La lanceta del traductor: las traducciones españolas de La Arcadia de Sannazaro

• Valerio Nardoni ^[1]
  1. [1] University of Modena and Reggio Emilia

     University of Modena and Reggio Emilia

     Módena, Italia

     
• Localización: Iberoromania: Revista dedicada a las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y América, ISSN 0019-0993, Nº 98, 2023, págs. 220-240
• Idioma: español
• DOI: 10.1515/iber-2023-2015
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El artículo aborda el tema de las traducciones áureas de la Arcadia de Sannazaro, que fueron cuatro: fue la primera, publicada en Toledo en 1547 —traducida por López de Ayala y Salazar, y revisada por Blasco de Garay—, la única que llegó a publicarse. Las siguientes, respectivamente traducidas por Sedeño, Urrea y el “Licenciado Viana”, se quedaron manuscritas y presentan todas una característica común, la de respetar las partes en prosa y volver a traducir las églogas según los esquemas métricos del original italiano (desaparecidos en la traslación de Salazar en favor de formas tradicionales octosilábicas). Se propone aquí una panorámica sobre la génesis del prosímetro italiano y su fortuna hispánica, así como una confrontación entre las distintas traducciones, para profundizar finalmente un punto clave de la obra original (la égloga VII, una sextina), analizando desde muy cerca el esmero de la técnica de Urrea en comparación con la primera propuesta de Salazar.

