 81, 525-84. https://doi....
  • Hernández, J. [1872] (1968). Martin Fierro. Buenos Aires: Santiago Rueda.
  • Martínez, H.L. (2006). «Notas para una biografía política de Borges». Metapolítica, 10(47), 29-31.
  • Kohls, E.W. (1996). Die Theologie des Erasmus. 2 Bde. Basel: Reinhardt.
  • López Calle, J.A. (2011a). «La religiosidad judeoconversa del Quijote y el erasmismo». El Catoblepa. Revista crítica del presente, 116. https://www.no...
  • López Calle, J.A. (2011b). «Américo Castro y la exégesis erasmista del Quijo te». El Catoblepa. Revista crítica del presente, 112. https://www.nodulo....
  • López Calle, J.A. (2012). «Los orígenes románticos de las interpetaciones filosóficas del Quijote». El Catoblepa. Revista crítica del presente,...
  • Menéndez Pelayo, M. (1883-89). Historia de las ideas estéticas en España. 2 vols. Madrid: Pérez Dubrull.
  • Middlebrook, L. (2009). Imperial Lyric. New Poetry and New Subjects in Early Modern Spain. University Park: Pennsylvania State University.
  • Norbedo, R. (2012). «Tra Lorenzo Valla ed Erasmo da Rotterdam. Due scritti di Johann Pering per l’educazione dei fanciulli». Archivum Mentis,...
  • Parodi, M. (a cura di) (2003). «Medioevo storico e medioevo fantastico in Jorge Luis Borges». Num. monogr., Doctor Virtualis, 2(1).
  • Piaia, G. (2015). Sapienza e follia. Per una storia intellettuale del Rinascimento. Pisa: Edizioni della Normale.
  • Piaia, G. (2018). «L’Utopia di Thomas More, tra ‘iocus serius’ e messaggio universale». Rinascimento, 58, 371-82.
  • Pavlovskis, Z. (1983). The Praise of Folly. Structure and Irony. Leiden: Brill.
  • Reyes, A. (2010). Una discreta efusión. Alfonso Reyes y Jorge Luis Borges (1923 1959). Correspondencia y crónica de una amistad. Ed. por C....
  • Rodrigues, R.L. (2018). «‘Erasmo Brasílico’: a apropriação do humanismo erasmiano pela catequese jesuítica na América portuguesa (1549-1563)»....
  • Seidel Menchi, S. (1987). Erasmo in Italia. 1520 1580. Torino: Einaudi. Swedenborg, E. (1771). De vera religione cristiana. Amstelodami: s.n.
  • Unamuno, M. (1913). Del sentimiento trágico de la vida en los hombres y en lo pueblos. Madrid: Renacimento.
  • Wilde, O. (1905). Intentions. New York: Brentano.
  • Vilanova, A. (1949). Erasmo y Cervantes. Madrid: CISC.