Terminología básica del microscopio óptico: (español, inglés y catalán)

• Autores: Andrés Martínez
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 25, Nº. 59, 2024, págs. 27-37
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Basic terminology of the light microscope: (Spanish, English, Catalan)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El artículo resume la terminología básica del microscopio óptico compuesto con sinónimos y notas lingüísticas en las lenguas española, inglesa y catalana. Los términos en inglés y catalán acompañan a una breve descripción en español de las partes y del funcionamiento de este instrumento, de capital importancia para la ciencia y la técnica. El texto de las imágenes aporta explicaciones complementarias de aspectos concretos.

  • English

    This article summarises the basic terminology of the compound light microscope in Spanish, English and Catalan, with synonyms and linguistic notes provided where appropriate. The English and Catalan terms accompany a short description in Spanish of both the components and operation of this instrument, which plays a crucial role in science and technology. The text includes pictures whose captions provide further explanation of specific aspects.

• Referencias bibliográficas
  • Carl Zeiss Microscopy Online Campus. Microscope Optical Systems. https://zeiss-campus.magnet.fsu.edu/print/basics/opticalsystems-print.html.
  • Heath, Julian P. (2005): Dictionary of Microscopy. Chichester: John Wiley and Sons.
  • Gamazo, Carlos; Ignacio López-Goñi y Ramón Díaz (2005): Manual práctico de microbiología (3.ª edición). Barcelona: Masson S. A.
  • Grup Enciclopèdia. Enciclopèdia catalana. https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/microscopi-optic consulta: 23.iii.202].
  • Nachtigall, Werner (1997): Microscopia. Materiales, instrumental y métodos. Traducido por Elena Torres. Barcelona: Ediciones Omega S. A.
  • Navarro González, Fernando A. (2023): Libro rojo. Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico. Versión 4.03; marzo...
  • Olympus. Oculares. https://www.olympus-lifescience.com/ es/microscope-resource/primer/anatomy/oculars/ consulta: 17.iv.2023.
  • Piller, H. (1989): Dictionary of Light Microscopy: v. 15 (Royal Microscopical Society rms Microscopy Handbooks). Oxford: Bios Scientific...
  • Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (1996): Vocabulario científico y técnico (3.ª edición). Madrid: Editorial Espasa Calpe...
  • Rottenfusser, Rudi; Wilson Erin E. y Davidson Michael W.: Carl Zeiss Microscopy Online Campus https://zeiss-campus.magnet.fsu.edu/print/basics/opticalsystems-print. html...
  • Termcat. Centre de terminologia. Cercaterm. https://www. termcat.cat/es/cercaterm consulta: 23.iii.2023.
  • Termcat. Centre de terminologia. Diccionari enciclopèdic de medicina (demcat). https://www.demcat.cat/ca consulta: 23.iii.2023.
  • The Florida State University and Michael W. Davidson (1998- 2022): «Microscope Stages», en Optical Microscopy Primer. Anatomy of the Microscope....