• Referencias bibliográficas
  • Alfano, Giancarlo (2010): Paesaggio d’Arcadia: una selva testuale, en: Luzzatto, Sergio; Pedullà, Gabriele (eds.): Atlante della letteratura...
  • Avalle-Arce, Joaquín (1974): La novela pastoril española, Madrid: Istmo.
  • Brizi, Mirko (2008): “La prima traduzione dell’Arcadia: questioni metriche”, Il confronto letterario 50, pp. 247–277.
  • Brizi, Mirko (2011): “Le versioni spagnole classiche dell’Arcadia di Sedeño, Urrea e Viana: questioni metriche”, Il confronto letterario 55,...
  • Cañas Gallart, Cecilia (2013): La traducción de la «Arcadia» de Sannazaro por Jerónimo Jiménez de Urrea (s. xvi). Estudio y edición crítica,...
  • Cañas Gallart, Cecilia (2014): “La traducción de la Arcadia de Sannazaro por Jerónimo Jiménez de Urrea. Estudio y edición crítica de la égloga...
  • Caracciolo Aricò, Angela (1991): Critica e testo. L’avventura della prima edizione dell’«Arcadia» di Jacobo Sannazaro, en: Borghello, Gianpaolo;...
  • Caracciolo Aricò, Angela (1995): La riscrittura della favola pastorale da Sannazaro a Lope de Vega, en: Scrittura e riscrittura. Traduzioni,...
  • G. Caravaggi (1971): “Alle origini del petrarchismo in Spagna”, en Miscellanea di studi ispanici, Pisa: Istituto di Lingua e Letteratura Spagnola...
  • Corti, Maria (1954): “Le tre redazioni della Pastorale di P. J. De Jennaro con un excursus sulle tre redazioni dell’Arcadia”, Giornale Storico...
  • Corti, Maria (1964): “L’impasto linguistico dell’Arcadia alla luce della tradizione manoscritta”, Studi di Filologia italiana XXII, pp. 587–619.
  • Corti, Maria (2001): Nuovi metodi e fantasmi, Milano: Feltrinelli.
  • Dionisotti, Carlo (1963): “Appunti sulle rime del Sannazaro”, Giornale Storico della Letteratura Italiana CXL, pp. 161–211.
  • Folena, Gianfranco (1952): La crisi linguistica del Quattrocento e l’Arcadia del Sannazaro, Firenze: Olschki.
  • Gargano, Antonio (2009), L’arcadia di Sannazaro in Spagna: L’egloga II di Garcilaso tra imitatio e modello bucolico, en: Sabbatino, Pasquale...
  • Geneste, Pierre (1978): Le capitaine poète aragonais Jerónimo de Urrea, sa vie et son œuvre ou Chevalerie et Renaissance dans l’Espagne du...
  • López Estrada, Francisco (1974): Los libros de pastores en la literatura española, Madrid: Gredos.
  • Momigliano, Attilio (1938): L’«Arcadia» (21 giugno 1926), en: Studi di poesia, Bari: Laterza, pp. 47–53.
  • Mauro, Alfredo (1954): «I manoscritti della prima redazione dell’Arcadia del Sannazaro», Giornale italiano di filologia VII, pp. 289–308.
  • Montemayor, Jorge de (1996), La Diana, ed. de Juan Montero, Barcelona: Crítica.
  • Muñiz Muñiz, M.ª de las Nieves (2002): Por qué editar la traducción de Urrea, en: Ariosto, Ludovico, Orlando furioso, ed. bilingüe de Cesare...
  • Muñiz Muñiz, M.ª de las Nieves (2014): La descriptio puellae: tradición y reescritura, en: Esteve, Cesc (ed): El texto infinito. Tradición...
  • Nardoni, Valerio (2016): Sulle fonti italiane de «La Galatea» di Cervantes, Alessandria: Edizioni dell’Orso.
  • Nardoni, Valerio (2018): La Galatea de Cervantes y el modelo lingüístico y literario de la Arcadia de Sannazaro, Alcalá de Henares: Instituto...
  • O’Conner, Jonathan Paul (2011): Diego López de Ayala and the Intellectual Contours of Sixteenth-Century, University of North Carolina at Chapel...
  • Pulsoni, Carlo (2010/11): «Da Petrarca all’Europa, appunti sulla fortuna della sestina lirica», Lectura Petrarce 30–31, pp. 201–217.
  • Recio, Roxana (2001): «Boccaccio y la difusión del humanismo italiano en Castilla: la traducción llamada Laberinto de Amor», Cuadernos de...
  • Reyes Cano, Rogelio (1973): La Arcadia de Sannazaro en España, Sevilla: Anales de la Universidad Hispalense.
  • Reyes Cano, Rogelio (1975): “En torno a Boccaccio en España: una traducción parcial del Filocolo”, Filología Moderna XV, 55, pp. 523–539.
  • Ricucci, Marina (2004): Note sulla fortuna dell’Arcadia Sannazariana: tra omaggi precoci e fraintendimenti, en: Letteratura italiana, letterature...
  • Sánchez Roabyna, Andrés (2007): Traducir, esa práctica, en Doce, Jordi (ed): Poesía en traducción, Madrid: Círculo de Bellas Artes, pp. 203–239.
  • Sannazaro, Jacopo (1966): La Arcadia (Toledo, 1547), Valencia: Cieza.
  • Sannazaro, Iacopo (1990): Arcadia, a cura di Francesco Erspamer, Milano: Mursia.
  • Sannazaro, Iacopo (2013): Arcadia, Introduzione e commento di Carlo Vecce, Roma: Carocci.
  • Sedeño, Juan (1992): Poesia originale completa, a cura di Giuseppe Mazzocchi, Pavia: Croci.
  • Vecce, Carlo (2009): Sannazaro in Francia: orizzonti europei di un ’poeta gentiluomo’, en: Sabbatino, Pasquale (ed.): Iacopo Sannazaro. La...
  • Vecce, Carlo (2017): « “Sincero solo”, Iacopo Sannazaro, lezioni di tenebra», Italique XX, pp. 279–291.10.4000/italique.468
  • Velli, Giuseppe (1983): Tra lettura e creazione. Sannazaro. Alfieri. Foscolo, Padova: Antenore.
  • Villani, Gianni (1989): Per l’edizione dell’«Arcadia» del Sannazaro, Roma: Salerno Editrice.
  • Villani, Gianni (1992): «Arcadia» di Iacobo Sannazaro, en: Asor Rosa, Alberto (ed.): Letteratura italiana. Le opere, Torino: Einaudi, pp....
  • Wellington, Marie Adele Zeilstra (1951): Sannazaro’s Influence on the Spanish Pastoral Novel, Northwestern University.