La denuncia de estereotipos raciales y de género en la literatura juvenil: las traducciones al español de On the Come Up (2019) y Concrete Rose (2021) de Angie Thomas

• Rodríguez Rodríguez, Beatriz ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 38, Nº 2, 2024 (Ejemplar dedicado a: Estudios literarios), págs. 199-217
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/PH.2024.v38.i02.09
• Títulos paralelos:
  • Denouncing Racial and Gender Stereotypes in Young Adult Literature: Translations into Spanish of on the Come Up (2019) and Concrete Rose (2021) by Angie Thomas
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo analiza la traducción de estereotipos raciales y de género en dos obras de literatura juvenil. Siguiendo las normas de traducción de Toury (1995: 56-61), se estudiará cómo se han trasvasado estas cuestiones en las traducciones al español de las novelas de la escritora estadounidense Angie Thomas On the Come Up (2019) y Concrete Rose (2021). La literatura juvenil y su traducción incorporan estos temas que poco a poco han dejado de ser tabús para que el receptor adolescente sea consciente de la necesidad de vivir en una sociedad que respete la igualdad de género y raza en todos los ámbitos y rompa con los estereotipos. El análisis determinará si los traductores realmente han mantenido estas referencias respetando la intención de la autora, o por el contrario ha existido algún tipo de modificación o manipulación atendiendo a criterios pedagógicos o morales, entre otros (Shavit, 2006).

     

  • English

    This work aims at analysing racial and gender stereotypes in current young adult literature. I will discuss how these topics have been approached in the translations into Spanish of On the Come Up (2019) and Concrete Rose (2021) by American writer Angie Thomas. Critical and descriptive norms by Toury (1995: 56-61) have been followed. Young adult literature and its translation have recently focused on these themes, which have been silenced for a long time. Readers must be conscious of being part of a society which respects gender and race equality and breaks traditional stereotypes. The discussion will determine whether the translators have maintained the writer’s intention, or whether there has been any type of manipulation due to pedagogical or moral criteria (Shavit, 2006).

