“Hacer algo más cumplida y perfecta la historia”: la composición de los sonetos de «La segunda parte del Parnaso antártico» de Diego Mexía de Fernangil como traducción de las «Evangelicae historiae imagines»

• María José Brañes ^[1]
  1. [1] Pontificia Universidad Católica de Chile

     Pontificia Universidad Católica de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, ISSN-e 2328-1308, Vol. 12, Nº. 2, 2024, págs. 51-72
• Idioma: español
• DOI: 10.13035/H.2024.12.02.04
• Títulos paralelos:
  • «Hacer algo más cumplida y perfecta la historia»: the composition of the sonnets of Diego Mexía de Fernangil’s La segunda parte del Parnaso antártico as a translation of the Evangelicae historiae imagines
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo ofrece una primera aproximación a la composición de los sonetos de La segunda parte del Parnaso antártico de Diego Mexía de Fernangil a partir de las Evangelicae historiae imagines (1593), uno de los libros más valiosos publicados por la Antigua Compañía de Jesús. Mexía lleva a cabo, como veremos, un trabajo que no se limita a la traducción del texto que forma parte de las estampas de Nadal, sino que se ve complementado por fragmentos de diversos lugares de los evangelios y por digresiones de carácter moralizante y meditativo

  • English

    This article presents a first approach to the composition of the sonnet corpus in Diego Mexía de Fernangil’s La segunda parte del Parnaso antártico after the Evangelicae historiae imagines (1593), one of the most valuable books published by the Old Society of Jesus. As we will see, Mexía’s work consists not only in the translation of the text in Nadal’s prints, but it is also complemented by fragments from various parts of the Gospels and by moralizing and meditative digressions

• Referencias bibliográficas
  • Biblia Sacra Vulgata, ed. Robert Weber y Roger Gryson, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.
  • Buser, Thomas, «Jerome Nadal and Early Jesuit Art in Rome», The Art Bulletin, 58, 1976, pp. 424-433.
  • Campa, Pedro, «La génesis del libro de emblemas jesuita», en Literatura emblemática hispánica, ed. Sagrario López Poza, A Coruña, Universidade...
  • Castany, Bernat, «“Ovidio transformado”. La presencia de Ovidio en las dos primeras partes del Parnaso antártico de Diego Mexía de Fernangil»,...
  • Daly, Peter, y Richard Dimler, The Jesuit Emblem in the European Context, Philadelphia, Saint Joseph’s University Press, 2016.
  • Dekoninck, Ralph, «The Emblematic Conversion of the Biblical Image in Jesuit Literature (Nadal 1595-Engelgrave 1648)», Emblematica, 16.1,...
  • Dekoninck, Ralph, «The Founding of a Jesuit Imagery: Between Theory and Practice, between Rome and Antwerp», en The Acquaviva Project: Claudio...
  • Haskell, Yasmin, «Child Murder and Child’s Play: The Emotions of Children in Jakob Bidermann’s Epic on the Massacre of the Innocents (Herodiados...
  • Lazure, Guy, «Nadal au Nouveau Monde. Une traduction poetique des Evangelicae Historiae Imagines, Pérou, vers 1614», Emblemata Sacra, ed....
  • Massing, Jean Michel, «Jerome Nadal’s Evangelicae Historiae Imagines and the Birth of Global Imagery», Journal of the Warburg and Courtauld...
  • Melion, Walter, y Ralph Dekoninck, «Jesuit Illustrated Books», en The Oxford Handbook of the Jesuits, ed. Ines G. Zupanov, New York, Oxford...
  • Menestrier, François, L’art des Emblemes, Lyon, Benoist Coral, 1662.
  • Mexía de Fernangil, Diego, La segunda parte del Parnaso antártico de divinos poemas, manuscrito, 1617. Bibliothèque Nationale de France, sig....
  • Sagrada Biblia, versión de la Conferencia Episcopal Española, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2010.
  • Vega, Miguel Ángel, Textos clásicos de teoría de la traducción, Madrid, Cátedra, 2004.
  • Wadell, Maj-Brit, Evangelicae Historiae Imagines. Entstehungsgeschichte und Vorlagen, Göteborg, Acta Universitatis Gothoburgensis, 1985.