Las cien novelas de Boccaccio en España: problemas textuales, revisión crítica y proyecto editorial

• David González Ramírez ^[1]
  1. [1] Universidad de Jaén

     Universidad de Jaén

     Jaén, España

     
• Localización: Iberoromania: Revista dedicada a las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y América, ISSN 0019-0993, Nº 98, 2023, págs. 200-219
• Idioma: español
• DOI: 10.1515/iber-2023-2014
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • A partir de un examen detenido de los problemas textuales de Las cien novelas, la traducción del Decameron de Boccaccio que se ultimó en el siglo XV (de la que conservamos un manuscrito parcial y un impreso de 1496), se sintetizan las principales cuestiones que afectan a la transmisión textual y se ofrecen algunas pautas de cómo se podrían solventar en una edición los escollos que presenta la traducción.

• Referencias bibliográficas
  • Arce, Joaquín (1978): “Boccaccio nella letteratura castigliana: panorama generale e rassegna bibliografico-critica”, en: Mazzoni, F. (ed.):...
  • Bartoli, Lorenzo (2009): “Note sul Boccaccio in Spagna fra Quattro e Cinquecento: dal De casibus al Decameron”, Studi rinascimentali 7, pp....
  • Beceiro Pita, Isabel (1983): “Los libros que pertenecieron a los Condes de Benavente, entre 1434 y 1530”, Hispania. Revista española de historia...
  • Blanco Jiménez, José (1977): “Il manoscritto escurialense del Decameron”, Miscellanea Storica della Valdelsa LXXXIII/1–2, pp. 54–84.
  • Blanco Jiménez, José (1978): “L’eufemismo in una traduzione spagnola cinquecentesca del Decameron”, en: Mazzoni, F. (ed.): Il Boccaccio nelle...
  • Blanco Jiménez, José (1990): “Una novela apócrifa atribuida a Boccaccio”, Alpha 6, pp. 79–102.
  • Blanco Jiménez, José (2012): “Sobre la edición castellana de Las Cient Nouellas de Micer Juan Bocacio florentino poeta eloquente”, Hápax 5,...
  • Boccaccio, Giovanni (s. XV): Este libro es de las çiento novelas que conpuso Juan Bocaçio de Çercaldo, Madrid: Biblioteca Real del Monasterio...
  • Boccaccio, Giovanni (1496): Libro de las C. novelas de Juan Bocacio, Sevilla: Ungut y Polono [Reeds.: Toledo, 1524; Valladolid, 1539 y 1550;...
  • Boccaccio, Giovanni (1966): Decameron, según la versión castellana de 1496, actualizada y revisada por M. Olivar, Barcelona, Nauta.
  • Boccaccio, Giovanni (1994): Decameron, ed. y trad. M.ª Hernández Esteban, Madrid, Cátedra.
  • Boccaccio, Giovanni (20166). Decameron, ed. A. Quondam, M. Fiorilla y G. Alfano, Milano, BUR.
  • Bourland, Caroline B. (1905): “Boccaccio and the Decameron in Castilian and Catalan Literature”, Revue Hispanique XII, pp. 1–232.
  • Branca, Vittore (1991): Tradizione delle opere di Giovanni Boccaccio II, Roma: Edicioni di Storia e Letteratura.
  • Branca, Vittore (2000): “Prime proposte sulla diffusione del testo del Decameron”, Studi sul Boccaccio 28, pp. 35–72.
  • Conde, Juan Carlos (2005): “Las traducciones ibéricas medievales del Decameron: tradición textual y recepción coetánea”, en: Parrilla, C....
  • Conde; Juan Carlos; Infantes, Víctor (eds.) (2000): La Historia de Griseldis (c. 1544), Viareggio-Lucca, Mauro Baroni.
  • Cursi, Marco (2007): Il ‘Decameron’: scritture, scriventi, lettori. Storia di un testo, Roma: Viella.
  • De Haan, Fonger (1911): “El Decameron en castellano. Manuscrito de El Escorial”, en: Studies in Honor of Marshall Elliot II, Baltimore: John...
