“Orlando soy, Quijote, que, perdido / por Angélica, vi remotos mares”: Los viajes del Orlando furioso de Ariosto entre Italia y España

• Juan Ramón Muñoz Sánchez ^[1]
  1. [1] Universidad de Jaén

     Universidad de Jaén

     Jaén, España

     
• Localización: Iberoromania: Revista dedicada a las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y América, ISSN 0019-0993, Nº 98, 2023, págs. 241-256
• Idioma: español
• DOI: 10.1515/iber-2023-2016
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El siguiente estudio pretende ofrecer un análisis del complejo proceso de composición del Orlando furioso de Ludovico Ariosto, de su extraordinaria difusión en Italia y de su decisiva contribución en la conformación del modelo del género editorial del libro de entretenimiento en Europa. Así como de su recepción en los reinos de la Monarquía Hispánica durante los siglos XVI y XVII, con especial atención a las traducciones realizadas por Jerónimo de Urrea, Hernando Alcocer, Diego Vázquez de Contreras y Gonzalo de Oliva, y de señalar algunas de las tareas pendientes más acuciantes a tal respecto.

• Referencias bibliográficas
  • Alcántara, Francisco José (1988): “Nota sobre la traducción”, en: Ariosto, Ludovico, Orlando furioso, Introducción de Pere Gimferrer, ed....
  • Ariosto, Ludovico (1549): Orlando furioso, dirigido al Príncipe don Filipe nuestro Señor, traducido en romance castellano por don Jerónimo...
  • Ariosto, Ludovico (1550): Orlando furioso de Ludovico Ariosto, nuevamente traducido de verbo ad verbum del vulgar toscano en el nuestro castellano...
  • Ariosto, Ludovico (1554): Orlando furioso, dirigido al Príncipe don Filipe nuestro Señor, traducido en romance castellano por don Jerónimo...
  • Ariosto, Ludovico (1578): Orlando furioso de M. Ludovico Ariosto, traducido de lengua italiana en romance castellano por don Jerónimo de Urrea,...
  • Ariosto, Ludovico (1583): Orlando furioso de M. Ludovico Ariosto, traducido de la lengua toscana en la española por don Jerónimo de Urrea,...
  • Ariosto, Ludovico (1960): Orlando furioso, secondo l’edizione del 1532 con le varianti delle edizioni del 1516 e del 1521, ed. Santorre Debenedetti...
  • Ariosto, Ludovico (2006): Orlando furioso, secondo la princeps del 1516, ed. Marco Dorigatti, Florencia: Olschki, 2006.
  • Ariosto, Ludovico (2016): Orlando furioso, secondo l’editio princeps del 1516, ed. Tina Matarrese y Marco Praloran, Turín: Einaudi, 2 vols.
  • Ariosto, Ludovico (1984): Tutte le Opere III (Satire, Erborato, Lettere), ed. Cesare Segre, Gabriella Ronchi y Angelo Stella, Milán: Mondadori.
  • Bertini, Giovanni Maria(1934): “L’Orlando furioso nella sua prima traduzione ed imitazione spagnuola”, Aevum 8, 2, pp. 357–402.
  • Casadei, Alberto (2001): Il percorso del “Furioso”. Ricerche intorno alle redazioni del 1516 e del 1521, Bolonia: Il Mulino.
  • Chevalier, Maxime (1966): L’Arioste en Espagne (1530–1650), Burdeos: Institut d’Études Ibériques et Ibéro-Américaines de l’Université de Bordeaux.
  • Dorigatti, Marco (2016–2018): “Strutture filologiche. La tradizione testuale del’Orlando furioso”, en: Bucchi, Gabrielle; Tomasi, Franco (eds.):...
  • Dorigatti, Marco, y Stimato, Gerarda (2006): “Nota al testo” de Ludovico Ariosto, Orlando furioso, secondo la princeps del 1516, ed. Marco...
  • Ferroni, Giulio (2008): Ariosto, Roma: Salerno Editrice.
  • Geneste, Pierre (1978): Le capitaine poète aragonais Jerónimo de Urrea, sa vie et son œuvre ou Chevalerie et Renaissance dans l’Espagne du...
  • Herrera, Fernando de (2001): Anotaciones a la poesía de Garcilaso, ed. de Inoria Pepe y José M.ª Reyes, Madrid: Cátedra.
  • Horne, John van (1930): “The Urrea Translation of the Orlando Furioso”, en: Fitz–Gerald, J. D. et al. (eds.): Todd Memorial Volumes Philological...
  • Mazzocchi, Giuseppe (2009): “Dall’ottava dell’Ariosto all’ottava di Urrea: un traduttore e la métrica”, en: Tanganelli, Paolo (ed.), La tela...
  • Montes, Dámaris (2018): “Orlando ante el censor”, en: Montes, Dámaris et al. (eds.): Saberes inestables. Estudios sobre expurgación y censura...
  • Morreale, Margherita (1977), “Appunti per uno studio sulle traduzioni spagnole dell’Orlando furioso nel Cinquecento”, en: Le prime traduzioni...
  • Muñiz, M.ª de la Nieves (2002): “Esta edición”, Ludovico Ariosto, Orlando furioso, ed. bilingüe de C. Segre y Mª de las Nieves Muñiz, Madrid:...
  • Parducci, Amos (1933): “Note sulle traduzioni spagnole dell’Orlando furioso”, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, serie II, IV:...
  • Segre, Cesare (2009): “Imperialismo spagnolo nella traduzione del Furioso di Jerónimo de Urrea”, en: Tanganelli, Paolo (ed.): La tela de Ariosto....
  • Torregrossa, Maria Irene (2018): “Ritorno al Furioso del 1516: l’edizione del 1521. Alcune note e annotazioni sul perduto esemplare di tipografía”,...
  • Vian, Ana (1998): Disfraces de Ariosto (“Orlando furioso” en las narraciones de “El Crotalón”), Manchester: University of Manchester.
  • Zampese, Cristina (2016–2018): “I Cinque canti”, en Bucchi, Gabrielle/Tomasi, Franco (eds.) Lettura dell’“Orlando furioso”, Florencia: Edizione...