Frecuencia fonemática en mapudungun

• Aldo Berríos Castillo ^[1] ; Gastón Salamanca Gutiérrez ^[1]
  1. [1] Universidad de Concepción

     Universidad de Concepción

     Comuna de Concepción, Chile

     
• Localización: Literatura y lingüística, ISSN 0717-621X, ISSN-e 0716-5811, Nº. 50, 2024, págs. 277-306
• Idioma: español
• DOI: 10.29344/0717621X.50.3533
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Se reporta la frecuencia de los 28 fonemas del mapudungun (variedad central), en un corpus lexemático monomorfémico elaborado a partir del Diccionario de mapudungún-español de Augusta. Con el fin de evitar distorsiones en nuestros resultados, se controlaron fenómenos lingüísticos y extralingüísticos, como la variación fonológica de algunos lexemas, la derivación y flexión afijal, la reduplicación y el efecto que pudiesen tener estructuras fonológicas en préstamos de la lengua castellana y quechua. El análisis fonoestadístico permitió visualizar una distribución típica para las frecuencias fonemáticas, donde las vocales centrales y anteriores, además de la oclusiva velar, manifiestan las mayores ocurrencias. Se exploran las implicancias de estos resultados por medio de la comparación con otros trabajos que han abordado este tema en la literatura. De igual modo, se esbozan relaciones entre la frecuencia fonemática y aspectos sociolingüísticos.