  • Delcorno, Carlo (2010): Reseña a M. Valvassori, Libro de las Ciento Novelas, Studi sul Boccaccio 38, pp. 321–325.
  • Di Dodo, Emily (2023): Las cient novelas de Juan Bocacio: a critical edition of the medieval Castilian translation of Boccaccio’s Decameron,...
  • Doni, Antonfrancesco (2015): La Zucca en Spañol [1551], ed. de D. Capra, Torino: Accademia University Press.
  • Farinelli, Arturo (1929): Italia e Spagna, Torino: Fratelli Bocca.
  • Federici, Marco (2016): “Sulla traduzione castigliana di Muoviti, amore, e vattene a messere (Decameron X,7)”, Carte Romanze 4/1, pp. 35-60
  • Federici, Marco (2018): “¿Traducción o traición? Notas sobre el tránsito del Decameron a Las Cient novelas de Boccaccio”, Studia Aurea 12,...
  • Fiorilla, Maurizio e Irene Iocca (eds.) (2021), Boccaccio, Roma: Salerno: Editrici.
  • González Ramírez, David (2020a): “La transmisión textual de la antigua traducción castellana del Decameron: consideraciones sobre el arquetipo,...
  • González Ramírez, David (2020b): “La traducción perdida del Decameron en castellano: nuevas aportaciones crítico-textuales”, en: D. González...
  • González Ramírez, David (2021ª): “El incunable del Decameron en castellano (Sevilla, 1496): todo problemas”, Revista de Filología Española...
  • González Ramírez, David (2021b): “Recepción literaria de una obra perseguida: el Decameron en la España del siglo XVI”, en: Pérez-Abadín Barro,...
  • González Ramírez, David (2022a): “Las cien novelas de micer Juan Bocacio. Agora nuevamente impresas, corregidas y enmendadas. El Decameron...
  • González Ramírez, David (2022b): “Transmisión, reelaboración y síntesis en las rúbricas del Decameron en castellano”, Medioevo Romanzo XLVI/1,...
  • González Ramírez, David (2022c): “Traducción, reelaboración y reescritura del Decameron en Europa (siglos XIV-XVI)”, en: Torello, G. (coord.):...
  • Hernández Esteban, María (1987): “Traducción y censura en la versión castellana antigua del Decameron”, en: Santoyo, J.-C. et al. (eds.):...
  • Hernández Esteban, María (2002a): “La traduzione castigliana antica del Decameron: prime note”, en: Picone, M. (ed.): Autori e lettori di...
  • Hernández Esteban, María (2002b): “El cuento 73 de Las cien novelas de Juan Bocacio ajeno al Decameron”, Dicenda 20, pp. 105–120.
  • Hernández Esteban, María (2004a): “La possibile dipendenza da P della traduzione castigliana antica del Decameron”, Studi sul Boccaccio XXXII,...
  • Hernández Esteban, María (2004b): “Un final inventado para el cuento del escolar y la viuda del Decameron”, Revista de Literatura Medieval...
  • Hernández Esteban, María (2004c): “Decameron o Centonovelle: el título del libro y su difusión renacentista europea”, en León Gómez, M. (coord.):...
  • Hernández Esteban, María (2013–2014): “Alcuni interventi nell’edizione della cornice del Decameron castigliano del secolo XV”, Levia Gravia...
  • Hernández Esteban, María y Valvassori, Mita (2009): “Vittore Branca e gli studi sul Boccaccio in area iberica. Il punto di partenza per lo...
  • Hernández Esteban, María y Valvassori, Mita (2014): “La traduzione del Decameron in area iberica. Alcuni approcci”, en Boitani, P. y di Rocco,...
  • Hernández Esteban, María y Gómez Martínez, Roberto (2017): “Hacia el posible antígrafo de la versión castellana antigua del Decameron: la...