• Referencias bibliográficas
  • Alfando, J. y Wahyuni, D. (2022). Being Black and Being a Woman: Double Oppression Experience in Angie Thomas “On the Come Up”. E-Journal...
  • Almeida Junco, Y. y Guillard Limont, N. R. (2020). The importance of Black feminism and the theory of intersectionality in analysing the position...
  • Baer, B. J. y Kaindl, K. (2018). Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism. Routledge.
  • Brunette, L. (2000). Towards a Terminology for Translation Quality Assessment. The Translator, 6(2), 169-182. https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799064
  • Cerrillo Torremocha, P. y Sánchez Ortiz, C. (2016). Prohibido leer. La censura en la literatura infantil y juvenil contemporánea. Ediciones...
  • Colomer Martínez, T. (2010). Introducción a la literatura infantil y juvenil actual. Síntesis.
  • Crenshaw, K. (1991). Mapping the margins: Intersectionality, identity politics, and violence against women of color. Stanford Law Review,...
  • Fernández López, M. (2005). Children’s literature in Franco’s Spain: The effects of censorship on translations. Anuario de Investigación en...
  • García de Toro, C. (2020). La traducción de literatura infantil: Temas centrales y nuevas vías de investigación. Sendebar, (31), 461-478....
  • Gilbert-Hickey, M. y Green-Barteet, M. A. (Eds.). (2021). Race in Young Adult Speculative Fiction. University Press of Mississippi. https://doi.org/10.14325/mississippi/9781496833815.001.0001
  • Grey, I. (2021). Q & A with Angie Thomas. Publishers Weekly. https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/childrens/childrensauthors/article/85233-q-a-with-angie-thomas.html
  • Hanán Díaz, F. (2020). Sombras, censuras y tabús en los libros infantiles. Servicio publicaciones Universidad Castilla La-Mancha. https://doi.org/10.18239/arcadia.30.2020
  • Hassel, H. y Clasen, T. (2017). Introduction. En T. Clasen y H. Hassel (Eds.), Gender(ed) Identities: Critical Readings of Gender in Children’s...
  • Hill Collins, P. (2000). Black feminist thought. Knowledge, Consciousness, and the Politics of Empowerment. Routledge.
  • Hughes-Hassell, S. (2013). Multicultural Young Adult Literature as a Form of Counter-Storytelling. The Library Quarterly: Information, Community....
  • Hurtado Albir, A. y Molina, H. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta, 47(4), 498-512.
  • Imani Murray, J. (2021). Educar en la igualdad y la diversidad a través de la literatura infantil y juvenil: Microestudio sobre las categorías...
  • Long, S. (2021). Angie Thomas’ Concrete Rose Advocates For Black Men y Boys The Way Society Won’t. Refinery 29. https://www.refinery29.com/en-us/2021/01/10258681/angie-thomas-concrete-rose-interview
  • Lorenzo García, L. (2014). Paternalismo traductor en las traducciones del género infantil y juvenil. Trans, (18), 35-48. https://doi.org/10.24310/TRANS.2014.v0i18.3244
  • Mitchell, E. A. (2023). Black and African American. Journal of the Early Republic, 43(1), 85-100. https://doi.org/10.1353/jer.2023.0005
  • Nel, P. (2017). Was the Cat in the Hat Black? The hidden Racism of Children’s Literature and the Need for Diverse Books. Oxford University...
  • Oittinen, R. (2006). No innocent Act: On the Ethics of Translating for Children. En J. Van Coillie y W. P. Verschueren (Eds.), Children’s...
  • Panlay, S. (2016). Racism in Contemporary African American Children’s and Young Adult Literature. Palgrave McMillan.
  • Pereira Rodríguez, A. y Lorenzo García, L. (2020). Cinderboy and Snow White and the Seven Aliens: Analysis of the Rewriting of Two Classic...
  • Perera Santana, A. y Bautista García, A. (2019). Las princesas Disney y su huella en los cuentos actuales. Nuevos modelos para nuevos tiempos....
  • Shavit, Z. (2006). Translation of Children’s Literature. En G. Lathey (Ed.), The Translation of Children’s Literature: A Reader (pp. 25-41)....
  • Siebler, K. (2021). Black Women Shattering Stereotypes. A Streaming Revolution. Lexington Books.
  • Solórzano, D. G. y Yosso, T. J. (2002). Critical Race Methodology: Counter-Story-telling as an Analytical Framework for Education Research....
  • Taguieff, P. A. (2021). The Force of Prejudice: On Racism and Its Doubles. University of Minnesota Press.
  • Thomas, A. (2019a). On the Come Up. Walker Books.
  • Thomas, A. (2019b). Hora de brillar (D. Rocío Taboada, Trans.). Puck.
  • Thomas, A. (2021a). Concrete Rose. Walker Books.
  • Thomas, A. (2021b). Rosa en el asfalto (M. A. Manuel Bello, Trans.). GranTravesía.
  • Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.4
  • Valero Cuadra, P., Wirnitzer, M. G. y Pérez Vicente, N. (2022). Pasado, presente y futuro de la traducción de literatura infantil y juvenil....
  • Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge.
  • Vickery, A. E. y Rodríguez, N. N. (2021). A Woman Question and a Race Problem: Attending the intersectionality in children’s Literature. Social...
  • Von Flotow, L. (1991). Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories. TTR: Traduction. Terminologie et Redaction, 4(2), 69-84. https://doi.org/10.7202/037094ar
  • Weiner, J. (2012). “Niggas,” in practice. Jay-Z, Gwyneth Paltrow, and when white people can say the word. Slate. https://www.slate.com/articles/arts/music_box/2012/06/gwyneth_paltrow_and_niggas_in_paris_is_it_ever_ok_for_white_people_to_use_the_word_.html
  • Yunitri, N. W., Rajeg, I. M. y Maharam, I. S. A. (2019). Racism in The Hate U Give by Angie Thomas. Humanis, 23(2), 81-89. https://doi.org/10.24843/JH.2019.v23.i02.p01