• Referencias bibliográficas
  • Adelaar, W. F. H. (2004). The Languages of the Andes. Cambridge University Press.
  • Alarcos, E. (1965). Fonología española. Editorial Gredos.
  • Álvarez-Santullano, P. (1986). Descripción fonológica del huilliche, un dialecto del mapuche o araucano del centro-sur de Chile (Tesis para...
  • Augusta, F. de. (1916). Diccionario araucano-español y español-araucano. Imprenta Universitaria.
  • Augusta, F. de. (2017[1916]). Diccionario mapudungún-español y español-mapudungún. Editado por B. Villena. Ediciones Universidad Católica...
  • Berríos, A. (2023). Frecuencia fonemática del mapudungun (Tesis para optar al grado de Magíster en Lingüística Aplicada, Universidad de Concepción).
  • Burquest, D. (1993). Phonological Analysis. A functional approach. SIL International.
  • Bybee, J. (2004). Phonology and Language Use. Cambridge University Press.
  • Catrileo, M. (1984). Consideraciones lingüísticas en torno a un grafemario uniforme para el Mapudungu. Actas de Lengua y Literatura Mapuche,...
  • Catrileo, M. (1986). La variación estilística en el nivel fonológico del mapudungun. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 2, 1-19.
  • Catrileo, M. (1996). Diccionario lingüístico-etnográfico de la lengua mapuche. Ed. Andrés Bello.
  • Catrileo, M. (2010). La lengua mapuche en el siglo XXI. Universidad Austral de Chile.
  • Chandía, A. (2014). Corpus lexicográfico del mapudüngun. Recuperado de http://www.chandia.net/corlexim/
  • Chiodi, F., y Loncón, E. (1999). Crear nuevas palabras: Innovación y expansión de los recursos lexicales de la lengua mapuche. UFRO-CONADI.
  • Clairis, C., Guerra, A. M., Lagos, D., Riffo, A., y Villalón, C. (2001). Fonologías de las lenguas indígenas de Chile. Centro de Estudios...
  • Coseriu, E. (1986). Introducción a la lingüística. Gredos.
  • Creative Commons (2022). Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0).
  • Croese, R. (1980). Estudio dialectológico del mapuche. Estudios Filológicos, 15, 7-38.
  • Dwight, W. (1874). The elements of English Pronunciation. Oriental and Linguistics Studies, 202-276. Scribner, Armstrong and Company.
  • Everett, C. (2018). The similar rates of occurrence of consonants across the world’s languages: A quantitative analysis of phonetically transcribed...
  • Fernández Garay, A. (1998). El tehuelche: una lengua en vías de extinción. Estudios Filológicos.
  • Frisch, S. (2011). Frequency Effects. En M. van Oostendorp (Ed.), The Blackwell Companion to Phonology Volumen IV(pp. 2137-2163). John Wiley...
  • González, G. (2016). Determinación de las frecuencias fonémicas del idioma cabécar mediante un corpus electrónico(Tesis para optar al grado...
  • González, M., y Mejía, J. (2011). Frecuencia fonemática del español de Colombia. Forma y Función, 24(2), 69-102.
  • Gordon, M. (2016). Phonological Typology. Oxford University Press.
  • Greenberg, J. (2005[1966]). Language Universals. Gruyter Mouton.
  • Guirao, M., y García Jurado, M. A. (1990). Frequency of Occurrence of Phonemes in American Spanish. Revue Québécoise de Linguistique, 19(2),...
  • Henríquez, M. (2016). Vitalidad de la Fonología Segmental del Mapudungun de Escolares Mapuches de Tirúa. Nueva Revista del Pacífico, 64, 27-66....
  • Henríquez, M., Mellado, I., Abello, O., y Parizot, P. (2021). Contacto mapudungun-castellano: usos, transmisión y valoraciones en comunidades...
  • Hernández, J., Avendaño, A., y Rojas, J. (2012). Efecto de la frecuencia léxica y silábica en afasia anómica. Revista Ciencias de La Salud,...
  • Hernández, A., y Ramos, N. (1997). Mapuche. Lengua y Cultura. Diccionario Mapudungun-español-inglés. Maitén Editores.
  • Henríquez, M., y Salamanca, G. (2012). Rasgos prominentes de la fonología segmental del chedungun hablado por escolares del Alto Bío-Bío....
  • Henríquez, M., y Salamanca, G. (2015). Vitalidad de la fonología segmental del chedungun hablado por escolares del Alto Biobío. Alpha, 41,...
  • Hume, E. (2011). Markedness. En M. van Oostendorp, C. Ewen, E. Hume y K. Rice (Eds.), The Blackwell Companion to Phonology Volumen 1 (pp....
  • Kieviet, P. (2017). A grammar of Rapa Nui. Language Science Press.
  • Krohn, H. (2017). Frecuencia de fonemas en las narraciones tradicionales en malecu. Káñina, 41(2), 87-103. doi:10.15517/rk.v41i2.30477
  • Lagos, D. (1984). Fonología del mapuche hablado en Victoria. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 1, 41-50.
  • Lagos, D. (2001). La lengua mapuche ‘Mapudungun’. En D. Lagos (Ed.), Fonologías de las lenguas indígenas de Chile(pp. 224-267). Centro de...
  • Lenz, R. (1895-1897). Estudios araucanos. Materiales para el estudio de la lengua, la literatura i las costumbres de los indios mapuche o...
  • Levshina, N. (2015). How to do Linguistics with R. John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/z.195
  • Maddieson, I. (1984). Patterns of sounds. Cambridge University Press.
  • Maddieson, I. (2013a). Consonant Inventories. En M. Dryer y M. Haspelmath (Eds.), The World Atlas of Language Structures Online. Max Planck...