  • Hernán-Gómez Prieto, Beatriz (2014): “El cuento de Cerciapelleto. Apuntes sobre la primera traducción castellana del Decamerón”, Carte Romanze...
  • Hernán-Gómez Prieto, Beatriz (2016): “Abrahán judío. Segunda “novella” del Decamerón castellano”, Carte Romanze 4/1, pp. 7–31.
  • Lalomia, Gaetano (2016–2020), “Juan Boccaccio, Decamerón”, en: Comedic: Catálogo de obras medievales impresas en castellano hasta 1600, Universidad...
  • López Bascuñana, María Isabel (1976–1977): “Boccaccio en Santillana”, Revista da Faculdade de Letras 21, pp. 127–144.
  • Lucía Megías, José Manuel (2001): “Imágenes de recepción de Boccaccio a través de sus códices: primeras notas”, Cuadernos de Filología Italiana...
  • Menéndez Pelayo, Marcelino (2017): Obras completas. Orígenes de la novela, II, I-II, Baquero Escudero, A. L. (coord.): Real Sociedad Menéndez...
  • Menetti, Elisabetta (2022): “Boccaccio y el encantamiento del novellare”, Ínsula 909, pp. 4–8.
  • Morrás, María (2002): “El texto en su laberinto: para la edición crítica de las traducciones medievales”, La corónica XXX/2, pp. 203–247.10.1353/cor.2002.0007
  • Muñoz Sánchez, Juan Ramón (2011): ““Escribía / después de haber los libros consultado”: a propósito de Lope y los novellieri, un estado de...
  • Muñoz Sánchez, Juan Ramón (2015): “La recepción literaria en el Siglo de Oro: hacia el Decamerón de Lope de Vega”, en: Carrascón, G. y Simbolotti,...
  • Muñoz Sánchez, Juan Ramón (2018): “Del gentil conversador al discreto lector: apuntes sobre una cuestión cardinal de la novela (corta) de...
  • Muñoz Sánchez, Juan Ramón (2022): “El Decamerón en la literatura española de los siglos XVI y XVII”, Ínsula, 909, pp. 12–15.
  • Pérez Priego, Miguel Ángel (2001): “Boccaccio en la obra literaria de Santillana”, Cuadernos de Filología Italiana 3, pp. 479–495.
  • Profeti, Maria Grazia (2003): “Il Decamerone in Spagna nei Secoli d’Oro: dai temi alle strutture”, en: Raccontare il Mediterraneo, Alinea:...
  • Recio, Roxana (1997): “Del latín al vernáculo: las traducciones peninsulares del Decameron de Boccaccio”, Livius 9, pp. 109–119.
  • Ruffinatto, Aldo (2006): “Il Decameron nella letteratura spagnola (dal Conde Lucanor alle Edades de Lulú)”, en: Allasia, C. (ed.): Il “Decameron”...
  • Schiff, Mario (1905): La bibliothéque du marquis de Santillana, Paris: Bibl. de l’École des Hautes Études.
  • Valero Moreno, Juan Miguel (2010): “Decameron hispano. Del manuscrito a la imprenta”, Hápax 3, pp. 97–115.
  • Valvassori, Mita (ed.) (2009): Libro de las Ciento Novelas que compuso Juan Bocacio de Certaldo, Cuadernos de Filología Italiana 16 [Número...
  • Valvassori, Mita (2010a): La primera traducción castellana del “Decameron”: el manuscrito escurialense J-II-21, Universidad de Alcalá de Henares...
  • Valvassori, Mita (2010b): “Observaciones sobre el estudio y la edición de la traducción castellana antigua del Decameron”, Cuadernos de Filología...
  • Valvassori, Mita (2013): “El valle de las damas en la traducción castellana antigua del Decameron”, en: Colón Calderón, I. et alii (coords.):...
  • Valvassori, Mita (2014): “El modelo narrativo del Decamerón en la Edad de Oro: una vieja historia”, Edad de Oro 33, pp. 21–34.10.15366/edadoro2014.33.002
  • Vàrvaro, Alberto (1970): “Critica dei testi classica e romanza. Problemi comuni ed esperienze diverse”, Rendiconti dell’Accademia di Archeologia,...