  • Maddieson, I. (2013b). Vowel Quality Inventories. En M. Dryer y M. Haspelmath (Eds.), The World Atlas of Language Structures Online. Max Planck...
  • Maddieson, I. (2013c). Presence of Uncommon Consonants. En M. Dryer y M. Haspelmath (Eds.). The World Atlas of Language Structures Online....
  • Márquez, C. (2016). Frecuencia de fonemas y consideraciones teórico-metodológicas en un corpus del mapudungun(Tesis para optar al grado de...
  • Martin, A. T. (2007). The evolving lexicon (A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements of the degree Doctor of Philosophy...
  • Mena, D., Figueroa, M., Rogers, B., y Salamanca, G. (2019). Losing one allophone at a time: an acoustic and statistical study on mapudungun’s...
  • Molineaux, B. (2016). Vigencia del Diccionario Araucano de Félix de Augusta, a cien años de su publicación. Boletín de Filología, 51(1), 187-209....
  • Molineaux, B. (2022). The dental-alveolar contrast in Mapudungun: Loss, preservation, and extensión. Linguistics Vanguard, 8(s5), 661-675....
  • Moseley, C. (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro. Ediciones UNESCO.
  • Moulian, R., Catrileo, M., y Landeo, P. (2015). Afines quechua en el vocabulario mapuche de Luis de Valdivia. RLA, 53(2), 73-96. doi:10.4067/S0718-48832015000200004
  • Nahar, K., Elshafei, M., Al-Khatib, W., Al-Muhtaseb, H., y Alghamdi, M. (2012). Statistical Analysis of Arabic Phonemes for Continuous Arabic...
  • Navarro, T. (1946). Estudios de fonología española. Syracuse University Press.
  • Painequeo, J. H. (2014). El estatus fonológico de los segmentos (inter)dentales [t̪], [l̪], [n̪], y el fono alveopalatal fricativo [∫] en...
  • Pavey, E. (2010). The Structure of Language. Cambridge University Press.
  • Pérez, H. (2003). Frecuencia de fonemas. Revista Electrónica en Tecnologías del Habla, 1-7.
  • Pérez, V., Retamal, N., y Salamanca, G. (2016). Realizaciones vernáculas y no vernáculas de 10 fonemas del mapudungun en 40 sujetos hablantes...
  • Pineda, L., Villaseñor, L., Cuétara, J., Castellanos, H., y López, I. (2004). DIMEx100: A new phonetic and speech corpus for Mexican Spanish....
  • R Core Team. R. (2021). A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. Recuperado...
  • Robson, J., Pring, T., Marshall, J., y Chiat, S. (2003). Phoneme frequency effects in jargon aphasia: A phonological investigation of nonword...
  • Rojo, G. (1991). Frecuencia de fonemas en español actual. En M. Brea y F. Fernández Rei (Eds.), Homenaxe ó Profesor Constantino García (pp....
  • Sadowsky, S., Painequeo, H., Salamanca G., y Avelino, H. (2013). Illustrations of the IPA: Mapudungun. Journal of the International Phonetic...
  • Sadowsky, S., y Salamanca, G. (2011). El inventario fonético del español de Chile: Principios orientadores, inventario provisorio de consonantes...
  • Salamanca, G. (1997). Fonología del pehuenche hablado en el Alto Bío-Bío. RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada, 35, 113-124.
  • Salamanca, G., Cifuentes, E., y Figueroa, M. (2011). Sistematización de criterios para la determinación de fonos, alófonos y formas básicas...
  • Salas, A. (1985). Fray Feliz José de Augusta. Su aporte a los estudios de la lengua y la cultura de los mapuches o araucanos. Cultura, Hombre,...
  • Salas, A. (1992). Lingüística mapuche. Guía bibliográfica. Revista Andina, 2, 473-537.
  • Salas, A. (2006). El mapuche o araucano. Centro de Estudios Públicos.
  • Sánchez, G. (1989). Relatos orales en pewenče chileno. Anales de la Universidad de Chile, 17, 289-360. doi:10.5354/0717-8883.1988.23915
  • Sandvig, T. (1986). La reduplicación en mapudungun. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 2, 143-156.
  • Saussure, F. (1945). Curso de lingüística general. Losada.
  • Smeets, I. (2008). A Grammar of Mapuche. Mouton de Gruyter.
  • Soto-Barba, J., Lara, I., y Salamanca, G. (2016). Descripción fonético-acústica de la sexta vocal en el chedungun hablado en Alto Bío-Bío....
  • Stenneken, P., Hofmann, M., y Jacobs, A. (2005). Patterns of phoneme and syllable frequency in jargon aphasia. Brain and Language, 95(1 SPEC....
  • Tambovtsev, Y. (2010). Euphony in world languages. Lingua Posnaniensis, 52(1), 99-111.
  • Trubetzkoy, N. (1939). Principles of Phonology. University of California Press.
  • Villena, B. (2014). El mapudungún de Santiago de Chile: creación neológica y vitalidad interna. Editorial Universitaria.
  • Wang, H., y Song, M. (2011). Ckmeans.1d.dp: Optimal k-means clustering in one dimension by Dynamic programming. R Journal, 3(2), 29-33. doi:10.32614/rj-2011-015
  • Zamuner, T. (2003). Input-Based Phonological Acquisition. Routledge.
  • Zipf, G. (1935). The Psycho-Biology of language. M.I.T. Press.
  • Zúñiga, F. (2006). Mapudungun. El habla mapuche. Centro de Estudios Públicos.
  • Zúñiga, F., y Olate, A., 2017. El estado de la lengua mapuche, diez años después. En I. Aninat, V. Figueroa y R. González (Eds.), El pueblo...